Bible hébraïque et grecque
Genèse 43:8-11
8וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוּדָ֜הye.hu.DahJudaH3063אֶל־'el-àH413יִשְׂרָאֵ֣לYis.ra.'ElIsraëlH3478אָבִ֗יו'a.Vivpère sonH1H9023שִׁלְחָ֥הshil.Chahvenir [emphase ?]H7971H9012הַנַּ֛עַרha.Na.'ar[le] enfantH9009H5288אִתִּ֖י'i.Tiavec meH854H9030וְנָק֣וּמָהve.na.Ku.mahet levionsH9002H6965וְנֵלֵ֑כָהve.ne.Le.khahet allerH9002H1980וְנִֽחְיֶה֙ve.nich.Yehet vivronsH9002H2421וְלֹ֣אve.Lo'et pasH9002H3808נָמ֔וּתna.MutmourronsH4191גַּם־gam-niH1571אֲנַ֥חְנוּ'a.Nach.nunousH587גַם־gam-niH1571אַתָּ֖ה'a.TahtoiH859גַּם־gam-etH1571טַפֵּֽנוּ׃ta.Pe.nuenfants notreH2945H9025
9אָֽנֹכִי֙'a.no.KhiJeH595אֶֽעֶרְבֶ֔נּוּ'e.'er.Ve.nuréponds leH6148H9033מִיָּדִ֖יmi.ya.Dide main monH9006H3027H9020תְּבַקְשֶׁ֑נּוּte.vak.She.nuredemanderas leH1245H9033אִם־'im-pasH518לֹ֨אlo'neH3808הֲבִיאֹתִ֤יוha.vi.'o.Tivramène leH935H9033אֵלֶ֙יךָ֙'e.Lei.khale teH413H9031וְהִצַּגְתִּ֣יוve.hi.tzag.Tiv& remets leH9001H3322H9033לְפָנֶ֔יךָle.fa.Nei.khaà face tonH9005H6440H9021וְחָטָ֥אתִֽיve.cha.Ta.ti& coupableH9001H2398לְךָ֖le.Khaà teH9005H9031כָּל־kol-toujoursH3605הַיָּמִֽים׃hai.ya.Mim[le] enversH9009H3117
11וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֲלֵהֶ֜ם'a.le.Hemleur lesH413H9038יִשְׂרָאֵ֣לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֲבִיהֶ֗ם'a.vi.Hempère leurH1H9028אִם־'im-Puisqu’H518כֵּ֣ן׀kenilH3651אֵפוֹא֮'e.fO'fautH645זֹ֣אתzotceciH2063עֲשׂוּ֒'a.SufaitesH6213קְח֞וּke.ChuPrenezH3947מִזִּמְרַ֤תmi.zim.Ratde productionsH9006H2173הָאָ֙רֶץ֙ha.'A.retz[le] paysH9009H776בִּכְלֵיכֶ֔םbikh.lei.Khemdans sacs votreH9003H3627H9026וְהוֹרִ֥ידוּve.ho.Ri.duet porterH9002H3381לָאִ֖ישׁla.'Ishà hommeH9005H376מִנְחָ֑הmin.ChahprésentH4503מְעַ֤טme.'AtpeuH4592צֳרִי֙tzo.RibaumeH6875וּמְעַ֣טu.me.'Atet peuH9002H4592דְּבַ֔שׁde.VashmielH1706נְכֹ֣אתne.KhotaromatesH5219וָלֹ֔טva.Lotet myrrheH9002H3910בָּטְנִ֖יםba.te.NimpistachesH992וּשְׁקֵדִֽים׃u.she.ke.Dimet amandesH9002H8247
Commentaires sur Genèse 43
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires