Bible hébraïque et grecque

Genèse 7:17-24

17וַֽיְהִ֧יvay.Hi& futH9001 H1961הַמַּבּ֛וּלha.ma.Bul[le] délugeH9009 H3999אַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'ImquaranteH705י֖וֹםYomjoursH3117עַל־'al-surH5921הָאָ֑רֶץha.'A.retz[le] terreH9009 H776וַיִּרְבּ֣וּvai.yir.Bu& crûrentH9001 H7235הַמַּ֗יִםha.Ma.yim[le] eauxH9009 H4325וַיִּשְׂאוּ֙vai.yis.'U& soulevèrentH9001 H5375אֶת־'et-[Obj.]H853הַתֵּבָ֔הha.te.Vah[le] archeH9009 H8392וַתָּ֖רָםva.Ta.rom& élevaH9001 H7311מֵעַ֥לme.'Alde au-dessusH9006 H5921הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retz[le] terreH9009 H776

18וַיִּגְבְּר֥וּvai.yig.be.Ru& grossirentH9001 H1396הַמַּ֛יִםha.Ma.yim[le] eauxH9009 H4325וַיִּרְבּ֥וּvai.yir.Bu& accrurentH9001 H7235מְאֹ֖דme.'OdbeaucoupH3966עַל־'al-surH5921הָאָ֑רֶץha.'A.retz[le] terreH9009 H776וַתֵּ֥לֶךְva.Te.lekh& allerH9001 H1980הַתֵּבָ֖הha.te.Vah[le] archeH9009 H8392עַל־'al-surH5921פְּנֵ֥יpe.NeisurfaceH6440הַמָּֽיִם׃ha.Ma.yim[le] eauxH9009 H4325

19וְהַמַּ֗יִםve.ha.Ma.yimet [le] eauxH9002 H9009 H4325גָּֽבְר֛וּga.ve.RugrossirentH1396מְאֹ֥דme.'OdplusH3966מְאֹ֖דme.'OdplusH3966עַל־'al-sontH5921הָאָ֑רֶץha.'A.retz[le] terreH9009 H776וַיְכֻסּ֗וּvay.khu.Su& couvertesH9001 H3680כָּל־kol-toutesH3605הֶֽהָרִים֙he.ha.Rim[le] montagnesH9009 H2022הַגְּבֹהִ֔יםha.ge.vo.Him[le] hautesH9009 H1364אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834תַּ֖חַתTa.chatsousH8478כָּל־kol-entierH3605הַשָּׁמָֽיִם׃ha.sha.Ma.yim[le] cielH9009 H8064

20חֲמֵ֨שׁcha.MeshquinzeH2568עֶשְׂרֵ֤ה'es.RehquinzeH6240אַמָּה֙'a.MahcoudéesH520מִלְמַ֔עְלָהmil.Ma'.lahde à au-dessus [vers]H9006 H9005 H4605 H9011גָּבְר֖וּga.ve.RuélevèrentH1396הַמָּ֑יִםha.Ma.yim[le] eauxH9009 H4325וַיְכֻסּ֖וּvay.khu.Su& couvertesH9001 H3680הֶהָרִֽים׃he.ha.Rim[le] montagnesH9009 H2022

21וַיִּגְוַ֞עvai.yig.Va'& péritH9001 H1478כָּל־kol-ToutH3605בָּשָׂ֣ר׀ba.SarchairH1320הָרֹמֵ֣שׂha.ro.Mes[le] mouvaitH9009 H7430עַל־'al-surH5921הָאָ֗רֶץha.'A.retz[le] terreH9009 H776בָּע֤וֹףba.'ofsur oiseauxH9003 H5775וּבַבְּהֵמָה֙u.va.be.he.Mahet sur bétailH9002 H9003 H929וּבַ֣חַיָּ֔הu.Va.chai.Yahet sur animauxH9002 H9003 H2416וּבְכָל־u.ve.Khol-et sur toutH9002 H9003 H3605הַשֶּׁ֖רֶץha.She.retz[le] rampaitH9009 H8318הַשֹּׁרֵ֣ץha.sho.Retz[le] pullulerH9009 H8317עַל־'al-surH5921הָאָ֑רֶץha.'A.retz[le] terreH9009 H776וְכֹ֖לve.Kholet tousH9002 H3605הָאָדָֽם׃ha.'a.Dam[le] hommesH9009 H120

22כֹּ֡לkolToutH3605אֲשֶׁר֩'a.SherquiH834נִשְׁמַת־nish.mat-respirationH5397ר֨וּחַRu.achsouffleH7307חַיִּ֜יםchai.YimvieH2416בְּאַפָּ֗יוbe.'a.Pavdans narines sonH9003 H639 H9023מִכֹּ֛לmi.Kolde toutH9006 H3605אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834בֶּחָֽרָבָ֖הbe.cha.ra.Vahsur sècheH9003 H2724מֵֽתוּ׃Me.tumourutH4191

23וַיִּ֜מַחvai.Yi.mach& exterminésH9001 H4229אֶֽת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-TousH3605הַיְק֣וּם׀hay.Kum[le] êtresH9009 H3351אֲשֶׁ֣ר׀'a.SherquiH834עַל־'al-surH5921פְּנֵ֣יpe.NeifaceH6440הָֽאֲדָמָ֗הha.'a.da.Mah[le] terreH9009 H127מֵאָדָ֤םme.'a.Damde hommeH9006 H120עַד־'ad-jusqu’H5704בְּהֵמָה֙be.he.MahbétailH929עַד־'ad-auxH5704רֶ֙מֶשׂ֙re.mesreptilesH7431וְעַד־ve.'ad-et auxH9002 H5704ע֣וֹףofoiseauxH5775הַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yim[le] cielH9009 H8064וַיִּמָּח֖וּvai.yi.ma.Chu& exterminésH9001 H4229מִן־min-laH4480הָאָ֑רֶץha.'A.retz[le] terreH9009 H776וַיִשָּׁ֧אֶרva.yi.Sha.'er& restaH9001 H7604אַךְ־'akh-queH389נֹ֛חַNo.achNoéH5146וַֽאֲשֶׁ֥רva.'a.Sheret quiH9002 H834אִתּ֖וֹ'i.Toavec leH854 H9033בַּתֵּבָֽה׃ba.te.Vahdans archeH9003 H8392

24וַיִּגְבְּר֥וּvai.yig.be.Ru& grossesH9001 H1396הַמַּ֖יִםha.Ma.yim[le] eauxH9009 H4325עַל־'al-surH5921הָאָ֑רֶץha.'A.retz[le] terreH9009 H776חֲמִשִּׁ֥יםcha.mi.ShimcinquanteH2572וּמְאַ֖תu.me.'Atet centH9002 H3967יֽוֹם׃YomjoursH3117

Lire Genèse 7 en entier

Commentaires sur Genèse 7

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0