Bible hébraïque et grecque
Jérémie 21:1-4
1הַדָּבָ֛רha.da.Var[le] paroleH9009H1697אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834הָיָ֥הha.YahadresséeH1961אֶֽל־'el-àH413יִרְמְיָ֖הוּyir.me.Ya.huJérémieH3414מֵאֵ֣תme.'Etde deH9006H854יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068בִּשְׁלֹ֨חַbish.Lo.achdans/sur/avec envoyaH9003H7971אֵלָ֜יו'e.Lavlui leH413H9033הַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428צִדְקִיָּ֗הוּtzid.ki.Ya.huSédéciasH6667אֶת־'et-[Obj.]H853פַּשְׁחוּר֙pash.ChurPaschhurH6583בֶּן־ben-filsH1121מַלְכִּיָּ֔הmal.ki.YahMalkijaH4441וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853צְפַנְיָ֧הtze.fan.YahSophonieH6846בֶן־ven-filsH1121מַעֲשֵׂיָ֛הma.'a.se.YahMaaséjaH4641הַכֹּהֵ֖ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548לֵאמֹֽר׃le.Morà direH9005H559
2דְּרָשׁ־de.rosh-ConsulteH1875נָ֤אna'pourH4994בַעֲדֵ֙נוּ֙va.'a.De.nunous nousH1157H9035אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068כִּ֛יkicarH3588נְבוּכַדְרֶאצַּ֥רne.vu.khad.re.TzarNebucadnetsarH5019מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428בָּבֶ֖לba.VelBabyloneH894נִלְחָ֣םnil.ChamguerreH3898עָלֵ֑ינוּ'a.Lei.nunous nousH5921H9035אוּלַי֩'u.Laipeut-êtreH194יַעֲשֶׂ֨הya.'a.SehferaH6213יְהוָ֤הYah.wehÉternelH3068אוֹתָ֙נוּ֙'o.Ta.nunotre nousH854H9035כְּכָל־ke.khol-comme faveurH9004H3605נִפְלְאֹתָ֔יוnif.le.'o.Tavmiracles sonH6381H9023וְיַעֲלֶ֖הve.ya.'a.Lehet éloigneH9002H5927מֵעָלֵֽינוּ׃ סme.'a.Lei.nude de nousH9006H5921H9035
4כֹּֽה־koh-AinsiH3541אָמַ֨ר'a.MarparleH559יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDieuH430יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraëlH3478הִנְנִ֣יhi.NiVoici jeH2005H9040מֵסֵב֮me.SevdétournerH5437אֶת־'et-[Obj.]H853כְּלֵ֣יke.LeiarmesH3627הַמִּלְחָמָה֮ha.mil.cha.Mah[le] guerreH9009H4421אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834בְּיֶדְכֶם֒be.yed.Khemdans mains votreH9003H3027H9026אֲשֶׁ֨ר'a.SheretH834אַתֶּ֜ם'a.TemvousH859נִלְחָמִ֣יםnil.cha.MimcombattezH3898בָּ֗םBamdans/sur/avec lesH9003H9038אֶת־'et-contreH854מֶ֤לֶךְMe.lekhroiH4428בָּבֶל֙ba.VelBabyloneH894וְאֶת־ve.'Etet contreH9002H854הַכַּשְׂדִּ֔יםha.kas.Dim[le] ChaldéensH9009H3778הַצָּרִ֣יםha.tza.Rim[le] assiègentH9009H6696עֲלֵיכֶ֔ם'a.lei.Khemvous vousH5921H9036מִח֖וּץmi.Chutzde dehorsH9006H2351לַֽחוֹמָ֑הla.cho.Mahà/pour muraillesH9005H2346וְאָסַפְתִּ֣יve.'a.saf.Ti& rassembleraiH9001H622אוֹתָ֔ם'o.Tam[Obj.] lesH853H9038אֶל־'el-auH413תּ֖וֹךְTokhmilieuH8432הָעִ֥ירha.'Ir[le] villeH9009H5892הַזֹּֽאת׃ha.Zot[le] cetteH9009H2063
Commentaires sur Jérémie 21
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires