Bible hébraïque et grecque

Genèse 44:1-8

1וַיְצַ֞וvay.Tzav& ordreH9001 H6680אֶת־'et-[Obj.]H853אֲשֶׁ֣ר'a.SherintendantH834עַל־'al-deH5921בֵּיתוֹ֮bei.Tomaison sonH1004 H9023לֵאמֹר֒le.Morà disantH9005 H559מַלֵּ֞אma.Le'RemplisH4390אֶת־'et-[Obj.]H853אַמְתְּחֹ֤ת'am.te.ChotsacsH572הָֽאֲנָשִׁים֙ha.'a.na.Shim[le] humainH9009 H582אֹ֔כֶל'O.khelvivresH400כַּאֲשֶׁ֥רka.'a.Shercomme autantH9004 H834יוּכְל֖וּןyu.khe.Lunpourront [emphase ?]H3201 H9013שְׂאֵ֑תse.'EtporterH5375וְשִׂ֥יםve.Simet metsH9002 H7760כֶּֽסֶף־ke.sef-argentH3701אִ֖ישׁ'ishhommeH376בְּפִ֥יbe.Fidans entréeH9003 H6310אַמְתַּחְתּֽוֹ׃'am.tach.Tosac sonH572 H9023

2וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853גְּבִיעִ֞יge.vi.'Icoupe monH1375 H9020גְּבִ֣יעַge.Vi.a'coupeH1375הַכֶּ֗סֶףha.Ke.sef[le] argentH9009 H3701תָּשִׂים֙ta.SimmettrasH7760בְּפִי֙be.Fidans entréeH9003 H6310אַמְתַּ֣חַת'am.Ta.chatsacH572הַקָּטֹ֔ןha.ka.Ton[le] jeuneH9009 H6996וְאֵ֖תve.'Etet [Obj.]H9002 H853כֶּ֣סֶףKe.sefargentH3701שִׁבְר֑וֹshiv.Roblé sonH7668 H9023וַיַּ֕עַשׂvai.Ya.'as& fitH9001 H6213כִּדְבַ֥רkid.Varcomme ordonnéH9004 H1697יוֹסֵ֖ףyo.SefJosephH3130אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834דִּבֵּֽר׃di.BeravaitH1696

3הַבֹּ֖קֶרha.Bo.ker[le] matinH9009 H1242א֑וֹר'orjourH215וְהָאֲנָשִׁ֣יםve.ha.'a.na.Shimet [le] humainH9002 H9009 H582שֻׁלְּח֔וּshu.le.ChurenvoyaH7971הֵ֖מָּהHe.mahfitH1992וַחֲמֹרֵיהֶֽם׃va.cha.mo.rei.Hemet ânes leurH9002 H2543 H9028

4הֵ֠םhemIlsH1992יָֽצְא֣וּya.tze.'UsortisH3318אֶת־'et-[Obj.]H853הָעִיר֮ha.'Ir[le] villeH9009 H5892לֹ֣אlo'n’H3808הִרְחִיקוּ֒hir.chi.KuéloignésH7368וְיוֹסֵ֤ףve.yo.Sefet JosephH9002 H3130אָמַר֙'a.MarditH559לַֽאֲשֶׁ֣רla.'a.Sherà sonH9005 H834עַל־'al-àH5921בֵּית֔וֹbei.Tointendant sonH1004 H9023ק֥וּםkumLèveH6965רְדֹ֖ףre.DofpoursuisH7291אַחֲרֵ֣י'a.cha.ReicesH310הָֽאֲנָשִׁ֑יםha.'a.na.Shim[le] humainH9009 H582וְהִשַּׂגְתָּם֙ve.hi.sag.Tam& atteints lesH9001 H5381 H9038וְאָמַרְתָּ֣ve.'a.mar.Ta& dirasH9001 H559אֲלֵהֶ֔ם'a.le.Hemleur lesH413 H9038לָ֛מָּהLa.mahà PourquoiH9005 H4100שִׁלַּמְתֶּ֥םshi.lam.TemrenduH7999רָעָ֖הra.'AhmalH7451תַּ֥חַתTa.chatpourH8478טוֹבָֽה׃to.VahbienH2896

5הֲל֣וֹאha.Lo'[?] pasH9008 H3808זֶ֗הZehcoupeH2088אֲשֶׁ֨ר'a.SherlaquelleH834יִשְׁתֶּ֤הyish.TehboitH8354אֲדֹנִי֙'a.do.Niseigneur monH113 H9020בּ֔וֹbodans leH9003 H9033וְה֕וּאve.Hu'et ilH9002 H1931נַחֵ֥שׁna.CheshdevinerH5172יְנַחֵ֖שׁye.na.CheshavezH5172בּ֑וֹbodans/sur/avec leH9003 H9033הֲרֵעֹתֶ֖םha.re.'o.TemmalH7489אֲשֶׁ֥ר'a.Sherd’H834עֲשִׂיתֶֽם׃'a.si.TemagirH6213

6וַֽיַּשִּׂגֵ֑םvai.ya.si.Gem& atteignit lesH9001 H5381 H9038וַיְדַבֵּ֣רvay.da.Ber& ditH9001 H1696אֲלֵהֶ֔ם'a.le.Hemleur lesH413 H9038אֶת־'et-[Obj.]H853הַדְּבָרִ֖יםha.de.va.Rim[le] parolesH9009 H1697הָאֵֽלֶּה׃ha.'E.leh[le] mêmesH9009 H428

7וַיֹּאמְר֣וּvai.yo.me.Ru& répondirentH9001 H559אֵלָ֔יו'e.Lavlui leH413 H9033לָ֚מָּהLa.mahà PourquoiH9005 H4100יְדַבֵּ֣רye.da.BerparleH1696אֲדֹנִ֔י'a.do.Niseigneur monH113 H9020כַּדְּבָרִ֖יםka.de.va.Rimcomme sorteH9004 H1697הָאֵ֑לֶּהha.'E.leh[le] ceux-ciH9009 H428חָלִ֙ילָה֙cha.Li.lahpréserveH2486לַעֲבָדֶ֔יךָla.'a.va.Dei.khaà serviteurs tonH9005 H5650 H9021מֵעֲשׂ֖וֹתme.'a.Sotde commisH9006 H6213כַּדָּבָ֥רka.da.Varcomme actionH9004 H1697הַזֶּֽה׃ha.Zeh[le] telleH9009 H2088

8הֵ֣ןhenVoiciH2005כֶּ֗סֶףKe.sefargentH3701אֲשֶׁ֤ר'a.SherqueH834מָצָ֙אנוּ֙ma.Tza.nutrouvéH4672בְּפִ֣יbe.Fidans entréeH9003 H6310אַמְתְּחֹתֵ֔ינוּ'am.te.cho.Tei.nusacs notreH572 H9025הֱשִׁיבֹ֥נוּhe.shi.Vo.nurapportéH7725אֵלֶ֖יךָ'e.Lei.khadu teH413 H9031מֵאֶ֣רֶץme.'E.retzde paysH9006 H776כְּנָ֑עַןke.Na.'anCanaanH3667וְאֵ֗יךְve.'Eikhet commentH9002 H349נִגְנֹב֙nig.NodérobéH1589מִבֵּ֣יתmi.Beitde maisonH9006 H1004אֲדֹנֶ֔יךָ'a.do.Nei.khaseigneur tonH113 H9021כֶּ֖סֶףKe.sefargentH3701א֥וֹ'oouH176זָהָֽב׃za.HavorH2091

Lire Genèse 44 en entier

Commentaires sur Genèse 44

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0