Bible hébraïque et grecque
Genèse 36:4-17
5וְאָהֳלִֽיבָמָה֙ve.'o.ho.li.va.Mahet OholibamaH9002H173יָֽלְדָ֔הYal.dahenfantaH3205אֶת־'et-[Obj.]H853יְע֥וּשׁye'.ushJéuschH3266וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853יַעְלָ֖םya'.LamJaelamH3281וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853קֹ֑רַחKo.rachKoréH7141אֵ֚לֶּה'E.lehCeH428בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121עֵשָׂ֔ו'e.SavÉsaüH6215אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834יֻלְּדוּ־yu.le.du-naquirentH3205ל֖וֹloà leH9005H9033בְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzdans paysH9003H776כְּנָֽעַן׃ke.Na.'anCanaanH3667
6וַיִּקַּ֣חvai.yi.Kach& pritH9001H3947עֵשָׂ֡ו'e.SavÉsaüH6215אֶת־'et-[Obj.]H853נָ֠שָׁיוNa.shavfemmes sonH802H9023וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853בָּנָ֣יוba.Navfils sonH1121H9023וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853בְּנֹתָיו֮be.no.Tavfilles sonH1323H9023וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-toutesH3605נַפְשׁ֣וֹתnaf.ShotpersonnesH5315בֵּיתוֹ֒bei.Tomaison sonH1004H9023וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853מִקְנֵ֣הוּmik.Ne.hutroupeaux sonH4735H9023וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-toutH3605בְּהֶמְתּ֗וֹbe.hem.Tobétail sonH929H9023וְאֵת֙ve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-toutH3605קִנְיָנ֔וֹkin.ya.Nobien sonH7075H9023אֲשֶׁ֥ר'a.Sherqu’H834רָכַ֖שׁra.KhashacquisH7408בְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzdans paysH9003H776כְּנָ֑עַןke.Na.'anCanaanH3667וַיֵּ֣לֶךְvai.Ye.lekh& s'en allerH9001H1980אֶל־'el-dansH413אֶ֔רֶץ'E.retzpaysH776מִפְּנֵ֖יmi.pe.Neide loinH9006H6440יַעֲקֹ֥בya.'a.KoJacobH3290אָחִֽיו׃'a.Chivfrère sonH251H9023
7כִּֽי־ki-CarH3588הָיָ֧הha.YahétaientH1961רְכוּשָׁ֛םre.khu.Shamrichesses leurH7399H9028רָ֖בravconsidérablesH7227מִשֶּׁ֣בֶתmi.She.vetde demeurassentH9006H3427יַחְדָּ֑וyach.DavensembleH3162וְלֹ֨אve.Lo'et neH9002H3808יָֽכְלָ֜הya.khe.LahpouvaitH3201אֶ֤רֶץ'E.retzcontréeH776מְגֽוּרֵיהֶם֙me.gu.rei.Hemséjournaient leurH4033H9028לָשֵׂ֣אתla.Setà suffireH9005H5375אֹתָ֔ם'o.Tamà lesH853H9038מִפְּנֵ֖יmi.pe.Neide causeH9006H6440מִקְנֵיהֶֽם׃mik.nei.Hemtroupeaux leurH4735H9028
10אֵ֖לֶּה'E.lehlesH428שְׁמ֣וֹתshe.MotnomsH8034בְּנֵֽי־be.nei-filsH1121עֵשָׂ֑ו'e.SavÉsaüH6215אֱלִיפַ֗ז'e.li.FazÉliphazH464בֶּן־ben-filsH1121עָדָה֙'a.DahAdaH5711אֵ֣שֶׁת'E.shetfemmeH802עֵשָׂ֔ו'e.SavÉsaüH6215רְעוּאֵ֕לre.'u.'ElRéuelH7467בֶּן־ben-filsH1121בָּשְׂמַ֖תba.se.MatBasmathH1315אֵ֥שֶׁת'E.shetfemmeH802עֵשָֽׂו׃'e.SavÉsaüH6215
12וְתִמְנַ֣ע׀ve.tim.Na'et ThimnaH9002H8555הָיְתָ֣הha.ye.TahétaitH1961פִילֶ֗גֶשׁfi.Le.geshconcubineH6370לֶֽאֱלִיפַז֙le.'e.li.Fazà/pour ÉliphazH9005H464בֶּן־ben-filsH1121עֵשָׂ֔ו'e.SavÉsaüH6215וַתֵּ֥לֶדva.Te.led& enfantaH9001H3205לֶאֱלִיפַ֖זle.'e.li.Fazà ÉliphazH9005H464אֶת־'et-[Obj.]H853עֲמָלֵ֑ק'a.ma.LekAmalekH6002אֵ֕לֶּה'E.lehCeH428בְּנֵ֥יbe.NeifilsH1121עָדָ֖ה'a.DahAdaH5711אֵ֥שֶׁת'E.shetfemmeH802עֵשָֽׂו׃'e.SavÉsaüH6215
13וְאֵ֙לֶּה֙ve.'E.lehet lesH9002H428בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121רְעוּאֵ֔לre.'u.'ElRéuelH7467נַ֥חַתNa.chatNahathH5184וָזֶ֖רַחva.Ze.rachet ZérachH9002H2226שַׁמָּ֣הsha.MahSchammaH8048וּמִזָּ֑הu.mi.Zahet MizzaH9002H4199אֵ֣לֶּ֣ה'e.LehlàH428הָי֔וּha.YusontH1961בְּנֵ֥יbe.NeifilsH1121בָשְׂמַ֖תva.se.MatBasmathH1315אֵ֥שֶׁת'E.shetfemmeH802עֵשָֽׂו׃'e.SavÉsaüH6215
14וְאֵ֣לֶּהve.'E.lehet VoiciH9002H428הָי֗וּha.YulesH1961בְּנֵ֨יbe.NeifilsH1121אָהֳלִיבָמָ֧ה'o.ho.li.va.MahOholibamaH173בַת־vat-filleH1323עֲנָ֛ה'a.NahAnaH6034בַּת־bat-filleH1323צִבְע֖וֹןtziv.'onTsibeonH6649אֵ֣שֶׁת'E.shetfemmeH802עֵשָׂ֑ו'e.SavÉsaüH6215וַתֵּ֣לֶדva.Te.led& enfantaH9001H3205לְעֵשָׂ֔וle.'e.Savà ÉsaüH9005H6215אֶת־'et-[Obj.]H853יְע֥וּשׁye'.ushJéuschH3266וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853יַעְלָ֖םya'.LamJaelamH3281וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853קֹֽרַח׃Ko.rachKoréH7141
15אֵ֖לֶּה'E.lehVoiciH428אַלּוּפֵ֣י'a.lu.FeichefsH441בְנֵֽי־ve.nei-filsH1121עֵשָׂ֑ו'e.SavÉsaüH6215בְּנֵ֤יbe.NeifilsH1121אֱלִיפַז֙'e.li.FazÉliphazH464בְּכ֣וֹרbe.Khorpremier-néH1060עֵשָׂ֔ו'e.SavÉsaüH6215אַלּ֤וּף'a.LufchefH441תֵּימָן֙tei.ManThémanH8487אַלּ֣וּף'a.LufchefH441אוֹמָ֔ר'o.MarOmarH201אַלּ֥וּף'a.LufchefH441צְפ֖וֹtze.FoTsephoH6825אַלּ֥וּף'a.LufchefH441קְנַֽז׃ke.NazKenazH7073
16אַלּֽוּף־'a.luf-chefH441קֹ֛רַחKo.rachKoréH7141אַלּ֥וּף'a.LufchefH441גַּעְתָּ֖םga'.TamGaethamH1609אַלּ֣וּף'a.LufchefH441עֲמָלֵ֑ק'a.ma.LekAmalekH6002אֵ֣לֶּה'E.lehCeH428אַלּוּפֵ֤י'a.lu.FeichefsH441אֱלִיפַז֙'e.li.FazÉliphazH464בְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzdans paysH9003H776אֱד֔וֹם'e.DomÉdomH123אֵ֖לֶּה'E.lehCeH428בְּנֵ֥יbe.NeifilsH1121עָדָֽה׃'a.DahAdaH5711
17וְאֵ֗לֶּהve.'E.lehet lesH9002H428בְּנֵ֤יbe.NeifilsH1121רְעוּאֵל֙re.'u.'ElRéuelH7467בֶּן־ben-filsH1121עֵשָׂ֔ו'e.SavÉsaüH6215אַלּ֥וּף'a.LufchefH441נַ֙חַת֙na.chatNahathH5184אַלּ֣וּף'a.LufchefH441זֶ֔רַחZe.rachZérachH2226אַלּ֥וּף'a.LufchefH441שַׁמָּ֖הsha.MahSchammaH8048אַלּ֣וּף'a.LufchefH441מִזָּ֑הmi.ZahMizzaH4199אֵ֣לֶּה'E.lehlàH428אַלּוּפֵ֤י'a.lu.FeichefsH441רְעוּאֵל֙re.'u.'ElRéuelH7467בְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzdans paysH9003H776אֱד֔וֹם'e.DomÉdomH123אֵ֕לֶּה'E.lehlàH428בְּנֵ֥יbe.NeifilsH1121בָשְׂמַ֖תva.se.MatBasmathH1315אֵ֥שֶׁת'E.shetfemmeH802עֵשָֽׂו׃'e.SavÉsaüH6215
Commentaires sur Genèse 36
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires