Bible hébraïque et grecque
Jérémie 37:11-15
11וְהָיָ֗הve.ha.Yah& desH9001H1961בְּהֵֽעָלוֹת֙be.he.'a.lOtdans/sur/avec éloignéeH9003H5927חֵ֣ילcheilarméeH2428הַכַּשְׂדִּ֔יםha.kas.Dim[le] ChaldéensH9009H3778מֵעַ֖לme.'Alde deH9006H5921יְרֽוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimJérusalemH3389מִפְּנֵ֖יmi.pe.Neide causeH9006H6440חֵ֥ילcheilarméeH2428פַּרְעֹֽה׃ סpar.'OhPharaonH6547
12וַיֵּצֵ֤אvai.ye.Tze'& sortirH9001H3318יִרְמְיָ֙הוּ֙yir.me.Ya.huJérémieH3414מִיר֣וּשָׁלִַ֔םmi.Ru.sha.Limde JérusalemH9006H3389לָלֶ֖כֶתla.Le.khetà allerH9005H1980אֶ֣רֶץ'E.retzpaysH776בִּנְיָמִ֑ןbin.ya.MinBenjaminH1144לַחֲלִ֥קla.cha.Likà échapperH9005H2505מִשָּׁ֖םmi.Shamde duH9006H8033בְּת֥וֹךְbe.Tokhdans milieuH9003H8432הָעָֽם׃ha.'Am[le] peupleH9009H5971
13וַיְהִי־vay.hi-& Lorsqu’H9001H1961ה֞וּאhu'ilH1931בְּשַׁ֣עַרbe.Sha.'ardans/sur/avec porteH9003H8179בִּנְיָמִ֗ןbin.ya.MinBenjaminH1144וְשָׁם֙ve.Shamet làH9002H8033בַּ֣עַלBa.'alcommandantH1167פְּקִדֻ֔תpe.ki.DutgardeH6488וּשְׁמוֹ֙u.she.Moet nommé sonH9002H8034H9023יִרְאִיָּ֔יהyir.'i.YaihJireijaH3376בֶּן־ben-filsH1121שֶֽׁלֶמְיָ֖הshe.lem.YahSchélémiaH8018בֶּן־ben-filsH1121חֲנַנְיָ֑הcha.nan.YahHananiaH2608וַיִּתְפֹּ֞שׂvai.yit.Pos& saisitH9001H8610אֶֽת־'et-[Obj.]H853יִרְמְיָ֤הוּyir.me.Ya.huJérémieH3414הַנָּבִיא֙ha.na.Vi'[le] prophèteH9009H5030לֵאמֹ֔רle.Morà disantH9005H559אֶל־'el-enH413הַכַּשְׂדִּ֖יםha.kas.Dim[le] ChaldéensH9009H3778אַתָּ֥ה'a.TahTuH859נֹפֵֽל׃no.FelpassesH5307
14וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559יִרְמְיָ֜הוּyir.me.Ya.huJérémieH3414שֶׁ֗קֶרShe.kerfauxH8267אֵינֶ֤נִּי'ei.Ne.nipas jeH369H9040נֹפֵל֙no.FelpasseH5307עַל־'al-auxH5921הַכַּשְׂדִּ֔יםha.kas.Dim[le] ChaldéensH9009H3778וְלֹ֥אve.Lo'et pointH9002H3808שָׁמַ֖עsha.Ma'écoutaH8085אֵלָ֑יו'e.Lavl’ leH413H9033וַיִּתְפֹּ֤שׂvai.yit.Pos& arrêtaH9001H8610יִרְאִיָּיה֙yir.'i.YaihJireijaH3376בְּיִרְמְיָ֔הוּbe.yir.me.Ya.hudans JérémieH9003H3414וַיְבִאֵ֖הוּvay.vi.'E.hu& conduisit leH9001H935H9033אֶל־'el-lesH413הַשָּׂרִֽים׃ha.sa.Rim[le] chefsH9009H8269
15וַיִּקְצְפ֧וּvai.yik.tze.Fu& irritésH9001H7107הַשָּׂרִ֛יםha.sa.Rim[le] chefsH9009H8269עַֽל־'al-contreH5921יִרְמְיָ֖הוּyir.me.Ya.huJérémieH3414וְהִכּ֣וּve.hi.Ku& frappèrentH9001H5221אֹת֑וֹ'o.Tole leH853H9033וְנָתְנ֨וּve.na.te.Nu& mirentH9001H5414אוֹת֜וֹ'o.Tole leH853H9033בֵּ֣יתbeitprisonH1004הָאֵס֗וּרha.'e.Sur[le] prisonH9009H612בֵּ֚יתbeitmaisonH1004יְהוֹנָתָ֣ןye.ho.na.TanJonathanH3083הַסֹּפֵ֔רha.so.Fer[le] secrétaireH9009H5608כִּֽי־ki-carH3588אֹת֥וֹ'o.Toen leH853H9033עָשׂ֖וּ'a.SufaitH6213לְבֵ֥יתle.Veità prisonH9005H1004הַכֶּֽלֶא׃ha.Ke.le'[le] prisonH9009H3608
Commentaires sur Jérémie 37
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires