Bible Darby révisée

Genèse 36:9-39

9Ce sonticiוְאֵ֛לֶּהve.'E.lehH428lesgénérationsתֹּלְד֥וֹתto.le.DotH8435d’Ésaüעֵשָׂ֖ו'e.SavH6215,pèreאֲבִ֣י'a.ViH1d’Édomאֱד֑וֹם'e.DomH123, dans lamontagneבְּהַ֖רbe.HarH2022deSéhirשֵׂעִֽיר׃se.'IrH8165.

10Ce sonticiאֵ֖לֶּה'E.lehH428lesnomsשְׁמ֣וֹתshe.MotH8034desfilsבְּנֵֽי־be.nei-H1121d’Ésaüעֵשָׂ֑ו'e.SavH6215:Éliphazאֱלִיפַ֗ז'e.li.FazH464,filsבֶּן־ben-H1121d’Adaעָדָה֙'a.DahH5711,femmeאֵ֣שֶׁת'E.shetH802d’Ésaüעֵשָׂ֔ו'e.SavH6215;Rehuelרְעוּאֵ֕לre.'u.'ElH7467,filsבֶּן־ben-H1121deBasmathבָּשְׂמַ֖תba.se.MatH1315,femmeאֵ֥שֶׁת'E.shetH802d’Ésaüעֵשָֽׂו׃'e.SavH6215.

11– Lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Éliphazאֱלִיפָ֑ז'e.li.FazH464furentוַיִּהְי֖וּvai.yih.YuH1961Thémanתֵּימָ֣ןtei.ManH8487,Omarאוֹמָ֔ר'o.MarH201,Tsephoצְפ֥וֹtze.FoH6825,Gahtamוְגַעְתָּ֖םve.ga'.TamH1609etKenazוּקְנַֽז׃u.ke.NazH7073.

12Thimnaוְתִמְנַ֣ע׀ve.tim.Na'H8555futהָיְתָ֣הha.ye.TahH1961concubineפִילֶ֗גֶשׁfi.Le.geshH6370d’Éliphazלֶֽאֱלִיפַז֙le.'e.li.FazH464,filsבֶּן־ben-H1121d’Ésaüעֵשָׂ֔ו'e.SavH6215, et elleenfantaוַתֵּ֥לֶדva.Te.ledH3205àÉliphazלֶאֱלִיפַ֖זle.'e.li.FazH464Amalekעֲמָלֵ֑ק'a.ma.LekH6002.Ceאֵ֕לֶּה'E.lehH428sont là lesfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121d’Adaעָדָ֖ה'a.DahH5711,femmeאֵ֥שֶׁת'E.shetH802d’Ésaüעֵשָֽׂו׃'e.SavH6215.

13– Ce sonticiוְאֵ֙לֶּה֙ve.'E.lehH428lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121deRehuelרְעוּאֵ֔לre.'u.'ElH7467:Nakhathנַ֥חַתNa.chatH5184etZérakhוָזֶ֖רַחva.Ze.rachH2226,Shammaשַׁמָּ֣הsha.MahH8048etMizzaוּמִזָּ֑הu.mi.ZahH4199.Ceux-làאֵ֣לֶּ֣ה'e.LehH428furentהָי֔וּha.YuH1961filsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121deBasmathבָשְׂמַ֖תva.se.MatH1315,femmeאֵ֥שֶׁת'E.shetH802d’Ésaüעֵשָֽׂו׃'e.SavH6215.

14– Etceux-ciוְאֵ֣לֶּהve.'E.lehH428furentהָי֗וּha.YuH1961filsבְּנֵ֨יbe.NeiH1121d’Oholibamaאָהֳלִיבָמָ֧ה'o.ho.li.va.MahH173,filleבַת־vat-H1323d’Anaעֲנָ֛ה'a.NahH6034,filleבַּת־bat-H1323deTsibhonצִבְע֖וֹןtziv.'onH6649,femmeאֵ֣שֶׁת'E.shetH802d’Ésaüעֵשָׂ֑ו'e.SavH6215: elleenfantaוַתֵּ֣לֶדva.Te.ledH3205àÉsaüלְעֵשָׂ֔וle.'e.SavH6215Jehushיְע֥וּשׁye'.ushH3266,Jahlamיַעְלָ֖םya'.LamH3281etCoréקֹֽרַח׃Ko.rachH7141.

15Ce sonticiאֵ֖לֶּה'E.lehH428leschefsאַלּוּפֵ֣י'a.lu.FeiH441desfilsבְנֵֽי־ve.nei-H1121d’Ésaüעֵשָׂ֑ו'e.SavH6215. Lesfilsבְּנֵ֤יbe.NeiH1121d’Éliphazאֱלִיפַז֙'e.li.FazH464,premier-néבְּכ֣וֹרbe.KhorH1060d’Ésaüעֵשָׂ֔ו'e.SavH6215: lechefאַלּ֤וּף'a.LufH441Thémanתֵּימָן֙tei.ManH8487, lechefאַלּ֣וּף'a.LufH441Omarאוֹמָ֔ר'o.MarH201, lechefאַלּ֥וּף'a.LufH441Tsephoצְפ֖וֹtze.FoH6825, lechefאַלּ֥וּף'a.LufH441Kenazקְנַֽז׃ke.NazH7073,

16lechefאַלּֽוּף־'a.luf-H441Coréקֹ֛רַחKo.rachH7141, lechefאַלּ֥וּף'a.LufH441Gahtamגַּעְתָּ֖םga'.TamH1609, lechefאַלּ֣וּף'a.LufH441Amalekעֲמָלֵ֑ק'a.ma.LekH6002.Ceאֵ֣לֶּה'E.lehH428sont là leschefsאַלּוּפֵ֤י'a.lu.FeiH441[issus] d’Éliphazאֱלִיפַז֙'e.li.FazH464, aupaysבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH776d’Édomאֱד֔וֹם'e.DomH123.Ceאֵ֖לֶּה'E.lehH428sont là lesfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121d’Adaעָדָֽה׃'a.DahH5711.

17– Ce sonticiוְאֵ֗לֶּהve.'E.lehH428lesfilsבְּנֵ֤יbe.NeiH1121deRehuelרְעוּאֵל֙re.'u.'ElH7467,filsבֶּן־ben-H1121d’Ésaüעֵשָׂ֔ו'e.SavH6215: lechefאַלּ֥וּף'a.LufH441Nakhathנַ֙חַת֙na.chatH5184, lechefאַלּ֣וּף'a.LufH441Zérakhזֶ֔רַחZe.rachH2226, lechefאַלּ֥וּף'a.LufH441Shammaשַׁמָּ֖הsha.MahH8048, lechefאַלּ֣וּף'a.LufH441Mizzaמִזָּ֑הmi.ZahH4199. Ce sontlàאֵ֣לֶּה'E.lehH428leschefsאַלּוּפֵ֤י'a.lu.FeiH441[issus] deRehuelרְעוּאֵל֙re.'u.'ElH7467, aupaysבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH776d’Édomאֱד֔וֹם'e.DomH123. Ce sontlàאֵ֕לֶּה'E.lehH428lesfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121deBasmathבָשְׂמַ֖תva.se.MatH1315,femmeאֵ֥שֶׁת'E.shetH802d’Ésaüעֵשָֽׂו׃'e.SavH6215.

18– Ce sonticiוְאֵ֗לֶּהve.'E.lehH428lesfilsבְּנֵ֤יbe.NeiH1121d’Oholibamaאָהֳלִֽיבָמָה֙'o.ho.li.va.MahH173,femmeאֵ֣שֶׁת'E.shetH802d’Ésaüעֵשָׂ֔ו'e.SavH6215: lechefאַלּ֥וּף'a.LufH441Jehushיְע֛וּשׁye.'UshH3266, lechefאַלּ֥וּף'a.LufH441Jahlamיַעְלָ֖םya'.LamH3281, lechefאַלּ֣וּף'a.LufH441Coréקֹ֑רַחKo.rachH7141. Ce sontlàאֵ֣לֶּה'E.lehH428leschefsאַלּוּפֵ֞י'a.lu.FeiH441[issus] d’Oholibamaאָֽהֳלִיבָמָ֛ה'o.ho.li.va.MahH173,filleבַּת־bat-H1323d’Anaעֲנָ֖ה'a.NahH6034,femmeאֵ֥שֶׁת'E.shetH802d’Ésaüעֵשָֽׂו׃'e.SavH6215.

19– Ce sontlàאֵ֧לֶּה'E.lehH428lesfilsבְנֵי־ve.nei-H1121d’Ésaüעֵשָׂ֛ו'e.SavH6215; et ce sontlàוְאֵ֥לֶּהve.'E.lehH428leurschefsאַלּוּפֵיהֶ֖ם'a.lu.fei.HemH441: c’estה֥וּאhu'H1931Édomאֱדֽוֹם׃ ס'e.DomH123.

20Ce sonticiאֵ֤לֶּה'E.lehH428lesfilsבְנֵֽי־ve.nei-H1121deSéhirשֵׂעִיר֙se.'IrH8165, leHorienהַחֹרִ֔יha.cho.RiH2752, quihabitaientיֹשְׁבֵ֖יyo.she.VeiH3427lepaysהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776:Lotanלוֹטָ֥ןlo.TanH3877,Shobalוְשׁוֹבָ֖לve.sho.ValH7732,Tsibhonוְצִבְע֥וֹןve.tziv.'onH6649,Anaוַעֲנָֽה׃va.'a.NahH6034,

21Dishonוְדִשׁ֥וֹןve.di.ShonH1787,Étserוְאֵ֖צֶרve.'E.tzerH687etDishanוְדִישָׁ֑ןve.di.ShanH1789.Ceאֵ֣לֶּה'E.lehH428sont là leschefsאַלּוּפֵ֧י'a.lu.FeiH441desHoriensהַחֹרִ֛יha.cho.RiH2752,filsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121deSéhirשֵׂעִ֖ירse.'IrH8165, aupaysבְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzH776d’Édomאֱדֽוֹם׃'e.DomH123.

22Lesfilsבְנֵי־ve.nei-H1121deLotanלוֹטָ֖ןlo.TanH3877furentוַיִּהְי֥וּvai.yih.YuH1961Horiחֹרִ֣יcho.RiH2753etHémamוְהֵימָ֑םve.hei.MamH1967; et lasœurוַאֲח֥וֹתva.'a.ChotH269deLotanלוֹטָ֖ןlo.TanH3877,Thimnaתִּמְנָֽע׃tim.Na'H8555.

23– Ce sonticiוְאֵ֙לֶּה֙ve.'E.lehH428lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121deShobalשׁוֹבָ֔לsho.ValH7732:Alvanעַלְוָ֥ן'al.VanH5935,Manakhathוּמָנַ֖חַתu.ma.Na.chatH4506,Ébalוְעֵיבָ֑לve.'ei.ValH5858,Shephoשְׁפ֖וֹshe.FoH8195etOnamוְאוֹנָֽם׃ve.'o.NamH208.

24– Ce sonticiוְאֵ֥לֶּהve.'E.lehH428lesfilsבְנֵֽי־ve.nei-H1121deTsibhonצִבְע֖וֹןtziv.'onH6649:Aïaוְאַיָּ֣הve.'ai.YahH345etAnaוַעֲנָ֑הva.'a.NahH6034. C’estcetה֣וּאhu'H1931Anaעֲנָ֗ה'a.NahH6034quiאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834trouvaמָצָ֤אma.Tza'H4672les sourceschaudesהַיֵּמִם֙hai.ye.MimH3222audésertבַּמִּדְבָּ֔רba.mid.BarH4057, tandis qu’il faisaitpaîtreבִּרְעֹת֥וֹbir.'o.ToH7462lesânesהַחֲמֹרִ֖יםha.cha.mo.RimH2543deTsibhonלְצִבְע֥וֹןle.tziv.'onH6649, sonpèreאָבִֽיו׃'a.VivH1.

25– Ce sonticiוְאֵ֥לֶּהve.'E.lehH428lesenfantsבְנֵֽי־ve.nei-H1121d’Anaעֲנָ֖ה'a.NahH6034:Dishonדִּשֹׁ֑ןdi.ShonH1787, etOholibamaוְאָהֳלִיבָמָ֖הve.'o.ho.li.va.MahH173,filleבַּת־bat-H1323d’Anaעֲנָֽה׃'a.NahH6034.

26– Ce sonticiוְאֵ֖לֶּהve.'E.lehH428lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121deDishonדִישָׁ֑ןdi.ShanH1789:Hemdanחֶמְדָּ֥ןchem.DanH2533,Eshbanוְאֶשְׁבָּ֖ןve.'esh.BanH790,Jithranוְיִתְרָ֥ןve.yit.RanH3506etKeranוּכְרָֽן׃u.khe.RanH3763.

27– Ce sonticiאֵ֖לֶּה'E.lehH428lesfilsבְּנֵי־be.nei-H1121d’Étserאֵ֑צֶר'E.tzerH687:Bilhanבִּלְהָ֥ןbil.HanH1092,Zaavanוְזַעֲוָ֖ןve.za.'a.VanH2190etAkanוַעֲקָֽן׃va.'a.KanH6130.

28– Ce sonticiאֵ֥לֶּה'E.lehH428lesfilsבְנֵֽי־ve.nei-H1121deDishanדִישָׁ֖ןdi.ShanH1789:Utsע֥וּץ'utzH5780etAranוַאֲרָֽן׃va.'a.RanH765.

29Ce sonticiאֵ֖לֶּה'E.lehH428leschefsאַלּוּפֵ֣י'a.lu.FeiH441desHoriensהַחֹרִ֑יha.cho.RiH2752: lechefאַלּ֤וּף'a.LufH441Lotanלוֹטָן֙lo.TanH3877, lechefאַלּ֣וּף'a.LufH441Shobalשׁוֹבָ֔לsho.ValH7732, lechefאַלּ֥וּף'a.LufH441Tsibhonצִבְע֖וֹןtziv.'onH6649, lechefאַלּ֥וּף'a.LufH441Anaעֲנָֽה׃'a.NahH6034,

30lechefאַלּ֥וּף'a.LufH441Dishonדִּשֹׁ֛ןdi.ShonH1787, lechefאַלּ֥וּף'a.LufH441Étserאֵ֖צֶר'E.tzerH687, lechefאַלּ֣וּף'a.LufH441Dishanדִּישָׁ֑ןdi.ShanH1789. Ce sontlàאֵ֣לֶּה'E.lehH428leschefsאַלּוּפֵ֧י'a.lu.FeiH441desHoriensהַחֹרִ֛יha.cho.RiH2753, selon leurschefsלְאַלֻּפֵיהֶ֖םle.'a.lu.fei.HemH441, dans lepaysבְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzH776deSéhirשֵׂעִֽיר׃ פse.'IrH8165.

31Ce sonticiוְאֵ֙לֶּה֙ve.'E.lehH428lesroisהַמְּלָכִ֔יםha.me.la.KhimH4428quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834régnèrentמָלְכ֖וּmal.KhuH4427dans lepaysבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH776d’Édomאֱד֑וֹם'e.DomH123,avantלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440qu’unroiמֶ֖לֶךְMe.lekhH4428règneמְלָךְ־me.lokh-H4427sur lesfilsלִבְנֵ֥יliv.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478.

32Bélaבֶּ֖לַעBe.la'H1106,filsבֶּן־ben-H1121deBéorבְּע֑וֹרbe.'orH1160,régnaוַיִּמְלֹ֣ךְvai.yim.LokhH4427enÉdomבֶּאֱד֔וֹםbe.'e.DomH123, et lenomוְשֵׁ֥םve.ShemH8034de savilleעִיר֖וֹi.RoH5892étaitDinhabaדִּנְהָֽבָה׃din.Ha.vahH1838.

33–Bélaבָּ֑לַעBa.la'H1106mourutוַיָּ֖מָתvai.Ya.motH4191; etJobabיוֹבָ֥בyo.VavH3103,filsבֶּן־ben-H1121deZérakhזֶ֖רַחZe.rachH2226, deBotsraמִבָּצְרָֽה׃mi.ba.tze.RahH1224,régnaוַיִּמְלֹ֣ךְvai.yim.LokhH4427à saplaceתַּחְתָּ֔יוtach.TavH8478.

34–Jobabיוֹבָ֑בyo.VavH3103mourutוַיָּ֖מָתvai.Ya.motH4191; etHushamחֻשָׁ֖םchu.ShamH2367, dupaysמֵאֶ֥רֶץme.'E.retzH776desThémanitesהַתֵּימָנִֽי׃ha.tei.ma.NiH8489,régnaוַיִּמְלֹ֣ךְvai.yim.LokhH4427à saplaceתַּחְתָּ֔יוtach.TavH8478.

35–Hushamחֻשָׁ֑םchu.ShamH2367mourutוַיָּ֖מָתvai.Ya.motH4191; et à saplaceתַּחְתָּ֜יוtach.TavH8478régnaוַיִּמְלֹ֨ךְvai.yim.LokhH4427Hadadהֲדַ֣דha.DadH1908,filsבֶּן־ben-H1121deBedadבְּדַ֗דbe.DadH911, quifrappaהַמַּכֶּ֤הha.ma.KehH5221Madianמִדְיָן֙mid.YanH4080dans leschampsבִּשְׂדֵ֣הbis.DehH7704deMoabמוֹאָ֔בmo.'AvH4124; lenomוְשֵׁ֥םve.ShemH8034de savilleעִיר֖וֹi.RoH5892étaitAvithעֲוִֽית׃'a.VitH5762.

36–Hadadהֲדָ֑דha.DadH1908mourutוַיָּ֖מָתvai.Ya.motH4191; etSamlaשַׂמְלָ֖הsam.LahH8072, deMasrékaמִמַּשְׂרֵקָֽה׃mi.mas.re.KahH4957,régnaוַיִּמְלֹ֣ךְvai.yim.LokhH4427à saplaceתַּחְתָּ֔יוtach.TavH8478.

37–Samlaשַׂמְלָ֑הsam.LahH8072mourutוַיָּ֖מָתvai.Ya.motH4191; etSaülשָׁא֖וּלsha.'UlH7586, deRehobothמֵרְחֹב֥וֹתme.re.cho.VotH7344sur lefleuveהַנָּהָֽר׃ha.na.HarH5104,régnaוַיִּמְלֹ֣ךְvai.yim.LokhH4427à saplaceתַּחְתָּ֔יוtach.TavH8478.

38–Saülשָׁא֑וּלsha.'UlH7586mourutוַיָּ֖מָתvai.Ya.motH4191; etBaalבַּ֥עַלBa.'alH1177-Hananחָנָ֖ןcha.NanH1177,filsבֶּן־ben-H1121d’Acborעַכְבּֽוֹר׃akh.BorH5907,régnaוַיִּמְלֹ֣ךְvai.yim.LokhH4427à saplaceתַּחְתָּ֔יוtach.TavH8478.

39–Baalבַּ֣עַלBa.'alH1177-Hananחָנָ֣ןcha.NanH1177,filsבֶּן־ben-H1121d’Acborעַכְבּוֹר֒'akh.bOrH5907,mourutוַיָּמָת֮vai.ya.MatH4191; etHadarהֲדַ֔רha.DarH1924régnaוַיִּמְלֹ֤ךְvai.yim.LokhH4427à saplaceתַּחְתָּיו֙tach.TavH8478; lenomוְשֵׁ֥םve.ShemH8034de savilleעִיר֖וֹi.RoH5892étaitPahuפָּ֑עוּPa.'uH6464; et lenomוְשֵׁ֨םve.ShemH8034de safemmeאִשְׁתּ֤וֹ'ish.ToH802,Mehétabeëlמְהֵֽיטַבְאֵל֙me.hei.tav.'ElH4105,filleבַּת־bat-H1323deMatredמַטְרֵ֔דmat.RedH4308,filleבַּ֖תbatH1323deMézahabH4314.

Lire Genèse 36 en entier

Commentaires sur Genèse 36