Bible hébraïque et grecque
Jérémie 33:13-15
13בְּעָרֵ֨יbe.'a.Reidans villesH9003H5892הָהָ֜רha.Har[le] montagneH9009H2022בְּעָרֵ֤יbe.'a.Reidans villesH9003H5892הַשְּׁפֵלָה֙ha.she.fe.Lah[le] plaineH9009H8219וּבְעָרֵ֣יu.ve.'a.Reiet dans villesH9002H9003H5892הַנֶּ֔גֶבha.Ne.gev[le] midiH9009H5045וּבְאֶ֧רֶץu.ve.'E.retzet dans paysH9002H9003H776בִּנְיָמִ֛ןbin.ya.MinBenjaminH1144וּבִסְבִיבֵ֥יu.vis.vi.Veiet dans environsH9002H9003H5439יְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimJérusalemH3389וּבְעָרֵ֣יu.ve.'a.Reiet dans villesH9002H9003H5892יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudaH3063עֹ֣ד'odencoreH5750תַּעֲבֹ֧רְנָהta.'a.Vo.re.nahpasserontH5674הַצֹּ֛אןha.Tzon[le] brebisH9009H6629עַל־'al-sousH5921יְדֵ֥יye.DeimainH3027מוֹנֶ֖הmo.NehcompteH4487אָמַ֥ר'a.MarDitH559יְהוָֽה׃ סYah.wehÉternelH3068
14הִנֵּ֛הhi.NehVoiciH2009יָמִ֥יםya.MimjoursH3117בָּאִ֖יםba.'ImviennentH935נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וַהֲקִֽמֹתִי֙va.ha.ki.mo.Ti& accompliraiH9001H6965אֶת־'et-[Obj.]H853הַדָּבָ֣רha.da.Var[le] paroleH9009H1697הַטּ֔וֹבha.Tov[le] bonneH9009H2896אֲשֶׁ֥ר'a.SherQueH834דִּבַּ֛רְתִּיdi.Bar.tiditeH1696אֶל־'el-laH413בֵּ֥יתbeitmaisonH1004יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478וְעַל־ve.'al-et surH9002H5921בֵּ֥יתbeitmaisonH1004יְהוּדָֽה׃ye.hu.DahJudaH3063
15בַּיָּמִ֤יםbai.ya.Mimdans joursH9003H3117הָהֵם֙ha.Hem[le] enH9009H1992וּבָעֵ֣תu.va.'Etet dans/sur/avec tempsH9002H9003H6256הַהִ֔יאha.Hi'[le] làH9009H1931אַצְמִ֥יחַ'atz.Mi.achécloreH6779לְדָוִ֖דle.da.Vidpour DavidH9005H1732צֶ֣מַחTze.machgermeH6780צְדָקָ֑הtze.da.KahjusticeH6666וְעָשָׂ֛הve.'a.Sah& pratiqueraH9001H6213מִשְׁפָּ֥טmish.PatjusticeH4941וּצְדָקָ֖הu.tze.da.Kahet équitéH9002H6666בָּאָֽרֶץ׃ba.'A.retzdans paysH9003H776
Commentaires sur Jérémie 33
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires