Bible hébraïque et grecque
Jérémie 3:20-25
20אָכֵ֛ן'a.KhenMaisH403בָּגְדָ֥הba.ge.DahinfidèleH898אִשָּׁ֖ה'i.ShahfemmeH802מֵרֵעָ֑הּme.re.'Ahde amant sonH9006H7453H9024כֵּ֣ןkenAinsiH3651בְּגַדְתֶּ֥םbe.gad.TeminfidèlesH898בִּ֛יbiavec meH9003H9030בֵּ֥יתbeitmaisonH1004יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478נְאֻם־ne.'um-DitH5002יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
21ק֚וֹלKolvoixH6963עַל־'al-surH5921שְׁפָיִ֣יםshe.fa.YimélevésH8205נִשְׁמָ֔עnish.Ma'entendreH8085בְּכִ֥יbe.KhipleursH1065תַחֲנוּנֵ֖יta.cha.nu.NeisupplicationsH8469בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478כִּ֤יkiCarH3588הֶעֱוּוּ֙he.'e.VupervertiH5753אֶת־'et-[Obj.]H853דַּרְכָּ֔םdar.Kamvoie leurH1870H9028שָׁכְח֖וּsha.khe.ChuoubliéH7911אֶת־'et-[Obj.]H853יְהֹוָ֥הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵיהֶֽם׃'e.lo.hei.HemDieu leurH430H9028
22שׁ֚וּבוּShu.vuRevenezH7725בָּנִ֣יםba.NimenfantsH1121שׁוֹבָבִ֔יםshoa.VimrebellesH7726אֶרְפָּ֖ה'er.PahpardonneraiH7495מְשׁוּבֹֽתֵיכֶ֑םme.shu.vo.tei.Kheminfidélités votreH4878H9026הִנְנוּ֙hi.Nuvoici nousH2005H9045אָתָ֣נוּ'a.Ta.nuallonsH857לָ֔ךְLakhà teH9005H9032כִּ֥יkiCarH3588אַתָּ֖ה'a.TahtuH859יְהֹוָ֥הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵֽינוּ׃'e.lo.Hei.nuDieu notreH430H9025
23אָכֵ֥ן'a.KhenOuiH403לַשֶּׁ֛קֶרla.She.kerà mensongeH9005H8267מִגְּבָע֖וֹתmi.ge.va.'otde collinesH9006H1389הָמ֣וֹןha.MonbruitH1995הָרִ֑יםha.RimmontagnesH2022אָכֵן֙'a.KhenOuiH403בַּיהֹוָ֣הba.Yah.wehdans ÉternelH9003H3068אֱלֹהֵ֔ינוּ'e.lo.Hei.nuDieu notreH430H9025תְּשׁוּעַ֖תte.shu.'AtsalutH8668יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
24וְהַבֹּ֗שֶׁתve.ha.Bo.shetet [le] idolesH9002H9009H1322אָֽכְלָ֛ה'a.khe.LahdévoréH398אֶת־'et-[Obj.]H853יְגִ֥יעַye.Gi.a'travailH3018אֲבוֹתֵ֖ינוּ'a.vo.Tei.nupères notreH1H9025מִנְּעוּרֵ֑ינוּmi.ne.'u.Rei.nude jeunesse notreH9006H5271H9025אֶת־'et-[Obj.]H853צֹאנָם֙tzo.Nambrebis leurH6629H9028וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853בְּקָרָ֔םbe.ka.Rambœufs leurH1241H9028אֶת־'et-[Obj.]H853בְּנֵיהֶ֖םbe.nei.Hemfils leurH1121H9028וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853בְּנוֹתֵיהֶֽם׃be.no.tei.Hemfilles leurH1323H9028
25נִשְׁכְּבָ֣הnish.ke.VahcoucheH7901בְּבָשְׁתֵּ֗נוּbe.va.she.Te.nudans honte notreH9003H1322H9025וּֽתְכַסֵּנוּ֮u.te.kha.se.Nuet couverture nousH9002H3680H9035כְּלִמָּתֵנוּ֒ke.li.ma.te.Nuignominie notreH3639H9025כִּי֩kiCarH3588לַיהוָ֨הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068אֱלֹהֵ֜ינוּ'e.lo.Hei.nuDieu notreH430H9025חָטָ֗אנוּcha.Ta.nupéchéH2398אֲנַ֙חְנוּ֙'a.Nach.nuNousH587וַאֲבוֹתֵ֔ינוּva.'a.vo.Tei.nuet pères notreH9002H1H9025מִנְּעוּרֵ֖ינוּmi.ne.'u.Rei.nude jeunesse notreH9006H5271H9025וְעַד־ve.'ad-et jusqu’H9002H5704הַיּ֣וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117הַזֶּ֑הha.Zeh[le] ceH9009H2088וְלֹ֣אve.Lo'et pasH9002H3808שָׁמַ֔עְנוּsha.Ma'.nuécoutéH8085בְּק֖וֹלbe.Koldans/sur/avec voixH9003H6963יְהֹוָ֥הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵֽינוּ׃ ס'e.lo.Hei.nuDieu notreH430H9025
Commentaires sur Jérémie 3
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires