Bible hébraïque et grecque
Jérémie 42:13-17
13וְאִם־ve.'im-et siH9002H518אֹמְרִ֣ים'o.me.RimMaisH559אַתֶּ֔ם'a.TemvousH859לֹ֥אlo'pasH3808נֵשֵׁ֖בne.ShevlaH3427בָּאָ֣רֶץba.'A.retzdans àH9003H776הַזֹּ֑אתha.Zot[le] n’H9009H2063לְבִלְתִּ֣יle.vil.Tià deH9005H1115שְׁמֹ֔עַshe.Mo.a'obéissezH8085בְּק֖וֹלbe.Koldans/sur/avec voixH9003H6963יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵיכֶֽם׃'e.lo.hei.KhemDieu votreH430H9026
14לֵאמֹ֗רle.Morà ditesH9005H559לֹ֚אlo'pasH3808כִּ֣יkimaisH3588אֶ֤רֶץ'E.retzpaysH776מִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimÉgypteH4714נָב֔וֹאna.Vo'ironsH935אֲשֶׁ֤ר'a.SheroùH834לֹֽא־lo'-nonH3808נִרְאֶה֙nir.'EhverronsH7200מִלְחָמָ֔הmil.cha.MahguerreH4421וְק֥וֹלve.Kolet sonH9002H6963שׁוֹפָ֖רsho.FartrompetteH7782לֹ֣אlo'pasH3808נִשְׁמָ֑עnish.Ma'entendronsH8085וְלַלֶּ֥חֶםve.la.Le.chemet pour painH9002H9005H3899לֹֽא־lo'-pasH3808נִרְעָ֖בnir.'AvmanqueronsH7456וְשָׁ֥םve.Shamet làH9002H8033נֵשֵֽׁב׃ne.ShevhabiteronsH3427
15וְעַתָּ֕הve.'a.Tahet laH9002H6258לָכֵ֛ןla.Khenà alorsH9005H3651שִׁמְע֥וּshim.'UécoutezH8085דְבַר־de.var-paroleH1697יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068שְׁאֵרִ֣יתshe.'e.RitrestesH7611יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudaH3063כֹּֽה־koh-AinsiH3541אָמַר֩'a.MarparleH559יְהוָ֨הYah.wehÉternelH3068צְבָא֜וֹתtze.va.'otarméesH6635אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDieuH430יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraëlH3478אִם־'im-SiH518אַ֠תֶּם'A.temvousH859שׂ֣וֹםSomdeH7760תְּשִׂמ֤וּןte.si.Muntournez [emphase ?]H7760H9013פְּנֵיכֶם֙pe.nei.Khemvisage votreH6440H9026לָבֹ֣אla.Vo'à allerH9005H935מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714וּבָאתֶ֖םu.va.Tem& allezH9001H935לָג֥וּרla.Gurà demeurerH9005H1481שָֽׁם׃ShamyH8033
16וְהָיְתָ֣הve.ha.ye.Tah& queH9001H1961הַחֶ֗רֶבha.Che.rev[le] épéeH9009H2719אֲשֶׁ֤ר'a.Sherl’H834אַתֶּם֙'a.TemvousH859יְרֵאִ֣יםye.re.'ImcraintifH3373מִמֶּ֔נָּהmi.Me.nahau laH4480H9034שָׁ֛םshamlàH8033תַּשִּׂ֥יגta.SigatteindraH5381אֶתְכֶ֖ם'et.Khemvous vousH853H9036בְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzdans paysH9003H776מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714וְהָרָעָ֞בve.ha.ra.'Avet [le] famineH9002H9009H7458אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834אַתֶּ֣ם׀'a.TemvousH859דֹּאֲגִ֣יםdo.'a.GimcraignezH1672מִמֶּ֗נּוּmi.Me.nuà leH4480H9033שָׁ֣םshamlàH8033יִדְבַּ֧קyid.BakattacheraH1692אַחֲרֵיכֶ֛ם'a.cha.rei.Khemvous vousH310H9036מִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714וְשָׁ֥םve.Shamet yH9002H8033תָּמֻֽתוּ׃ta.Mu.tumourrezH4191
17וְיִֽהְי֣וּve.yih.Yuet leH9002H1961כָל־khol-ceuxH3605הָאֲנָשִׁ֗יםha.'a.na.Shim[le] humainH9009H582אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834שָׂ֨מוּSa.mutournerontH7760אֶת־'et-[Obj.]H853פְּנֵיהֶ֜םpe.nei.Hemvisage leurH6440H9028לָב֤וֹאla.Vo'à allerH9005H935מִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimÉgypteH4714לָג֣וּרla.Gurà demeurerH9005H1481שָׁ֔םShamyH8033יָמ֕וּתוּya.Mu.tumourrontH4191בַּחֶ֖רֶבba.Che.revdans/sur/avec épéeH9003H2719בָּרָעָ֣בba.ra.'Avdans/sur/avec famineH9003H7458וּבַדָּ֑בֶרu.va.Da.veret dans/sur/avec pesteH9002H9003H1698וְלֹֽא־ve.lo'-et n’H9002H3808יִהְיֶ֤הyih.YehnulH1961לָהֶם֙la.Hemà lesH9005H9038שָׂרִ֣ידsa.RidéchapperaH8300וּפָלִ֔יטu.fa.Litet fuiraH9002H6412מִפְּנֵי֙mi.pe.Neide devantH9006H6440הָֽרָעָ֔הha.ra.'Ah[le] malheursH9009H7451אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834אֲנִ֖י'a.NijeH589מֵבִ֥יאme.Vi'venirH935עֲלֵיהֶֽם׃ ס'a.lei.Hemsur lesH5921H9038
Commentaires sur Jérémie 42
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires