Bible Darby

Genèse 36:4-17

4EtAdaעָדָ֛ה'a.DahH5711enfantaוַתֵּ֧לֶדva.Te.ledH3205àÉsaüלְעֵשָׂ֖וle.'e.SavH6215Éliphazאֱלִיפָ֑ז'e.li.FazH464; etBasmathוּבָ֣שְׂמַ֔תu.Va.se.MatH1315enfantaיָלְדָ֖הYal.dahH3205Rehuelרְעוּאֵֽל׃re.'u.'ElH7467.

5EtOholibamaוְאָהֳלִֽיבָמָה֙ve.'o.ho.li.va.MahH173enfantaיָֽלְדָ֔הYal.dahH3205Jehushיְע֥וּשׁye'.ushH3266, etJahlamיַעְלָ֖םya'.LamH3281, etCoréקֹ֑רַחKo.rachH7141.Ceאֵ֚לֶּה'E.lehH428sont là lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Ésaüעֵשָׂ֔ו'e.SavH6215,quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834luinaquirentיֻלְּדוּ־yu.le.du-H3205dans lepaysבְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzH776deCanaanכְּנָֽעַן׃ke.Na.'anH3667.

6EtÉsaüעֵשָׂ֡ו'e.SavH6215pritוַיִּקַּ֣חvai.yi.KachH3947sesfemmesנָ֠שָׁיוNa.shavH802, et sesfilsבָּנָ֣יוba.NavH1121et sesfillesבְּנֹתָיו֮be.no.TavH1323, ettoutesכָּל־kol-H3605lespersonnesנַפְשׁ֣וֹתnaf.ShotH5315de samaisonבֵּיתוֹ֒bei.ToH1004, et sestroupeauxמִקְנֵ֣הוּmik.Ne.huH4735, ettoutכָּל־kol-H3605sonbétailבְּהֶמְתּ֗וֹbe.hem.ToH929, ettoutכָּל־kol-H3605lebienקִנְיָנ֔וֹkin.ya.NoH7075qu’אֲשֶׁ֥ר'a.SherH834il avaitacquisרָכַ֖שׁra.KhashH7408dans lepaysבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH776deCanaanכְּנָ֑עַןke.Na.'anH3667, et il s’enallaH3212 H1980dansאֶל־'el-H413unpaysאֶ֔רֶץ'E.retzH776,loinמִפְּנֵ֖יmi.pe.NeiH6440deJacobיַעֲקֹ֥בya.'a.KoH3290, sonfrèreאָחִֽיו׃'a.ChivH251;

7carכִּֽי־ki-H3588leuravoirרְכוּשָׁ֛םre.khu.ShamH7399étaitהָיָ֧הha.YahH1961tropgrandרָ֖בravH7227pour qu’ils puissenthabiterמִשֶּׁ֣בֶתmi.She.vetH3427ensembleיַחְדָּ֑וyach.DavH3162, et lepaysאֶ֤רֶץ'E.retzH776de leurséjourמְגֽוּרֵיהֶם֙me.gu.rei.HemH4033neוְלֹ֨אve.Lo'H3808pouvaitיָֽכְלָ֜הya.khe.LahH3201lesאֹתָ֔ם'o.TamH853porterלָשֵׂ֣אתla.SetH5375à causedeמִפְּנֵ֖יmi.pe.NeiH6440leurstroupeauxמִקְנֵיהֶֽם׃mik.nei.HemH4735.

8EtÉsaüעֵשָׂו֙'e.SavH6215habitaוַיֵּ֤שֶׁבvai.Ye.shevH3427dans lamontagneבְּהַ֣רbe.HarH2022deSéhirשֵׂעִ֔ירse.'IrH8165:Ésaüעֵשָׂ֖ו'e.SavH6215, c’estה֥וּאhu'H1931Édomאֱדֽוֹם׃'e.DomH123.

9Et ce sonticiוְאֵ֛לֶּהve.'E.lehH428lesgénérationsתֹּלְד֥וֹתto.le.DotH8435d’Ésaüעֵשָׂ֖ו'e.SavH6215,pèreאֲבִ֣י'a.ViH1d’Édomאֱד֑וֹם'e.DomH123, dans lamontagneבְּהַ֖רbe.HarH2022deSéhirשֵׂעִֽיר׃se.'IrH8165.

10Ce sonticiאֵ֖לֶּה'E.lehH428lesnomsשְׁמ֣וֹתshe.MotH8034desfilsבְּנֵֽי־be.nei-H1121d’Ésaüעֵשָׂ֑ו'e.SavH6215:Éliphazאֱלִיפַ֗ז'e.li.FazH464,filsבֶּן־ben-H1121d’Adaעָדָה֙'a.DahH5711,femmeאֵ֣שֶׁת'E.shetH802d’Ésaüעֵשָׂ֔ו'e.SavH6215;Rehuelרְעוּאֵ֕לre.'u.'ElH7467,filsבֶּן־ben-H1121deBasmathבָּשְׂמַ֖תba.se.MatH1315,femmeאֵ֥שֶׁת'E.shetH802d’Ésaüעֵשָֽׂו׃'e.SavH6215.

11– Et lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Éliphazאֱלִיפָ֑ז'e.li.FazH464furentוַיִּהְי֖וּvai.yih.YuH1961Thémanתֵּימָ֣ןtei.ManH8487,Omarאוֹמָ֔ר'o.MarH201,Tsephoצְפ֥וֹtze.FoH6825, etGahtamוְגַעְתָּ֖םve.ga'.TamH1609, etKenazוּקְנַֽז׃u.ke.NazH7073.

12EtThimnaוְתִמְנַ֣ע׀ve.tim.Na'H8555futהָיְתָ֣הha.ye.TahH1961concubineפִילֶ֗גֶשׁfi.Le.geshH6370d’Éliphazלֶֽאֱלִיפַז֙le.'e.li.FazH464,filsבֶּן־ben-H1121d’Ésaüעֵשָׂ֔ו'e.SavH6215, et elleenfantaוַתֵּ֥לֶדva.Te.ledH3205àÉliphazלֶאֱלִיפַ֖זle.'e.li.FazH464Amalekעֲמָלֵ֑ק'a.ma.LekH6002.Ceאֵ֕לֶּה'E.lehH428sont là lesfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121d’Adaעָדָ֖ה'a.DahH5711,femmeאֵ֥שֶׁת'E.shetH802d’Ésaüעֵשָֽׂו׃'e.SavH6215.

13– Et ce sonticiוְאֵ֙לֶּה֙ve.'E.lehH428lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121deRehuelרְעוּאֵ֔לre.'u.'ElH7467:Nakhathנַ֥חַתNa.chatH5184etZérakhוָזֶ֖רַחva.Ze.rachH2226,Shammaשַׁמָּ֣הsha.MahH8048etMizzaוּמִזָּ֑הu.mi.ZahH4199.Ceux-làאֵ֣לֶּ֣ה'e.LehH428furentהָי֔וּha.YuH1961filsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121deBasmathבָשְׂמַ֖תva.se.MatH1315,femmeאֵ֥שֶׁת'E.shetH802d’Ésaüעֵשָֽׂו׃'e.SavH6215.

14– Etceux-ciוְאֵ֣לֶּהve.'E.lehH428furentהָי֗וּha.YuH1961filsבְּנֵ֨יbe.NeiH1121d’Oholibamaאָהֳלִיבָמָ֧ה'o.ho.li.va.MahH173,filleבַת־vat-H1323d’Anaעֲנָ֛ה'a.NahH6034,filleבַּת־bat-H1323deTsibhonצִבְע֖וֹןtziv.'onH6649,femmeאֵ֣שֶׁת'E.shetH802d’Ésaüעֵשָׂ֑ו'e.SavH6215: et elleenfantaוַתֵּ֣לֶדva.Te.ledH3205àÉsaüלְעֵשָׂ֔וle.'e.SavH6215Jehushיְע֥וּשׁye'.ushH3266, etJahlamיַעְלָ֖םya'.LamH3281, etCoréקֹֽרַח׃Ko.rachH7141.

15Ce sonticiאֵ֖לֶּה'E.lehH428leschefsאַלּוּפֵ֣י'a.lu.FeiH441desfilsבְנֵֽי־ve.nei-H1121d’Ésaüעֵשָׂ֑ו'e.SavH6215. Lesfilsבְּנֵ֤יbe.NeiH1121d’Éliphazאֱלִיפַז֙'e.li.FazH464,premier-néבְּכ֣וֹרbe.KhorH1060d’Ésaüעֵשָׂ֔ו'e.SavH6215: lechefאַלּ֤וּף'a.LufH441Thémanתֵּימָן֙tei.ManH8487, lechefאַלּ֣וּף'a.LufH441Omarאוֹמָ֔ר'o.MarH201, lechefאַלּ֥וּף'a.LufH441Tsephoצְפ֖וֹtze.FoH6825, lechefאַלּ֥וּף'a.LufH441Kenazקְנַֽז׃ke.NazH7073,

16lechefאַלּֽוּף־'a.luf-H441Coréקֹ֛רַחKo.rachH7141, lechefאַלּ֥וּף'a.LufH441Gahtamגַּעְתָּ֖םga'.TamH1609, lechefאַלּ֣וּף'a.LufH441Amalekעֲמָלֵ֑ק'a.ma.LekH6002.Ceאֵ֣לֶּה'E.lehH428sont là leschefsאַלּוּפֵ֤י'a.lu.FeiH441[issus] d’Éliphazאֱלִיפַז֙'e.li.FazH464, aupaysבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH776d’Édomאֱד֔וֹם'e.DomH123.Ceאֵ֖לֶּה'E.lehH428sont là lesfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121d’Adaעָדָֽה׃'a.DahH5711.

17– Et ce sonticiוְאֵ֗לֶּהve.'E.lehH428lesfilsבְּנֵ֤יbe.NeiH1121deRehuelרְעוּאֵל֙re.'u.'ElH7467,filsבֶּן־ben-H1121d’Ésaüעֵשָׂ֔ו'e.SavH6215: lechefאַלּ֥וּף'a.LufH441Nakhathנַ֙חַת֙na.chatH5184, lechefאַלּ֣וּף'a.LufH441Zérakhזֶ֔רַחZe.rachH2226, lechefאַלּ֥וּף'a.LufH441Shammaשַׁמָּ֖הsha.MahH8048, lechefאַלּ֣וּף'a.LufH441Mizzaמִזָּ֑הmi.ZahH4199. Ce sontlàאֵ֣לֶּה'E.lehH428leschefsאַלּוּפֵ֤י'a.lu.FeiH441[issus] deRehuelרְעוּאֵל֙re.'u.'ElH7467, aupaysבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH776d’Édomאֱד֔וֹם'e.DomH123. Ce sontlàאֵ֕לֶּה'E.lehH428lesfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121deBasmathבָשְׂמַ֖תva.se.MatH1315,femmeאֵ֥שֶׁת'E.shetH802d’Ésaüעֵשָֽׂו׃'e.SavH6215.

Lire Genèse 36 en entier

Commentaires sur Genèse 36

Bible Darby — 1890 Libre de droit