Bible hébraïque et grecque
Genèse 28:18-22
18וַיַּשְׁכֵּ֨םvai.yash.Kem& levaH9001H7925יַעֲקֹ֜בya.'a.KoJacobH3290בַּבֹּ֗קֶרba.Bo.kerdans matinH9003H1242וַיִּקַּ֤חvai.yi.Kach& pritH9001H3947אֶת־'et-[Obj.]H853הָאֶ֙בֶן֙ha.'E.ven[le] pierreH9009H68אֲשֶׁר־'a.Sher-dontH834שָׂ֣םsamfaitH7760מְרַֽאֲשֹׁתָ֔יוme.ra.'a.sho.Tavchevet sonH4763H9023וַיָּ֥שֶׂםvai.Ya.sem& dressaH9001H7760אֹתָ֖הּ'o.Tah[Obj.] laH853H9034מַצֵּבָ֑הma.tze.VahmonumentH4676וַיִּצֹ֥קvai.yi.Tzok& versaH9001H3332שֶׁ֖מֶןShe.menhuileH8081עַל־'al-surH5921רֹאשָֽׁהּ׃ro.Shahsommet sonH7218H9024
19וַיִּקְרָ֛אvai.yik.Ra'& donnaH9001H7121אֶת־'et-[Obj.]H853שֵֽׁם־shem-nomH8034הַמָּק֥וֹםha.ma.Kom[le] lieuH9009H4725הַה֖וּאha.Hu'[le] làH9009H1931בֵּֽית־beit-BéthelH1008אֵ֑ל'ElBéthelH1008וְאוּלָ֛םve.'u.Lamet maisH9002H199ל֥וּזluzLuzH3870שֵׁם־shem-appelaitH8034הָעִ֖ירha.'Ir[le] villeH9009H5892לָרִאשֹׁנָֽה׃la.ri.sho.Nahà auparavantH9005H7223
20וַיִּדַּ֥רvai.yi.Dar& fitH9001H5087יַעֲקֹ֖בya.'a.KoJacobH3290נֶ֣דֶרNe.dervœuH5088לֵאמֹ֑רle.Morà disantH9005H559אִם־'im-SiH518יִהְיֶ֨הyih.YehestH1961אֱלֹהִ֜ים'E.lo.HimDieuH430עִמָּדִ֗י'i.ma.Dimoi meH5978H9030וּשְׁמָרַ֙נִי֙u.she.ma.Ra.ni& garde meH9001H8104H9030בַּדֶּ֤רֶךְba.De.rekhsur voyageH9003H1870הַזֶּה֙ha.Zeh[le] ceH9009H2088אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834אָנֹכִ֣י'a.no.KhijeH595הוֹלֵ֔ךְho.LekhfaisH1980וְנָֽתַן־ve.na.tan-& donneH9001H5414לִ֥יlià meH9005H9030לֶ֛חֶםLe.chempainH3899לֶאֱכֹ֖לle.'e.Kholà mangerH9005H398וּבֶ֥גֶדu.Ve.gedet habitsH9002H899לִלְבֹּֽשׁ׃lil.Boshà vêtirH9005H3847
22וְהָאֶ֣בֶןve.ha.'E.venet [le] pierreH9002H9009H68הַזֹּ֗אתha.Zot[le] cetteH9009H2063אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834שַׂ֙מְתִּי֙sam.tidresséeH7760מַצֵּבָ֔הma.tze.VahmonumentH4676יִהְיֶ֖הyih.YehseraH1961בֵּ֣יתbeitmaisonH1004אֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimDieuH430וְכֹל֙ve.Kholet toutH9002H3605אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834תִּתֶּן־ti.ten-donnerasH5414לִ֔יLià meH9005H9030עַשֵּׂ֖ר'a.SerdonneraiH6237אֲעַשְּׂרֶ֥נּוּ'a.'as.se.Re.nudîme leH6237H9033לָֽךְ׃Lakhà teH9005H9032
Commentaires sur Genèse 28
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires