Bible Darby révisée

Jérémie 42:13-17

13Maissiוְאִם־ve.'im-H518vousאַתֶּ֔ם'a.TemH859ditesאֹמְרִ֣ים'o.me.RimH559: Nous n’habiteronsנֵשֵׁ֖בne.ShevH3427pasלֹ֥אlo'H3808dansceהַזֹּ֑אתha.ZotH2063paysבָּאָ֣רֶץba.'A.retzH776, etqueלְבִלְתִּ֣יle.vil.TiH1115vous n’écoutiezשְׁמֹ֔עַshe.Mo.a'H8085pas lavoixבְּק֖וֹלbe.KolH6963de l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068, votreDieuאֱלֹהֵיכֶֽם׃'e.lo.hei.KhemH430,

14disantלֵאמֹ֗רle.MorH559:Nonלֹ֚אlo'H3808,maisכִּ֣יkiH3588nousironsנָב֔וֹאna.Vo'H935dans lepaysאֶ֤רֶץ'E.retzH776d’Égypteמִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimH4714,oùאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834nous neverronsנִרְאֶה֙nir.'EhH7200pasלֹֽא־lo'-H3808laguerreמִלְחָמָ֔הmil.cha.MahH4421, et où nous n’entendronsנִשְׁמָ֑עnish.Ma'H8085pasלֹ֣אlo'H3808lesonוְק֥וֹלve.KolH6963de latrompetteשׁוֹפָ֖רsho.FarH7782, et où nous nemanqueronsנִרְעָ֖בnir.'AvH7456pasלֹֽא־lo'-H3808depainוְלַלֶּ֥חֶםve.la.Le.chemH3899; et noushabiteronsנֵשֵֽׁב׃ne.ShevH3427làוְשָׁ֥םve.ShamH8033;…

15etmaintenantוְעַתָּ֕הve.'a.TahH6258, à cause decelaלָכֵ֛ןla.KhenH3651,écoutezשִׁמְע֥וּshim.'UH8085laparoleדְבַר־de.var-H1697deשׂ֣וֹםSomH7760l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068, vous, leresteשְׁאֵרִ֣יתshe.'e.RitH7611deJudaיְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063:Ainsiכֹּֽה־koh-H3541ditאָמַר֩'a.MarH559l’תְּשִׂמ֤וּןte.si.MunH7760Éternelיְהוָ֨הYah.wehH3068desarméesצְבָא֜וֹתtze.va.'otH6635, leDieuאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430d’Israëlיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478:Siאִם־'im-H518vousאַ֠תֶּם'A.temH859décidezפְּנֵיכֶם֙pe.nei.KhemH6440d’allerלָבֹ֣אla.Vo'H935enÉgypteמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714, et que vous yalliezוּבָאתֶ֖םu.va.TemH935pouryשָֽׁם׃ShamH8033demeurerלָג֥וּרla.GurH1481,

16il arriveraqueוְהָיְתָ֣הve.ha.ye.TahH1961l’épéeהַחֶ֗רֶבha.Che.revH2719dontאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834vousאַתֶּם֙'a.TemH859avezמִמֶּ֔נָּהmi.Me.nahH4480peurH3372vousאֶתְכֶ֖ם'et.KhemH853atteindraתַּשִּׂ֥יגta.SigH5381làשָׁ֛םshamH8033, dans lepaysבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH776d’Égypteמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714, et lafamineוְהָרָעָ֞בve.ha.ra.'AvH7458queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834vousאַתֶּ֣ם׀'a.TemH859craignezדֹּאֲגִ֣יםdo.'a.GimH1672voussuivraיִדְבַּ֧קyid.BakH1692deמִמֶּ֗נּוּmi.Me.nuH4480prèsאַחֲרֵיכֶ֛ם'a.cha.rei.KhemH310,làשָׁ֣םshamH8033, enÉgypteמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimH4714, et vousyוְשָׁ֥םve.ShamH8033mourrezתָּמֻֽתוּ׃ta.Mu.tuH4191.

17Et il arriveraqueוְיִֽהְי֣וּve.yih.YuH1961tousכָל־khol-H3605leshommesH376 H582quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834aurontשָׂ֨מוּSa.muH7760décidéפְּנֵיהֶ֜םpe.nei.HemH6440d’allerלָב֤וֹאla.Vo'H935enÉgypteמִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimH4714afin d’yשָׁ֔םShamH8033séjournerלָג֣וּרla.GurH1481,mourrontיָמ֕וּתוּya.Mu.tuH4191par l’épéeבַּחֶ֖רֶבba.Che.revH2719, par lafamineבָּרָעָ֣בba.ra.'AvH7458, et par lapesteוּבַדָּ֑בֶרu.va.Da.verH1698; et iln’וְלֹֽא־ve.lo'-H3808yauraיִהְיֶ֤הyih.YehH1961pour eux nisurvivantשָׂרִ֣ידsa.RidH8300nirescapéוּפָלִ֔יטu.fa.LitH6412dedevantמִפְּנֵי֙mi.pe.NeiH6440lemalהָֽרָעָ֔הha.ra.'AhH7451queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834jeאֲנִ֖י'a.NiH589faisvenirמֵבִ֥יאme.Vi'H935surעֲלֵיהֶֽם׃ ס'a.lei.HemH5921eux.

Lire Jérémie 42 en entier

Commentaires sur Jérémie 42