Bible hébraïque et grecque
Genèse 43:16-25
16וַיַּ֨רְאvai.Yar'& vitH9001H7200יוֹסֵ֣ףyo.SefJosephH3130אִתָּם֮'i.Tamavec lesH854H9038אֶת־'et-[Obj.]H853בִּנְיָמִין֒bin.ya.MinBenjaminH1144וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.mer& ditH9001H559לַֽאֲשֶׁ֣רla.'a.Sherà sonH9005H834עַל־'al-àH5921בֵּית֔וֹbei.Tointendant sonH1004H9023הָבֵ֥אha.Ve'entrerH935אֶת־'et-[Obj.]H853הָאֲנָשִׁ֖יםha.'a.na.Shim[le] humainH9009H582הַבָּ֑יְתָהha.Ba.ye.tah[le] maison [vers]H9009H1004H9011וּטְבֹ֤חַu.te.Vo.achet tueH9002H2873טֶ֙בַח֙te.vachetH2874וְהָכֵ֔ןve.ha.Khenet apprêteH9002H3559כִּ֥יkicarH3588אִתִּ֛י'i.Tiavec meH854H9030יֹאכְל֥וּyo.khe.LumangerontH398הָאֲנָשִׁ֖יםha.'a.na.Shim[le] humainH9009H582בַּֽצָּהֳרָֽיִם׃Ba.tzo.ho.Ra.yimdans/sur/avec midiH9003H6672
17וַיַּ֣עַשׂvai.Ya.'as& fitH9001H6213הָאִ֔ישׁha.'Ish[le] hommeH9009H376כַּֽאֲשֶׁ֖רka.'a.Shercomme queH9004H834אָמַ֣ר'a.MarordonnéH559יוֹסֵ֑ףyo.SefJosephH3130וַיָּבֵ֥אvai.ya.Ve'& conduisitH9001H935הָאִ֛ישׁha.'Ish[le] hommeH9009H376אֶת־'et-[Obj.]H853הָאֲנָשִׁ֖יםha.'a.na.Shim[le] humainH9009H582בֵּ֥יתָהBei.tahmaison [vers]H1004H9011יוֹסֵֽף׃yo.SefJosephH3130
18וַיִּֽירְא֣וּvai.yi.re.'U& peurH9001H3372הָֽאֲנָשִׁ֗יםha.'a.na.Shim[le] humainH9009H582כִּ֣יkilorsqu’H3588הֽוּבְאוּ֮hu.ve.'UconduitsH935בֵּ֣יתbeitmaisonH1004יוֹסֵף֒yo.SefJosephH3130וַיֹּאמְר֗וּvai.yo.me.Ru& direntH9001H559עַל־'al-estH5921דְּבַ֤רde.VarcauseH1697הַכֶּ֙סֶף֙ha.Ke.sef[le] argentH9009H3701הַשָּׁ֤בha.Shav[le] remisH9009H7725בְּאַמְתְּחֹתֵ֙ינוּ֙be.'am.te.cho.Tei.nudans sacs notreH9003H572H9025בַּתְּחִלָּ֔הba.te.chi.Lahdans/sur/avec foisH9003H8462אֲנַ֖חְנוּ'a.Nach.nunousH587מֽוּבָאִ֑יםmu.va.'ImemmèneH935לְהִתְגֹּלֵ֤לle.hit.go.Lelà jeterH9005H1556עָלֵ֙ינוּ֙'a.Lei.nusur nousH5921H9035וּלְהִתְנַפֵּ֣לu.le.hit.na.Pelet à précipiterH9002H9005H5307עָלֵ֔ינוּ'a.Lei.nusur nousH5921H9035וְלָקַ֧חַתve.la.Ka.chatet à prendreH9002H9005H3947אֹתָ֛נוּ'o.Ta.nu[Obj.] nousH853H9035לַעֲבָדִ֖יםla.'a.va.Dimà esclavesH9005H5650וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853חֲמֹרֵֽינוּ׃cha.mo.Rei.nuânes notreH2543H9025
19וַֽיִּגְּשׁוּ֙vai.yi.ge.Shu& approchèrentH9001H5066אֶל־'el-deH413הָאִ֔ישׁha.'Ish[le] intendantH9009H376אֲשֶׁ֖ר'a.SherlaH834עַל־'al-deH5921בֵּ֣יתbeitmaisonH1004יוֹסֵ֑ףyo.SefJosephH3130וַיְדַבְּר֥וּvay.da.be.Ru& paroleH9001H1696אֵלָ֖יו'e.Lavà leH413H9033פֶּ֥תַחPe.tachentréeH6607הַבָּֽיִת׃ha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004
21וַֽיְהִ֞יvay.Hi& quandH9001H1961כִּי־ki-nousH3588בָ֣אנוּVa.nuarrivâmesH935אֶל־'el-auH413הַמָּל֗וֹןha.ma.Lon[le] lieuH9009H4411וַֽנִּפְתְּחָה֙va.nif.te.Chah& ouvert [emphase ?]H9001H6605H9012אֶת־'et-[Obj.]H853אַמְתְּחֹתֵ֔ינוּ'am.te.cho.Tei.nusacs notreH572H9025וְהִנֵּ֤הve.hi.Nehet voiciH9002H2009כֶֽסֶף־khe.sef-argentH3701אִישׁ֙'ishchacunH376בְּפִ֣יbe.Fidans entréeH9003H6310אַמְתַּחְתּ֔וֹ'am.tach.Tosac sonH572H9023כַּסְפֵּ֖נוּkas.Pe.nuargent notreH3701H9025בְּמִשְׁקָל֑וֹbe.mish.ka.Lodans poids sonH9003H4948H9023וַנָּ֥שֶׁבva.Na.shev& rapportonsH9001H7725אֹת֖וֹ'o.To[Obj.] leH853H9033בְּיָדֵֽנוּ׃be.ya.De.nudans nous notreH9003H3027H9025
22וְכֶ֧סֶףve.Khe.sefet argentH9002H3701אַחֵ֛ר'a.CherautreH312הוֹרַ֥דְנוּho.Rad.nuapportéH3381בְיָדֵ֖נוּve.ya.De.nudans , notreH9003H3027H9025לִשְׁבָּר־lish.bor-à acheterH9005H7666אֹ֑כֶל'O.khelvivresH400לֹ֣אlo'pasH3808יָדַ֔עְנוּya.Da'.nusavonsH3045מִי־mi-quiH4310שָׂ֥םsammisH7760כַּסְפֵּ֖נוּkas.Pe.nuargent notreH3701H9025בְּאַמְתְּחֹתֵֽינוּ׃be.'am.te.cho.Tei.nudans sacs notreH9003H572H9025
23וַיֹּאמֶר֩vai.yo.Mer& réponditH9001H559שָׁל֨וֹםsha.LompaixH7965לָכֶ֜םla.Khemà vousH9005H9036אַל־'al-rienH408תִּירָ֗אוּti.Ra.'ucraignezH3372אֱלֹ֨הֵיכֶ֜ם'e.Lo.hei.KhemDieu votreH430H9026וֵֽאלֹהֵ֤יve.lo.Heiet DieuH9002H430אֲבִיכֶם֙'a.vi.Khempère votreH1H9026נָתַ֨ןna.TandonnéH5414לָכֶ֤םla.Khemà vousH9005H9036מַטְמוֹן֙mat.mOntrésorH4301בְּאַמְתְּחֹ֣תֵיכֶ֔םbe.'am.te.Cho.tei.Khemdans sacs votreH9003H572H9026כַּסְפְּכֶ֖םkas.pe.Khemargent votreH3701H9026בָּ֣אba'parvenuH935אֵלָ֑י'e.Laim’ meH413H9030וַיּוֹצֵ֥אvai.yo.Tze'& amenaH9001H3318אֲלֵהֶ֖ם'a.le.Hemleur lesH413H9038אֶת־'et-[Obj.]H853שִׁמְעֽוֹן׃shim.'onSiméonH8095
24וַיָּבֵ֥אvai.ya.Ve'& entrerH9001H935הָאִ֛ישׁha.'Ish[le] hommeH9009H376אֶת־'et-[Obj.]H853הָאֲנָשִׁ֖יםha.'a.na.Shim[le] humainH9009H582בֵּ֣יתָהBei.tahmaison [vers]H1004H9011יוֹסֵ֑ףyo.SefJosephH3130וַיִּתֶּן־vai.yi.ten-& donnaH9001H5414מַ֙יִם֙ma.yimeauH4325וַיִּרְחֲצ֣וּvai.yir.cha.Tzu& lavèrentH9001H7364רַגְלֵיהֶ֔םrag.lei.Hempieds leurH7272H9028וַיִּתֵּ֥ןvai.yi.Ten& donnaH9001H5414מִסְפּ֖וֹאmis.Po'fourrageH4554לַחֲמֹֽרֵיהֶֽם׃la.cha.Mo.rei.Hemà ânes leurH9005H2543H9028
25וַיָּכִ֙ינוּ֙vai.ya.Khi.nu& préparèrentH9001H3559אֶת־'et-[Obj.]H853הַמִּנְחָ֔הha.min.Chah[le] présentH9009H4503עַד־'ad-attendantH5704בּ֥וֹאBo'vienneH935יוֹסֵ֖ףyo.SefJosephH3130בַּֽצָּהֳרָ֑יִםba.tzo.ho.Ra.yimdans/sur/avec midiH9003H6672כִּ֣יkicarH3588שָֽׁמְע֔וּsha.me.'UinformésH8085כִּי־ki-qu’H3588שָׁ֖םshamilsH8033יֹ֥אכְלוּYo.khe.lumangeraientH398לָֽחֶם׃La.chemchezH3899
Commentaires sur Genèse 43
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires