Bible hébraïque et grecque
Jérémie 23:5-8
5הִנֵּ֨הhi.NehVoiciH2009יָמִ֤יםya.MimjoursH3117בָּאִים֙ba.'ImviennentH935נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וַהֲקִמֹתִ֥יva.ha.ki.mo.Ti& susciteraiH9001H6965לְדָוִ֖דle.da.Vidpour DavidH9005H1732צֶ֣מַחTze.machgermeH6780צַדִּ֑יקtza.DikjusteH6662וּמָ֤לַךְu.Ma.lakh& régneraH9001H4427מֶ֙לֶךְ֙Me.lekhroiH4428וְהִשְׂכִּ֔ילve.his.Kil& prospéreraH9001H7919וְעָשָׂ֛הve.'a.Sah& pratiqueraH9001H6213מִשְׁפָּ֥טmish.PatjusticeH4941וּצְדָקָ֖הu.tze.da.Kahet équitéH9002H6666בָּאָֽרֶץ׃ba.'A.retzdans paysH9003H776
6בְּיָמָיו֙be.ya.Mavdans temps sonH9003H3117H9023תִּוָּשַׁ֣עti.va.Sha'sauvéH3467יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudaH3063וְיִשְׂרָאֵ֖לve.Yis.ra.'Elet IsraëlH9002H3478יִשְׁכֹּ֣ןyish.KondemeureH7931לָבֶ֑טַחla.Ve.tachà sécuritéH9005H983וְזֶה־ve.zeh-et ;H9002H2088שְּׁמ֥וֹshe.Monom sonH8034H9023אֲֽשֶׁר־'asher-dontH834יִקְרְא֖וֹyik.re.'Oappellera leH7121H9033יְהוָ֥ה׀Yah.wehÉternelH3068צִדְקֵֽנוּ׃ סtzid.Ke.nujustice notreH6664H9025
7לָכֵ֛ןla.Khenà pourquoiH9005H3651הִנֵּֽה־hi.neh-voiciH2009יָמִ֥יםya.MimjoursH3117בָּאִ֖יםba.'ImviennentH935נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וְלֹא־ve.lo'-et neH9002H3808יֹ֤אמְרוּYo.me.rudiraH559עוֹד֙'OdplusH5750חַי־chai-vivantH2416יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068אֲשֶׁ֧ר'a.SherquiH834הֶעֱלָ֛הhe.'e.LahmonterH5927אֶת־'et-[Obj.]H853בְּנֵ֥יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478מֵאֶ֥רֶץme.'E.retzde paysH9006H776מִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimÉgypteH4714
8כִּ֣יkiMaisH3588אִם־'im-:H518חַי־chai-vivantH2416יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834הֶעֱלָה֩he.'e.LahmonterH5927וַאֲשֶׁ֨רva.'a.Sheret quiH9002H834הֵבִ֜יאhe.Vi'ramenéH935אֶת־'et-[Obj.]H853זֶ֨רַעZe.ra'postéritéH2233בֵּ֤יתbeitmaisonH1004יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478מֵאֶ֣רֶץme.'E.retzde paysH9006H776צָפ֔וֹנָהtza.Fo.nahseptentrion [vers]H6828H9011וּמִכֹּל֙u.mi.Kolet de tousH9002H9006H3605הָֽאֲרָצ֔וֹתha.'a.ra.Tzot[le] paysH9009H776אֲשֶׁ֥ר'a.SheroùH834הִדַּחְתִּ֖יםhi.dach.Timchassés lesH5080H9038שָׁ֑םShamlesH8033וְיָשְׁב֖וּve.ya.she.Vu& habiterontH9001H3427עַל־'al-dansH5921אַדְמָתָֽם׃ ס'ad.ma.Tampays leurH127H9028
Commentaires sur Jérémie 23
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires