Bible hébraïque et grecque
Jérémie 27:6-9
6וְעַתָּ֗הve.'a.Tahet MaintenantH9002H6258אָֽנֹכִי֙'a.no.KhijeH595נָתַ֙תִּי֙na.Ta.tilivreH5414אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-tousH3605הָאֲרָצ֣וֹתha.'a.ra.Tzot[le] paysH9009H776הָאֵ֔לֶּהha.'E.leh[le] cesH9009H428בְּיַ֛דbe.Yaddans mainsH9003H3027נְבוּכַדְנֶאצַּ֥רne.vu.khad.ne.TzarNebucadnetsarH5019מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428בָּבֶ֖לba.VelBabyloneH894עַבְדִּ֑י'av.Diserviteur monH5650H9020וְגַם֙ve.Gamet aussiH9002H1571אֶת־'et-[Obj.]H853חַיַּ֣תchai.YatanimauxH2416הַשָּׂדֶ֔הha.sa.Deh[le] champsH9009H7704נָתַ֥תִּיna.Ta.tidonneH5414ל֖וֹloà leH9005H9033לְעָבְדֽוֹ׃le.'a.ve.Doà assujettis leH9005H5647H9033
7וְעָבְד֤וּve.'a.ve.Du& soumisesH9001H5647אֹתוֹ֙'o.To[Obj.] leH853H9033כָּל־kol-ToutesH3605הַגּוֹיִ֔םha.go.Yim[le] nationsH9009H1471וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853בְּנ֖וֹbe.Nofils sonH1121H9023וְאֶֽת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853בֶּן־ben-filsH1121בְּנ֑וֹbe.Nofils sonH1121H9023עַ֣ד'adjusqu’H5704בֹּא־bo'-arriveH935עֵ֤ת'ettempsH6256אַרְצוֹ֙'ar.Tzopays sonH776H9023גַּם־gam-,H1571ה֔וּאHu'luiH1931וְעָ֤בְדוּve.'A.ve.du& asservissentH9001H5647בוֹ֙vodans/sur/avec leH9003H9033גּוֹיִ֣םgo.YimnationsH1471רַבִּ֔יםra.BimpuissantesH7227וּמְלָכִ֖יםu.me.la.Khimet roisH9002H4428גְּדֹלִֽים׃ge.do.LimgrandsH1419
8וְהָיָ֨הve.ha.Yah& uneH9001H1961הַגּ֜וֹיha.Goy[le] nationH9009H1471וְהַמַּמְלָכָ֗הve.ha.mam.la.Khahet [le] royaumeH9002H9009H4467אֲשֶׁ֨ר'a.SherseH834לֹֽא־lo'-pasH3808יַעַבְד֤וּya.'av.DusoumetH5647אֹתוֹ֙'o.To[Obj.] leH853H9033אֶת־'et-[Obj.]H853נְבוּכַדְנֶאצַּ֣רne.vu.khad.ne.TzarNebucadnetsarH5019מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428בָּבֶ֔לba.VelBabyloneH894וְאֵ֨תve.'Etet [Obj.]H9002H853אֲשֶׁ֤ר'a.SheretH834לֹֽא־lo'-pasH3808יִתֵּן֙yi.TenlivreH5414אֶת־'et-[Obj.]H853צַוָּאר֔וֹtza.va.Rocou sonH6677H9023בְּעֹ֖לbe.'Oldans jougH9003H5923מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428בָּבֶ֑לba.VelBabyloneH894בַּחֶרֶב֩ba.che.Revavec épéeH9003H2719וּבָרָעָ֨בu.va.ra.'Avet avec famineH9002H9003H7458וּבַדֶּ֜בֶרu.va.De.veret avec pesteH9002H9003H1698אֶפְקֹ֨ד'ef.KodchâtieraiH6485עַל־'al-cetteH5921הַגּ֤וֹיha.Goy[le] nationH9009H1471הַהוּא֙ha.Hu'[le] laH9009H1931נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068עַד־'ad-jusqu’H5704תֻּמִּ֥יtu.Miaie jeH8552H9040אֹתָ֖ם'o.Tam[Obj.] lesH853H9038בְּיָדֽוֹ׃be.ya.Dodans/sur/avec main sonH9003H3027H9023
9וְ֠אַתֶּםVe.'a.temet vousH9002H859אַל־'al-pasH408תִּשְׁמְע֨וּtish.me.'UécoutezH8085אֶל־'el-vosH413נְבִיאֵיכֶ֜םne.vi.'ei.Khemprophètes votreH5030H9026וְאֶל־ve.'el-et vosH9002H413קֹֽסְמֵיכֶ֗םko.se.mei.Khemdevins votreH7080H9026וְאֶל֙ve.'Elet vosH9002H413חֲלֹמֹ֣תֵיכֶ֔םcha.lo.Mo.tei.Khemsongeurs votreH2472H9026וְאֶל־ve.'el-et vosH9002H413עֹֽנְנֵיכֶ֖ם'o.ne.nei.Khemastrologues votreH6049H9026וְאֶל־ve.'el-et vosH9002H413כַּשָּׁפֵיכֶ֑םka.sha.fei.Khemmagiciens votreH3786H9026אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834הֵ֞םhem:H1992אֹמְרִ֤ים'o.me.RimdisentH559אֲלֵיכֶם֙'a.lei.Khemvous vousH413H9036לֵאמֹ֔רle.Morà VousH9005H559לֹ֥אlo'pointH3808תַעַבְד֖וּta.'av.DuasservisH5647אֶת־'et-[Obj.]H853מֶ֥לֶךְMe.lekhroiH4428בָּבֶֽל׃ba.VelBabyloneH894
Commentaires sur Jérémie 27
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires