Bible hébraïque et grecque
Genèse 8:1-5
1וַיִּזְכֹּ֤רvai.yiz.Kor& souvintH9001H2142אֱלֹהִים֙'E.lo.HimDieuH430אֶת־'et-[Obj.]H853נֹ֔חַNo.achNoéH5146וְאֵ֤תve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-tousH3605הַֽחַיָּה֙ha.chai.Yah[le] animauxH9009H2416וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-toutH3605הַבְּהֵמָ֔הha.be.he.Mah[le] bétailH9009H929אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834אִתּ֖וֹ'i.Toavec leH854H9033בַּתֵּבָ֑הba.te.Vahdans archeH9003H8392וַיַּעֲבֵ֨רvai.ya.'a.Ver& passerH9001H5674אֱלֹהִ֥ים'E.lo.HimDieuH430ר֙וּחַ֙Ru.achventH7307עַל־'al-surH5921הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776וַיָּשֹׁ֖כּוּvai.ya.Sho.ku& apaisèrentH9001H7918הַמָּֽיִם׃ha.Ma.yim[le] eauxH9009H4325
2וַיִּסָּֽכְרוּ֙vai.yi.sa.khe.Ru& ferméesH9001H5534מַעְיְנֹ֣תma'.ye.NotsourcesH4599תְּה֔וֹםte.HomabîmeH8415וַֽאֲרֻבֹּ֖תva.'a.ru.Botet éclusesH9002H699הַשָּׁמָ֑יִםha.sha.Ma.yim[le] cieuxH9009H8064וַיִּכָּלֵ֥אvai.yi.ka.Le'& tombaH9001H3607הַגֶּ֖שֶׁםha.Ge.shem[le] pluieH9009H1653מִן־min-duH4480הַשָּׁמָֽיִם׃ha.sha.Ma.yim[le] cielH9009H8064
3וַיָּשֻׁ֧בוּvai.ya.Shu.vu& retirèrentH9001H7725הַמַּ֛יִםha.Ma.yim[le] eauxH9009H4325מֵעַ֥לme.'Alde dessusH9006H5921הָאָ֖רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776הָל֣וֹךְha.LokhallantH1980וָשׁ֑וֹבva.Shovet éloignantH9002H7725וַיַּחְסְר֣וּvai.yach.se.Ru& diminuèrentH9001H2637הַמַּ֔יִםha.Ma.yim[le] eauxH9009H4325מִקְצֵ֕הmik.Tzehde boutH9006H7097חֲמִשִּׁ֥יםcha.mi.ShimcinquanteH2572וּמְאַ֖תu.me.'Atet centH9002H3967יֽוֹם׃YomjoursH3117
4וַתָּ֤נַחva.Ta.nach& arrêtaH9001H5117הַתֵּבָה֙ha.te.Vah[le] archeH9009H8392בַּחֹ֣דֶשׁba.Cho.deshdans moisH9003H2320הַשְּׁבִיעִ֔יha.she.vi.'I[le] septièmeH9009H7637בְּשִׁבְעָה־be.shiv.'ah-sur septièmeH9003H7651עָשָׂ֥ר'a.SardixH6240י֖וֹםYomjourH3117לַחֹ֑דֶשׁla.Cho.deshà/pour moisH9005H2320עַ֖ל'alsurH5921הָרֵ֥יha.ReimontagnesH2022אֲרָרָֽט׃'a.ra.RatAraratH780
5וְהַמַּ֗יִםve.ha.Ma.yimet [le] eauxH9002H9009H4325הָיוּ֙ha.YuallèrentH1961הָל֣וֹךְha.Lokhjusqu’H1980וְחָס֔וֹרve.cha.Soret diminuantH9002H2637עַ֖ד'adauH5704הַחֹ֣דֶשׁha.Cho.desh[le] moisH9009H2320הָֽעֲשִׂירִ֑יha.'a.si.Ri[le] dixièmeH9009H6224בָּֽעֲשִׂירִי֙ba.'a.si.Ridans dixièmeH9003H6224בְּאֶחָ֣דbe.'e.Chadsur premierH9003H259לַחֹ֔דֶשׁla.Cho.deshà/pour moisH9005H2320נִרְא֖וּnir.'UapparurentH7200רָאשֵׁ֥יra.SheisommetsH7218הֶֽהָרִֽים׃He.ha.Rim[le] montagnesH9009H2022
Commentaires sur Genèse 8
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires