Bible hébraïque et grecque

Genèse 36:9-39

9וְאֵ֛לֶּהve.'E.lehet laH9002 H428תֹּלְד֥וֹתto.le.DotpostéritéH8435עֵשָׂ֖ו'e.SavÉsaüH6215אֲבִ֣י'a.VipèreH1אֱד֑וֹם'e.DomÉdomH123בְּהַ֖רbe.Hardans montagneH9003 H2022שֵׂעִֽיר׃se.'IrSéirH8165

10אֵ֖לֶּה'E.lehlesH428שְׁמ֣וֹתshe.MotnomsH8034בְּנֵֽי־be.nei-filsH1121עֵשָׂ֑ו'e.SavÉsaüH6215אֱלִיפַ֗ז'e.li.FazÉliphazH464בֶּן־ben-filsH1121עָדָה֙'a.DahAdaH5711אֵ֣שֶׁת'E.shetfemmeH802עֵשָׂ֔ו'e.SavÉsaüH6215רְעוּאֵ֕לre.'u.'ElRéuelH7467בֶּן־ben-filsH1121בָּשְׂמַ֖תba.se.MatBasmathH1315אֵ֥שֶׁת'E.shetfemmeH802עֵשָֽׂו׃'e.SavÉsaüH6215

11וַיִּהְי֖וּvai.yih.Yu& furentH9001 H1961בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121אֱלִיפָ֑ז'e.li.FazÉliphazH464תֵּימָ֣ןtei.ManThémanH8487אוֹמָ֔ר'o.MarOmarH201צְפ֥וֹtze.FoTsephoH6825וְגַעְתָּ֖םve.ga'.Tamet GaethamH9002 H1609וּקְנַֽז׃u.ke.Nazet KenazH9002 H7073

12וְתִמְנַ֣ע׀ve.tim.Na'et ThimnaH9002 H8555הָיְתָ֣הha.ye.TahétaitH1961פִילֶ֗גֶשׁfi.Le.geshconcubineH6370לֶֽאֱלִיפַז֙le.'e.li.Fazà/pour ÉliphazH9005 H464בֶּן־ben-filsH1121עֵשָׂ֔ו'e.SavÉsaüH6215וַתֵּ֥לֶדva.Te.led& enfantaH9001 H3205לֶאֱלִיפַ֖זle.'e.li.Fazà ÉliphazH9005 H464אֶת־'et-[Obj.]H853עֲמָלֵ֑ק'a.ma.LekAmalekH6002אֵ֕לֶּה'E.lehCeH428בְּנֵ֥יbe.NeifilsH1121עָדָ֖ה'a.DahAdaH5711אֵ֥שֶׁת'E.shetfemmeH802עֵשָֽׂו׃'e.SavÉsaüH6215

13וְאֵ֙לֶּה֙ve.'E.lehet lesH9002 H428בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121רְעוּאֵ֔לre.'u.'ElRéuelH7467נַ֥חַתNa.chatNahathH5184וָזֶ֖רַחva.Ze.rachet ZérachH9002 H2226שַׁמָּ֣הsha.MahSchammaH8048וּמִזָּ֑הu.mi.Zahet MizzaH9002 H4199אֵ֣לֶּ֣ה'e.LehlàH428הָי֔וּha.YusontH1961בְּנֵ֥יbe.NeifilsH1121בָשְׂמַ֖תva.se.MatBasmathH1315אֵ֥שֶׁת'E.shetfemmeH802עֵשָֽׂו׃'e.SavÉsaüH6215

14וְאֵ֣לֶּהve.'E.lehet VoiciH9002 H428הָי֗וּha.YulesH1961בְּנֵ֨יbe.NeifilsH1121אָהֳלִיבָמָ֧ה'o.ho.li.va.MahOholibamaH173בַת־vat-filleH1323עֲנָ֛ה'a.NahAnaH6034בַּת־bat-filleH1323צִבְע֖וֹןtziv.'onTsibeonH6649אֵ֣שֶׁת'E.shetfemmeH802עֵשָׂ֑ו'e.SavÉsaüH6215וַתֵּ֣לֶדva.Te.led& enfantaH9001 H3205לְעֵשָׂ֔וle.'e.Savà ÉsaüH9005 H6215אֶת־'et-[Obj.]H853יְע֥וּשׁye'.ushJéuschH3266וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853יַעְלָ֖םya'.LamJaelamH3281וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853קֹֽרַח׃Ko.rachKoréH7141

15אֵ֖לֶּה'E.lehVoiciH428אַלּוּפֵ֣י'a.lu.FeichefsH441בְנֵֽי־ve.nei-filsH1121עֵשָׂ֑ו'e.SavÉsaüH6215בְּנֵ֤יbe.NeifilsH1121אֱלִיפַז֙'e.li.FazÉliphazH464בְּכ֣וֹרbe.Khorpremier-néH1060עֵשָׂ֔ו'e.SavÉsaüH6215אַלּ֤וּף'a.LufchefH441תֵּימָן֙tei.ManThémanH8487אַלּ֣וּף'a.LufchefH441אוֹמָ֔ר'o.MarOmarH201אַלּ֥וּף'a.LufchefH441צְפ֖וֹtze.FoTsephoH6825אַלּ֥וּף'a.LufchefH441קְנַֽז׃ke.NazKenazH7073

16אַלּֽוּף־'a.luf-chefH441קֹ֛רַחKo.rachKoréH7141אַלּ֥וּף'a.LufchefH441גַּעְתָּ֖םga'.TamGaethamH1609אַלּ֣וּף'a.LufchefH441עֲמָלֵ֑ק'a.ma.LekAmalekH6002אֵ֣לֶּה'E.lehCeH428אַלּוּפֵ֤י'a.lu.FeichefsH441אֱלִיפַז֙'e.li.FazÉliphazH464בְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzdans paysH9003 H776אֱד֔וֹם'e.DomÉdomH123אֵ֖לֶּה'E.lehCeH428בְּנֵ֥יbe.NeifilsH1121עָדָֽה׃'a.DahAdaH5711

17וְאֵ֗לֶּהve.'E.lehet lesH9002 H428בְּנֵ֤יbe.NeifilsH1121רְעוּאֵל֙re.'u.'ElRéuelH7467בֶּן־ben-filsH1121עֵשָׂ֔ו'e.SavÉsaüH6215אַלּ֥וּף'a.LufchefH441נַ֙חַת֙na.chatNahathH5184אַלּ֣וּף'a.LufchefH441זֶ֔רַחZe.rachZérachH2226אַלּ֥וּף'a.LufchefH441שַׁמָּ֖הsha.MahSchammaH8048אַלּ֣וּף'a.LufchefH441מִזָּ֑הmi.ZahMizzaH4199אֵ֣לֶּה'E.lehlàH428אַלּוּפֵ֤י'a.lu.FeichefsH441רְעוּאֵל֙re.'u.'ElRéuelH7467בְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzdans paysH9003 H776אֱד֔וֹם'e.DomÉdomH123אֵ֕לֶּה'E.lehlàH428בְּנֵ֥יbe.NeifilsH1121בָשְׂמַ֖תva.se.MatBasmathH1315אֵ֥שֶׁת'E.shetfemmeH802עֵשָֽׂו׃'e.SavÉsaüH6215

18וְאֵ֗לֶּהve.'E.lehet VoiciH9002 H428בְּנֵ֤יbe.NeifilsH1121אָהֳלִֽיבָמָה֙'o.ho.li.va.MahOholibamaH173אֵ֣שֶׁת'E.shetfemmeH802עֵשָׂ֔ו'e.SavÉsaüH6215אַלּ֥וּף'a.LufchefH441יְע֛וּשׁye.'UshJéuschH3266אַלּ֥וּף'a.LufchefH441יַעְלָ֖םya'.LamJaelamH3281אַלּ֣וּף'a.LufchefH441קֹ֑רַחKo.rachKoréH7141אֵ֣לֶּה'E.lehlàH428אַלּוּפֵ֞י'a.lu.FeichefsH441אָֽהֳלִיבָמָ֛ה'o.ho.li.va.MahOholibamaH173בַּת־bat-filleH1323עֲנָ֖ה'a.NahAnaH6034אֵ֥שֶׁת'E.shetfemmeH802עֵשָֽׂו׃'e.SavÉsaüH6215

19אֵ֧לֶּה'E.lehlàH428בְנֵי־ve.nei-filsH1121עֵשָׂ֛ו'e.SavÉsaüH6215וְאֵ֥לֶּהve.'E.lehet làH9002 H428אַלּוּפֵיהֶ֖ם'a.lu.fei.Hemchefs leurH441 H9028ה֥וּאhu'estH1931אֱדֽוֹם׃ ס'e.DomÉdomH123

20אֵ֤לֶּה'E.lehlesH428בְנֵֽי־ve.nei-filsH1121שֵׂעִיר֙se.'IrSéirH8165הַחֹרִ֔יha.cho.Ri[le] HorienH9009 H2752יֹשְׁבֵ֖יyo.she.VeihabitantsH3427הָאָ֑רֶץha.'A.retz[le] paysH9009 H776לוֹטָ֥ןlo.TanLothanH3877וְשׁוֹבָ֖לve.sho.Valet SchobalH9002 H7732וְצִבְע֥וֹןve.tziv.'onet TsibeonH9002 H6649וַעֲנָֽה׃va.'a.Nahet AnaH9002 H6034

21וְדִשׁ֥וֹןve.di.Shonet DischonH9002 H1787וְאֵ֖צֶרve.'E.tzeret EtserH9002 H687וְדִישָׁ֑ןve.di.Shanet DischanH9002 H1789אֵ֣לֶּה'E.lehCeH428אַלּוּפֵ֧י'a.lu.FeichefsH441הַחֹרִ֛יha.cho.Ri[le] HoriensH9009 H2752בְּנֵ֥יbe.NeifilsH1121שֵׂעִ֖ירse.'IrSéirH8165בְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzdans paysH9003 H776אֱדֽוֹם׃'e.DomÉdomH123

22וַיִּהְי֥וּvai.yih.Yu& furentH9001 H1961בְנֵי־ve.nei-filsH1121לוֹטָ֖ןlo.TanLothanH3877חֹרִ֣יcho.RiHoriH2753וְהֵימָ֑םve.hei.Mamet HémamH9002 H1967וַאֲח֥וֹתva.'a.Chotet sœurH9002 H269לוֹטָ֖ןlo.TanLothanH3877תִּמְנָֽע׃tim.Na'ThimnaH8555

23וְאֵ֙לֶּה֙ve.'E.lehet lesH9002 H428בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121שׁוֹבָ֔לsho.ValSchobalH7732עַלְוָ֥ן'al.VanAlvanH5935וּמָנַ֖חַתu.ma.Na.chatet ManahathH9002 H4506וְעֵיבָ֑לve.'ei.Valet ÉbalH9002 H5858שְׁפ֖וֹshe.FoSchephoH8195וְאוֹנָֽם׃ve.'o.Namet OnamH9002 H208

24וְאֵ֥לֶּהve.'E.lehet lesH9002 H428בְנֵֽי־ve.nei-filsH1121צִבְע֖וֹןtziv.'onTsibeonH6649וְאַיָּ֣הve.'ai.Yahet AjjaH9002 H345וַעֲנָ֑הva.'a.Nahet AnaH9002 H6034ה֣וּאhu'cetH1931עֲנָ֗ה'a.NahAnaH6034אֲשֶׁ֨ר'a.SherquiH834מָצָ֤אma.Tza'trouvaH4672אֶת־'et-[Obj.]H853הַיֵּמִם֙hai.ye.Mim[le] chaudesH9009 H3222בַּמִּדְבָּ֔רba.mid.Bardans désertH9003 H4057בִּרְעֹת֥וֹbir.'o.Todans/sur/avec paître ilH9003 H7462 H9043אֶת־'et-[Obj.]H853הַחֲמֹרִ֖יםha.cha.mo.Rim[le] ânesH9009 H2543לְצִבְע֥וֹןle.tziv.'onà/pour TsibeonH9005 H6649אָבִֽיו׃'a.Vivpère sonH1 H9023

25וְאֵ֥לֶּהve.'E.lehet lesH9002 H428בְנֵֽי־ve.nei-enfantsH1121עֲנָ֖ה'a.NahAnaH6034דִּשֹׁ֑ןdi.ShonDischonH1787וְאָהֳלִיבָמָ֖הve.'o.ho.li.va.Mahet OholibamaH9002 H173בַּת־bat-filleH1323עֲנָֽה׃'a.NahAnaH6034

26וְאֵ֖לֶּהve.'E.lehet lesH9002 H428בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121דִישָׁ֑ןdi.ShanDischonH1789חֶמְדָּ֥ןchem.DanHemdanH2533וְאֶשְׁבָּ֖ןve.'esh.Banet EschbanH9002 H790וְיִתְרָ֥ןve.yit.Ranet JithranH9002 H3506וּכְרָֽן׃u.khe.Ranet KarenH9002 H3763

27אֵ֖לֶּה'E.lehlesH428בְּנֵי־be.nei-filsH1121אֵ֑צֶר'E.tzerEtserH687בִּלְהָ֥ןbil.HanBilhanH1092וְזַעֲוָ֖ןve.za.'a.Vanet ZaavanH9002 H2190וַעֲקָֽן׃va.'a.Kanet AkanH9002 H6130

28אֵ֥לֶּה'E.lehlesH428בְנֵֽי־ve.nei-filsH1121דִישָׁ֖ןdi.ShanDischanH1789ע֥וּץ'utzUtsH5780וַאֲרָֽן׃va.'a.Ranet AranH9002 H765

29אֵ֖לֶּה'E.lehVoiciH428אַלּוּפֵ֣י'a.lu.FeichefsH441הַחֹרִ֑יha.cho.Ri[le] HoriensH9009 H2752אַלּ֤וּף'a.LufchefH441לוֹטָן֙lo.TanLothanH3877אַלּ֣וּף'a.LufchefH441שׁוֹבָ֔לsho.ValSchobalH7732אַלּ֥וּף'a.LufchefH441צִבְע֖וֹןtziv.'onTsibeonH6649אַלּ֥וּף'a.LufchefH441עֲנָֽה׃'a.NahAnaH6034

30אַלּ֥וּף'a.LufchefH441דִּשֹׁ֛ןdi.ShonDischonH1787אַלּ֥וּף'a.LufchefH441אֵ֖צֶר'E.tzerEtserH687אַלּ֣וּף'a.LufchefH441דִּישָׁ֑ןdi.ShanDischanH1789אֵ֣לֶּה'E.lehlàH428אַלּוּפֵ֧י'a.lu.FeichefsH441הַחֹרִ֛יha.cho.Ri[le] HoriensH9009 H2753לְאַלֻּפֵיהֶ֖םle.'a.lu.fei.Hemà chefs leurH9005 H441 H9028בְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzdans paysH9003 H776שֵׂעִֽיר׃ פse.'IrSéirH8165

31וְאֵ֙לֶּה֙ve.'E.lehet lesH9002 H428הַמְּלָכִ֔יםha.me.la.Khim[le] roisH9009 H4428אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834מָלְכ֖וּmal.KhurégnéH4427בְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzdans paysH9003 H776אֱד֑וֹם'e.DomÉdomH123לִפְנֵ֥יlif.Neià avantH9005 H6440מְלָךְ־me.lokh-régnâtH4427מֶ֖לֶךְMe.lekhroiH4428לִבְנֵ֥יliv.Neià/pour enfantsH9005 H1121יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478

32וַיִּמְלֹ֣ךְvai.yim.Lokh& régnaH9001 H4427בֶּאֱד֔וֹםbe.'e.Domdans ÉdomH9003 H123בֶּ֖לַעBe.la'BélaH1106בֶּן־ben-filsH1121בְּע֑וֹרbe.'orBéorH1160וְשֵׁ֥םve.Shemet nomH9002 H8034עִיר֖וֹi.Roville sonH5892 H9023דִּנְהָֽבָה׃din.Ha.vahDinhabaH1838

33וַיָּ֖מָתvai.Ya.mot& mourutH9001 H4191בָּ֑לַעBa.la'BélaH1106וַיִּמְלֹ֣ךְvai.yim.Lokh& régnaH9001 H4427תַּחְתָּ֔יוtach.Tavplace leH8478 H9033יוֹבָ֥בyo.VavJobabH3103בֶּן־ben-filsH1121זֶ֖רַחZe.rachZérachH2226מִבָּצְרָֽה׃mi.ba.tze.Rahde BotsraH9006 H1224

34וַיָּ֖מָתvai.Ya.mot& mourutH9001 H4191יוֹבָ֑בyo.VavJobabH3103וַיִּמְלֹ֣ךְvai.yim.Lokh& régnaH9001 H4427תַּחְתָּ֔יוtach.Tavplace leH8478 H9033חֻשָׁ֖םchu.ShamHuschamH2367מֵאֶ֥רֶץme.'E.retzde paysH9006 H776הַתֵּימָנִֽי׃ha.tei.ma.Ni[le] ThémanitesH9009 H8489

35וַיָּ֖מָתvai.Ya.mot& mourutH9001 H4191חֻשָׁ֑םchu.ShamHuschamH2367וַיִּמְלֹ֨ךְvai.yim.Lokh& régnaH9001 H4427תַּחְתָּ֜יוtach.Tavplace leH8478 H9033הֲדַ֣דha.DadHadadH1908בֶּן־ben-filsH1121בְּדַ֗דbe.DadBedadH911הַמַּכֶּ֤הha.ma.Keh[le] frappaH9009 H5221אֶת־'et-[Obj.]H853מִדְיָן֙mid.YanMadianH4080בִּשְׂדֵ֣הbis.Dehdans champsH9003 H7704מוֹאָ֔בmo.'AvMoabH4124וְשֵׁ֥םve.Shemet nomH9002 H8034עִיר֖וֹi.Roville sonH5892 H9023עֲוִֽית׃'a.VitAvithH5762

36וַיָּ֖מָתvai.Ya.mot& mourutH9001 H4191הֲדָ֑דha.DadHadadH1908וַיִּמְלֹ֣ךְvai.yim.Lokh& régnaH9001 H4427תַּחְתָּ֔יוtach.Tavplace leH8478 H9033שַׂמְלָ֖הsam.LahSamlaH8072מִמַּשְׂרֵקָֽה׃mi.mas.re.Kahde MasrékaH9006 H4957

37וַיָּ֖מָתvai.Ya.mot& mourutH9001 H4191שַׂמְלָ֑הsam.LahSamlaH8072וַיִּמְלֹ֣ךְvai.yim.Lokh& régnaH9001 H4427תַּחְתָּ֔יוtach.Tavplace leH8478 H9033שָׁא֖וּלsha.'UlSaülH7586מֵרְחֹב֥וֹתme.re.cho.Votde RehobothH9006 H7344הַנָּהָֽר׃ha.na.Har[le] fleuveH9009 H5104

38וַיָּ֖מָתvai.Ya.mot& mourutH9001 H4191שָׁא֑וּלsha.'UlSaülH7586וַיִּמְלֹ֣ךְvai.yim.Lokh& régnaH9001 H4427תַּחְתָּ֔יוtach.Tavplace leH8478 H9033בַּ֥עַלBa.'alBaalH1177חָנָ֖ןcha.NanHananH1177בֶּן־ben-filsH1121עַכְבּֽוֹר׃akh.BorAcborH5907

39וַיָּמָת֮vai.ya.Mat& mourutH9001 H4191בַּ֣עַלBa.'alBaalH1177חָנָ֣ןcha.NanHananH1177בֶּן־ben-filsH1121עַכְבּוֹר֒'akh.bOrAcborH5907וַיִּמְלֹ֤ךְvai.yim.Lokh& régnaH9001 H4427תַּחְתָּיו֙tach.Tavplace leH8478 H9033הֲדַ֔רha.DarHadarH1924וְשֵׁ֥םve.Shemet nomH9002 H8034עִיר֖וֹi.Roville sonH5892 H9023פָּ֑עוּPa.'uPauH6464וְשֵׁ֨םve.Shemet nomH9002 H8034אִשְׁתּ֤וֹ'ish.Tofemme sonH802 H9023מְהֵֽיטַבְאֵל֙me.hei.tav.'ElMehéthabeelH4105בַּת־bat-filleH1323מַטְרֵ֔דmat.RedMathredH4308בַּ֖תbatfilleH1323מֵ֥יmeiMezahabH4314זָהָֽב׃za.HavMezahabH4314

Lire Genèse 36 en entier

Commentaires sur Genèse 36

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0