Bible Darby révisée

Jérémie 41:11-16

11EtJokhananיוֹחָנָ֣ןyo.cha.NanH3110,filsבֶּן־ben-H1121deKaréakhקָרֵ֔חַka.Re.achH7143, ettousוְכָל־ve.kholH3605leschefsשָׂרֵ֥יsa.ReiH8269desforcesהַחֲיָלִ֖יםha.cha.ya.LimH2428quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834étaientavecאִתּ֑וֹ'i.ToH854lui,apprirentוַיִּשְׁמַע֙vai.yish.Ma'H8085toutכָּל־kol-H3605lemalהָֽרָעָה֙ha.ra.'AhH7451qu’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834Ismaëlיִשְׁמָעֵ֖אלyish.ma.'ElH3458,filsבֶּן־ben-H1121deNethaniaנְתַנְיָֽה׃ne.tan.YahH5418, avaitfaitעָשָׂ֔ה'a.SahH6213;

12et ilsprirentוַיִּקְחוּ֙vai.yik.ChuH3947tousכָּל־kol-H3605leurshommesH376 H582et s’enallèrentH3212 H1980pourcombattreלְהִלָּחֵ֖םle.hi.la.ChemH3898contreעִם־'im-H5973Ismaëlיִשְׁמָעֵ֣אלyish.ma.'ElH3458,filsבֶּן־ben-H1121deNethaniaנְתַנְיָ֑הne.tan.YahH5418; et ilsleH853trouvèrentוַיִּמְצְא֣וּvai.yim.tze.'UH4672prèsאֶל־'el-H413desgrandesרַבִּ֖יםra.BimH7227eauxמַ֥יִםMa.yimH4325quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834sont àGabaonבְּגִבְעֽוֹן׃be.giv.'onH1391.

13Et il arrivaqueוַיְהִ֗יvay.HiH1961, lorsquetoutכָּל־kol-H3605lepeupleהָעָם֙ha.'AmH5971quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834étaitavecאֶת־'et-H854Ismaëlיִשְׁמָעֵ֔אלyish.ma.'ElH3458vitכִּרְא֤וֹתkir.'otH7200Jokhananיֽוֹחָנָן֙yo.cha.NanH3110,filsבֶּן־ben-H1121deKaréakhקָרֵ֔חַka.Re.achH7143, ettousכָּל־kol-H3605leschefsשָׂרֵ֥יsa.ReiH8269desforcesהַחֲיָלִ֖יםha.cha.ya.LimH2428quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834étaientavecאִתּ֑וֹ'i.ToH854lui, ils seréjouirentוַיִּשְׂמָֽחוּ׃vai.yis.Ma.chuH8055;

14ettoutכָּל־kol-H3605lepeupleהָעָ֔םha.'AmH5971qu’אֲשֶׁר־'a.Sher-H834Ismaëlיִשְׁמָעֵ֖אלyish.ma.'ElH3458avait emmenécaptifשָׁבָ֥הsha.VahH7617deמִן־min-H4480Mitspaהַמִּצְפָּ֑הha.mitz.PahH4709fitvolte-faceוַיָּסֹ֙בּוּ֙vai.ya.So.buH5437, et s’enretournaוַיָּשֻׁ֙בוּ֙vai.ya.Shu.vuH7725, et s’enallaH3212 H1980versאֶל־'el-H413Jokhananיֽוֹחָנָ֖ןyo.cha.NanH3110,filsבֶּן־ben-H1121deKaréakhקָרֵֽחַ׃ka.Re.achH7143.

15EtIsmaëlוְיִשְׁמָעֵ֣אלve.yish.ma.'ElH3458,filsבֶּן־ben-H1121deNethaniaנְתַנְיָ֗הne.tan.YahH5418, s’échappaנִמְלַט֙nim.LatH4422avechuitבִּשְׁמֹנָ֣הbish.mo.NahH8083hommesH376 H582, dedevantמִפְּנֵ֖יmi.pe.NeiH6440Jokhananיֽוֹחָנָ֑ןyo.cha.NanH3110, et s’enallaH3212 H1980versאֶל־'el-H413lesfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121d’Ammonעַמּֽוֹן׃ סa.MonH5983.

16EtJokhananיוֹחָנָ֨ןyo.cha.NanH3110,filsבֶּן־ben-H1121deKaréakhקָרֵ֜חַka.Re.achH7143, ettousוְכָל־ve.kholH3605leschefsשָׂרֵ֧יsa.ReiH8269desforcesהַחֲיָלִ֣יםha.cha.ya.LimH2428quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834étaientavecאִתּ֗וֹ'i.ToH854lui,prirentוַיִּקַּח֩vai.yi.KachH3947toutכָּל־kol-H3605leresteשְׁאֵרִ֤יתshe.'e.RitH7611dupeupleהָעָם֙ha.'AmH5971qu’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834ils avaientramenéהֵ֠שִׁיבHe.shivH7725d’auprèsמֵאֵ֨תme.'EtH854d’Ismaëlיִשְׁמָעֵ֤אלyish.ma.'ElH3458,filsבֶּן־ben-H1121deNethaniaנְתַנְיָה֙ne.tan.YahH5418, venantdeמִן־min-H4480Mitspaהַמִּצְפָּ֔הha.mitz.PahH4709,aprèsאַחַ֣ר'a.CharH310qu’il eutfrappéהִכָּ֔הhi.KahH5221Guedaliaגְּדַלְיָ֖הge.dal.YahH1436,filsבֶּן־ben-H1121d’Akhikamאֲחִיקָ֑ם'a.chi.KamH296: lesvaillantsגְּבָרִ֞יםge.va.RimH1397hommesH376 H582deguerreהַמִּלְחָמָ֗הha.mil.cha.MahH4421, et lesfemmesוְנָשִׁ֤יםve.na.ShimH802, et les petitsenfantsוְטַף֙ve.TafH2945, et leseunuquesוְסָ֣רִסִ֔יםve.Sa.ri.SimH5631,qu’אֲשֶׁ֥ר'a.SherH834ils avaientramenésהֵשִׁ֖יבhe.ShivH7725deGabaonמִגִּבְעֽוֹן׃mi.giv.'onH1391;

Lire Jérémie 41 en entier

Commentaires sur Jérémie 41