Bible hébraïque et grecque

Genèse 46:12-20

12וּבְנֵ֣יu.ve.Neiet FilsH9002 H1121יְהוּדָ֗הye.hu.DahJudaH3063עֵ֧ר'erErH6147וְאוֹנָ֛ןve.'o.Nanet OnanH9002 H209וְשֵׁלָ֖הve.she.Lahet SchélaH9002 H7956וָפֶ֣רֶץva.Fe.retzet PéretsH9002 H6557וָזָ֑רַחva.Za.rachet ZarachH9002 H2226וַיָּ֨מָתvai.Ya.mot& moururentH9001 H4191עֵ֤ר'erErH6147וְאוֹנָן֙ve.'o.Nanet OnanH9002 H209בְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzdans paysH9003 H776כְּנַ֔עַןke.Na.'anCanaanH3667וַיִּהְי֥וּvai.yih.Yu& furentH9001 H1961בְנֵי־ve.nei-filsH1121פֶ֖רֶץFe.retzPéretsH6557חֶצְר֥וֹןchetz.RonHetsronH2696וְחָמֽוּל׃ve.cha.Mulet HamulH9002 H2538

13וּבְנֵ֖יu.ve.Neiet FilsH9002 H1121יִשָׂשכָ֑רyi.so.sh.KharIssacarH3485תּוֹלָ֥עto.La'TholaH8439וּפֻוָּ֖הu.fu.Vahet PuvaH9002 H6312וְי֥וֹבve.Yovet JobH9002 H3102וְשִׁמְרֽוֹן׃ve.shim.Ronet SchimronH9002 H8110

14וּבְנֵ֖יu.ve.Neiet FilsH9002 H1121זְבוּלֻ֑ןze.vu.LunZabulonH2074סֶ֥רֶדSe.redSéredH5624וְאֵל֖וֹןve.'e.Lonet ÉlonH9002 H356וְיַחְלְאֵֽל׃ve.yach.le.'Elet JahleelH9002 H3177

15אֵ֣לֶּה׀'E.lehlàH428בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121לֵאָ֗הle.'AhLéaH3812אֲשֶׁ֨ר'a.SherqueH834יָֽלְדָ֤הYal.dahenfantaH3205לְיַעֲקֹב֙le.ya.'a.Koà JacobH9005 H3290בְּפַדַּ֣ןbe.fa.Dandans PaddanH9003 H6307אֲרָ֔ם'a.Ram(Paddan)-AramH758וְאֵ֖תve.'Etet avecH9002 H854דִּינָ֣הdi.NahDinaH1783בִתּ֑וֹvi.Tofille sonH1323 H9023כָּל־kol-toutH3605נֶ֧פֶשׁNe.feshpersonnesH5315בָּנָ֛יוba.Navfils sonH1121 H9023וּבְנוֹתָ֖יוu.ve.no.Tavet filles sonH9002 H1323 H9023שְׁלֹשִׁ֥יםshe.lo.ShimtrenteH7970וְשָׁלֹֽשׁ׃ve.sha.Loshet troisH9002 H7969

16וּבְנֵ֣יu.ve.Neiet FilsH9002 H1121גָ֔דGadGadH1410צִפְי֥וֹןtzif.YonTsiphjonH6837וְחַגִּ֖יve.cha.Giet HaggiH9002 H2291שׁוּנִ֣יshu.NiSchuniH7764וְאֶצְבֹּ֑ןve.'etz.Bonet EtsbonH9002 H675עֵרִ֥י'e.RiÉriH6179וַֽאֲרוֹדִ֖יva.'a.ro.Diet ArodiH9002 H722וְאַרְאֵלִֽי׃ve.'ar.'e.Liet AreéliH9002 H692

17וּבְנֵ֣יu.ve.Neiet FilsH9002 H1121אָשֵׁ֗ר'a.SherAserH836יִמְנָ֧הyim.NahJimnaH3232וְיִשְׁוָ֛הve.yish.Vahet JischvaH9002 H3438וְיִשְׁוִ֥יve.yish.Viet JischviH9002 H3440וּבְרִיעָ֖הu.ve.ri.'Ahet BeriaH9002 H1283וְשֶׂ֣רַחve.Se.rachet SérachH9002 H8294אֲחֹתָ֑ם'a.cho.Tamsœur leurH269 H9028וּבְנֵ֣יu.ve.Neiet filsH9002 H1121בְרִיעָ֔הve.ri.'AhBeriaH1283חֶ֖בֶרChe.verHéberH2268וּמַלְכִּיאֵֽל׃u.mal.ki.'Elet MalkielH9002 H4439

18אֵ֚לֶּה'E.lehlàH428בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121זִלְפָּ֔הzil.PahZilpaH2153אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834נָתַ֥ןna.TandonnéeH5414לָבָ֖ןla.VanLabanH3837לְלֵאָ֣הle.le.'Ahà LéaH9005 H3812בִתּ֑וֹvi.Tofille sonH1323 H9023וַתֵּ֤לֶדva.Te.led& enfantaH9001 H3205אֶת־'et-[Obj.]H853אֵ֙לֶּה֙'e.lehlesH428לְיַעֲקֹ֔בle.ya.'a.Koà JacobH9005 H3290שֵׁ֥שׁsheshseizeH8337עֶשְׂרֵ֖ה'es.RehseizeH6240נָֽפֶשׁ׃Na.feshpersonnesH5315

19בְּנֵ֤יbe.NeiFilsH1121רָחֵל֙ra.ChelRachelH7354אֵ֣שֶׁת'E.shetfemmeH802יַֽעֲקֹ֔בya.'a.KoJacobH3290יוֹסֵ֖ףyo.SefJosephH3130וּבִנְיָמִֽן׃u.vin.ya.Minet BenjaminH9002 H1144

20וַיִּוָּלֵ֣דvai.yi.va.Led& naquitH9001 H3205לְיוֹסֵף֮le.yo.Sefà JosephH9005 H3130בְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzdans paysH9003 H776מִצְרַיִם֒mitz.ra.YimÉgypteH4714אֲשֶׁ֤ר'a.SherqueH834יָֽלְדָה־Yal.dah-enfantaH3205לּוֹ֙loà leH9005 H9033אָֽסְנַ֔ת'a.se.NatAsnathH621בַּת־bat-filleH1323פּ֥וֹטִיPo.tiPotiH6319פֶ֖רַעFe.ra'PhéraH6319כֹּהֵ֣ןko.HenprêtreH3548אֹ֑ן'OnOnH204אֶת־'et-[Obj.]H853מְנַשֶּׁ֖הme.na.ShehManasséH4519וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853אֶפְרָֽיִם׃'ef.Ra.yimÉphraïmH669

Lire Genèse 46 en entier

Commentaires sur Genèse 46

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0