Bible hébraïque et grecque
Genèse 24:2-9
2וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אַבְרָהָ֗ם'av.ra.HamAbrahamH85אֶל־'el-àH413עַבְדּוֹ֙av.Doserviteur sonH5650H9023זְקַ֣ןze.KanancienH2205בֵּית֔וֹbei.Tomaison sonH1004H9023הַמֹּשֵׁ֖לha.mo.Shel[le] intendantH9009H4910בְּכָל־be.kholdans/sur/avec biensH9003H3605אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834ל֑וֹloà leH9005H9033שִֽׂים־sim-MetsH7760נָ֥אna'prieH4994יָדְךָ֖ya.de.Khamain tonH3027H9021תַּ֥חַתTa.chatsousH8478יְרֵכִֽי׃ye.re.Khicuisse monH3409H9020
3וְאַשְׁבִּ֣יעֲךָ֔ve.'ash.Bi.'a.khaet jurer teH9002H7650H9031בַּֽיהוָה֙ba.Yah.wehdans/sur/avec ÉternelH9003H3068אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDieuH430הַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yim[le] cielH9009H8064וֵֽאלֹהֵ֖יve.lo.Heiet DieuH9002H430הָאָ֑רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776אֲשֶׁ֨ר'a.SherdeH834לֹֽא־lo'-pasH3808תִקַּ֤חti.KachprendreH3947אִשָּׁה֙'i.ShahfemmeH802לִבְנִ֔יliv.Nipour fils monH9005H1121H9020מִבְּנוֹת֙mi.be.noTde fillesH9006H1323הַֽכְּנַעֲנִ֔יha.ke.na.'a.Ni[le] CananéensH9009H3669אֲשֶׁ֥ר'a.SherdesquelsH834אָנֹכִ֖י'a.no.Khij’H595יוֹשֵׁ֥בyo.ShevhabiteH3427בְּקִרְבּֽוֹ׃be.kir.Bodans milieu sonH9003H7130H9023
4כִּ֧יkimaisH3588אֶל־'el-dansH413אַרְצִ֛י'ar.Tzipays monH776H9020וְאֶל־ve.'el-et dansH9002H413מוֹלַדְתִּ֖יmo.lad.Tipatrie monH4138H9020תֵּלֵ֑ךְte.LekhallerH1980וְלָקַחְתָּ֥ve.la.kach.Ta& prendreH9001H3947אִשָּׁ֖ה'i.ShahfemmeH802לִבְנִ֥יliv.Nipour fils monH9005H1121H9020לְיִצְחָֽק׃le.yitz.Chakpour IsaacH9005H3327
5וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559אֵלָיו֙'e.Lavlui leH413H9033הָעֶ֔בֶדha.'E.ved[le] serviteurH9009H5650אוּלַי֙'u.LaiPeut-êtreH194לֹא־lo'-pasH3808תֹאבֶ֣הto.VehvoudraH14הָֽאִשָּׁ֔הha.'i.Shah[le] femmeH9009H802לָלֶ֥כֶתla.Le.khetà allerH9005H1980אַחֲרַ֖י'a.cha.Raime meH310H9030אֶל־'el-dansH413הָאָ֣רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776הַזֹּ֑אתha.Zot[le] ciH9009H2063הֶֽהָשֵׁ֤בhe.ha.Shev[?] devraiH9008H7725אָשִׁיב֙'a.ShivmenerH7725אֶת־'et-[Obj.]H853בִּנְךָ֔bin.Khafils tonH1121H9021אֶל־'el-dansH413הָאָ֖רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776אֲשֶׁר־'a.Sher-oùH834יָצָ֥אתָya.Tza.tasortiH3318מִשָּֽׁם׃mi.Shamde esH9006H8033
7יְהוָ֣ה׀Yah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDieuH430הַשָּׁמַ֗יִםha.sha.Ma.yim[le] cielH9009H8064אֲשֶׁ֨ר'a.SherquiH834לְקָחַ֜נִיle.ka.Cha.nisortir meH3947H9030מִבֵּ֣יתmi.Beitde maisonH9006H1004אָבִי֮'a.Vipère monH1H9020וּמֵאֶ֣רֶץu.me.'E.retzet de patrieH9002H9006H776מֽוֹלַדְתִּי֒mo.lad.Tipatrie monH4138H9020וַאֲשֶׁ֨רva.'a.Sheret quiH9002H834דִּבֶּר־di.ber-parléH1696לִ֜יlià meH9005H9030וַאֲשֶׁ֤רva.'a.Sheret quiH9002H834נִֽשְׁבַּֽע־nish.ba'-juréH7650לִי֙lià meH9005H9030לֵאמֹ֔רle.Morà disantH9005H559לְזַ֨רְעֲךָ֔le.Zar.'a.khaà postérité tonH9005H2233H9021אֶתֵּ֖ן'e.TendonneraiH5414אֶת־'et-[Obj.]H853הָאָ֣רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776הַזֹּ֑אתha.Zot[le] ciH9009H2063ה֗וּאHu'lui-mêmeH1931יִשְׁלַ֤חyish.LachenverraH7971מַלְאָכוֹ֙mal.'a.Khoange sonH4397H9023לְפָנֶ֔יךָle.fa.Nei.khaà devant tonH9005H6440H9021וְלָקַחְתָּ֥ve.la.kach.Ta& prendrasH9001H3947אִשָּׁ֛ה'i.ShahfemmeH802לִבְנִ֖יliv.Nipour fils monH9005H1121H9020מִשָּֽׁם׃mi.Shamde làH9006H8033
8וְאִם־ve.'im-et SiH9002H518לֹ֨אlo'pasH3808תֹאבֶ֤הto.VehveutH14הָֽאִשָּׁה֙ha.'i.Shah[le] femmeH9009H802לָלֶ֣כֶתla.Le.khetà allerH9005H1980אַחֲרֶ֔יךָ'a.cha.Rei.khate teH310H9031וְנִקִּ֕יתָve.ni.Ki.ta& dégagéH9001H5352מִשְּׁבֻעָתִ֖יmi.she.vu.'a.Tide serment monH9006H7621H9020זֹ֑אתZotceH2063רַ֣קrakSeulementH7535אֶת־'et-[Obj.]H853בְּנִ֔יbe.Nifils monH1121H9020לֹ֥אlo'pasH3808תָשֵׁ֖בta.ShevmènerasH7725שָֽׁמָּה׃Sha.mahmon [vers]H8033H9011
9וַיָּ֤שֶׂםvai.Ya.sem& mitH9001H7760הָעֶ֙בֶד֙ha.'E.ved[le] serviteurH9009H5650אֶת־'et-[Obj.]H853יָד֔וֹya.Domain sonH3027H9023תַּ֛חַתTa.chatsousH8478יֶ֥רֶךְYe.rekhcuisseH3409אַבְרָהָ֖ם'av.ra.HamAbrahamH85אֲדֹנָ֑יו'a.do.Navseigneur sonH113H9023וַיִּשָּׁ֣בַֽעvai.yi.Sha.va'& juraH9001H7650ל֔וֹloà leH9005H9033עַל־'al-chosesH5921הַדָּבָ֖רha.da.Var[le] observerH9009H1697הַזֶּֽה׃ha.Zeh[le] cesH9009H2088
Commentaires sur Genèse 24
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires