Bible hébraïque et grecque
Jérémie 41:11-16
11וַיִּשְׁמַע֙vai.yish.Ma'& informésH9001H8085יוֹחָנָ֣ןyo.cha.NanJochananH3110בֶּן־ben-filsH1121קָרֵ֔חַka.Re.achKaréachH7143וְכָל־ve.kholet tousH9002H3605שָׂרֵ֥יsa.ReichefsH8269הַחֲיָלִ֖יםha.cha.ya.Lim[le] troupesH9009H2428אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834אִתּ֑וֹ'i.Toavec leH854H9033אֵ֤ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605הָֽרָעָה֙ha.ra.'Ah[le] malH9009H7451אֲשֶׁ֣ר'a.Sherqu’H834עָשָׂ֔ה'a.SahfaitH6213יִשְׁמָעֵ֖אלyish.ma.'ElIsmaëlH3458בֶּן־ben-filsH1121נְתַנְיָֽה׃ne.tan.YahNethaniaH5418
12וַיִּקְחוּ֙vai.yik.Chu& prirentH9001H3947אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-tousH3605הָ֣אֲנָשִׁ֔יםha.'a.na.Shim[le] humainH9009H582וַיֵּ֣לְכ֔וּvai.Ye.le.Khu& s'en allerH9001H1980לְהִלָּחֵ֖םle.hi.la.Chemà attaquerH9005H3898עִם־'im-contreH5973יִשְׁמָעֵ֣אלyish.ma.'ElIsmaëlH3458בֶּן־ben-filsH1121נְתַנְיָ֑הne.tan.YahNethaniaH5418וַיִּמְצְא֣וּvai.yim.tze.'U& trouvèrentH9001H4672אֹת֔וֹ'o.To[Obj.] leH853H9033אֶל־'el-prèsH413מַ֥יִםMa.yimeauxH4325רַבִּ֖יםra.BimgrandesH7227אֲשֶׁ֥ר'a.SherdeH834בְּגִבְעֽוֹן׃be.giv.'ondans GabaonH9003H1391
13וַיְהִ֗יvay.Hi& étaitH9001H1961כִּרְא֤וֹתkir.'otcomme vitH9004H7200כָּל־kol-toutH3605הָעָם֙ha.'Am[le] peupleH9009H5971אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834אֶת־'et-avecH854יִשְׁמָעֵ֔אלyish.ma.'ElIsmaëlH3458אֶת־'et-[Obj.]H853יֽוֹחָנָן֙yo.cha.NanJochananH3110בֶּן־ben-filsH1121קָרֵ֔חַka.Re.achKaréachH7143וְאֵ֛תve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-tousH3605שָׂרֵ֥יsa.ReichefsH8269הַחֲיָלִ֖יםha.cha.ya.Lim[le] troupesH9009H2428אֲשֶׁ֣ר'a.SheravecH834אִתּ֑וֹ'i.Tolui leH854H9033וַיִּשְׂמָֽחוּ׃vai.yis.Ma.chu& joieH9001H8055
14וַיָּסֹ֙בּוּ֙vai.ya.So.bu& retournaH9001H5437כָּל־kol-toutH3605הָעָ֔םha.'Am[le] peupleH9009H5971אֲשֶׁר־'a.Sher-qu’H834שָׁבָ֥הsha.VahemmenéH7617יִשְׁמָעֵ֖אלyish.ma.'ElIsmaëlH3458מִן־min-deH4480הַמִּצְפָּ֑הha.mitz.Pah[le] MitspaH9009H4709וַיָּשֻׁ֙בוּ֙vai.ya.Shu.vu& joindreH9001H7725וַיֵּ֣לְכ֔וּvai.Ye.le.Khu& s'en allerH9001H1980אֶל־'el-àH413יֽוֹחָנָ֖ןyo.cha.NanJochananH3110בֶּן־ben-filsH1121קָרֵֽחַ׃ka.Re.achKaréachH7143
15וְיִשְׁמָעֵ֣אלve.yish.ma.'Elet IsmaëlH9002H3458בֶּן־ben-filsH1121נְתַנְיָ֗הne.tan.YahNethaniaH5418נִמְלַט֙nim.LatsauvaH4422בִּשְׁמֹנָ֣הbish.mo.Nahavec huitH9003H8083אֲנָשִׁ֔ים'a.na.ShimhumainH582מִפְּנֵ֖יmi.pe.Neide devantH9006H6440יֽוֹחָנָ֑ןyo.cha.NanJochananH3110וַיֵּ֖לֶךְvai.Ye.lekh& s'en allerH9001H1980אֶל־'el-chezH413בְּנֵ֥יbe.NeiAmmonitesH1121עַמּֽוֹן׃ סa.MonAmmonitesH5983
16וַיִּקַּח֩vai.yi.Kach& prirentH9001H3947יוֹחָנָ֨ןyo.cha.NanJochananH3110בֶּן־ben-filsH1121קָרֵ֜חַka.Re.achKaréachH7143וְכָל־ve.kholet tousH9002H3605שָׂרֵ֧יsa.ReichefsH8269הַחֲיָלִ֣יםha.cha.ya.Lim[le] troupesH9009H2428אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834אִתּ֗וֹ'i.Toavec leH854H9033אֵ֣ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605שְׁאֵרִ֤יתshe.'e.RitresteH7611הָעָם֙ha.'Am[le] peupleH9009H5971אֲשֶׁ֣ר'a.SheretH834הֵ֠שִׁיבHe.shivdélivrèrentH7725מֵאֵ֨תme.'Etde auprèsH9006H854יִשְׁמָעֵ֤אלyish.ma.'ElIsmaëlH3458בֶּן־ben-filsH1121נְתַנְיָה֙ne.tan.YahNethaniaH5418מִן־min-deH4480הַמִּצְפָּ֔הha.mitz.Pah[le] MitspaH9009H4709אַחַ֣ר'a.CharaprèsH310הִכָּ֔הhi.KahtuéH5221אֶת־'et-[Obj.]H853גְּדַלְיָ֖הge.dal.YahGuedaliaH1436בֶּן־ben-filsH1121אֲחִיקָ֑ם'a.chi.KamAchikamH296גְּבָרִ֞יםge.va.RimvaillantsH1397אַנְשֵׁ֣י'an.SheihumainH582הַמִּלְחָמָ֗הha.mil.cha.Mah[le] guerreH9009H4421וְנָשִׁ֤יםve.na.Shimet femmesH9002H802וְטַף֙ve.Tafet enfantsH9002H2945וְסָ֣רִסִ֔יםve.Sa.ri.Simet eunuquesH9002H5631אֲשֶׁ֥ר'a.Sherqu’H834הֵשִׁ֖יבhe.ShivramenaH7725מִגִּבְעֽוֹן׃mi.giv.'onde GabaonH9006H1391
Commentaires sur Jérémie 41
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires