Bible hébraïque et grecque

Genèse 25:27-34

27וַֽיִּגְדְּלוּ֙vai.yig.de.Lu& grandirentH9001 H1431הַנְּעָרִ֔יםha.ne.'a.Rim[le] enfantsH9009 H5288וַיְהִ֣יvay.Hi& futH9001 H1961עֵשָׂ֗ו'e.SavÉsaüH6215אִ֛ישׁ'ishhommeH376יֹדֵ֥עַyo.De.a'habileH3045צַ֖יִדTza.yidchasseurH6718אִ֣ישׁ'ishhommeH376שָׂדֶ֑הsa.DehchampsH7704וְיַעֲקֹב֙ve.ya.'a.Koet JacobH9002 H3290אִ֣ישׁ'ishhommeH376תָּ֔םTamtranquilleH8535יֹשֵׁ֖בyo.ShevrestaitH3427אֹהָלִֽים׃'o.ha.LimtentesH168

28וַיֶּאֱהַ֥בvai.ye.'e.Hav& aimaitH9001 H157יִצְחָ֛קyitz.ChakIsaacH3327אֶת־'et-[Obj.]H853עֵשָׂ֖ו'e.SavÉsaüH6215כִּי־ki-parceH3588צַ֣יִדTza.yidgibierH6718בְּפִ֑יוbe.Fivdans mangeait sonH9003 H6310 H9023וְרִבְקָ֖הve.riv.Kahet RebeccaH9002 H7259אֹהֶ֥בֶת'o.He.vetaimaitH157אֶֽת־'et-[Obj.]H853יַעֲקֹֽב׃ya.'a.KoJacobH3290

29וַיָּ֥זֶדvai.Ya.zed& cuireH9001 H2102יַעֲקֹ֖בya.'a.KoJacobH3290נָזִ֑ידna.ZidpotageH5138וַיָּבֹ֥אvai.ya.Vo'& revintH9001 H935עֵשָׂ֛ו'e.SavÉsaüH6215מִן־min-desH4480הַשָּׂדֶ֖הha.sa.Deh[le] champsH9009 H7704וְה֥וּאve.Hu'et ilH9002 H1931עָיֵֽף׃'a.YeffatigueH5889

30וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001 H559עֵשָׂ֜ו'e.SavÉsaüH6215אֶֽל־'el-àH413יַעֲקֹ֗בya.'a.KoJacobH3290הַלְעִיטֵ֤נִיhal.'i.Te.nimanger meH3938 H9030נָא֙na'prieH4994מִן־min-deH4480הָאָדֹ֤םha.'a.Dom[le] rouxH9009 H122הָאָדֹם֙ha.'a.Dom[le] rouxH9009 H122הַזֶּ֔הha.Zeh[le] làH9009 H2088כִּ֥יkicarH3588עָיֵ֖ף'a.YeffatiguéH5889אָנֹ֑כִי'a.No.khijeH595עַל־'al-estH5921כֵּ֥ןkenaH3651קָרָֽא־ka.ra'-donnéH7121שְׁמ֖וֹshe.Monom sonH8034 H9023אֱדֽוֹם׃'e.DomÉdomH123

31וַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001 H559יַעֲקֹ֑בya.'a.KoJacobH3290מִכְרָ֥הmikh.RahVends [emphase ?]H4376 H9012כַיּ֛וֹםkhai.Yomcomme aujourd’huiH9004 H3117אֶת־'et-[Obj.]H853בְּכֹֽרָתְךָ֖be.kho.ra.te.Khaaînesse tonH1062 H9021לִֽי׃Lià meH9005 H9030

32וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001 H559עֵשָׂ֔ו'e.SavÉsaüH6215הִנֵּ֛הhi.NehVoiciH2009אָנֹכִ֥י'a.no.KhijeH595הוֹלֵ֖ךְho.LekhvaisH1980לָמ֑וּתla.Mutà mourirH9005 H4191וְלָמָּה־ve.la.mah-et pour quoiH9002 H9005 H4100זֶּ֥הzehsertH2088לִ֖יlià meH9005 H9030בְּכֹרָֽה׃be.kho.RahaînesseH1062

33וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001 H559יַעֲקֹ֗בya.'a.KoJacobH3290הִשָּׁ֤בְעָהhi.Sha.ve.'ahJure [emphase ?]H7650 H9012לִּי֙lià meH9005 H9030כַּיּ֔וֹםkai.Yomcomme abordH9004 H3117וַיִּשָּׁבַ֖עvai.yi.sha.Va'& juraH9001 H7650ל֑וֹloà leH9005 H9033וַיִּמְכֹּ֥רvai.yim.Kor& venditH9001 H4376אֶת־'et-[Obj.]H853בְּכֹרָת֖וֹbe.kho.ra.Toaînesse sonH1062 H9023לְיַעֲקֹֽב׃le.ya.'a.Koà JacobH9005 H3290

34וְיַעֲקֹ֞בve.ya.'a.Koet JacobH9002 H3290נָתַ֣ןna.TandonnaH5414לְעֵשָׂ֗וle.'e.Savà ÉsaüH9005 H6215לֶ֚חֶםLe.chempainH3899וּנְזִ֣ידu.ne.Zidet potageH9002 H5138עֲדָשִׁ֔ים'a.da.ShimlentillesH5742וַיֹּ֣אכַלvai.Yo.khal& mangeaH9001 H398וַיֵּ֔שְׁתְּvai.Ye.shet& butH9001 H8354וַיָּ֖קָםvai.Ya.kom& levaH9001 H6965וַיֵּלַ֑ךְvai.ye.Lakh& allerH9001 H1980וַיִּ֥בֶזvai.Yi.vez& méprisaH9001 H959עֵשָׂ֖ו'e.SavÉsaüH6215אֶת־'et-[Obj.]H853הַבְּכֹרָֽה׃ סha.be.kho.Rah[le] aînesseH9009 H1062

Lire Genèse 25 en entier

Commentaires sur Genèse 25

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0