Bible hébraïque et grecque

Genèse 23:17-20

17וַיָּ֣קָם׀vai.Ya.kom& étaitH9001 H6965שְׂדֵ֣הse.DehchampH7704עֶפְר֗וֹןef.RonÉphronH6085אֲשֶׁר֙'a.SheràH834בַּמַּכְפֵּלָ֔הba.makh.pe.Lahdans MacpélaH9003 H4375אֲשֶׁ֖ר'a.SherquiH834לִפְנֵ֣יlif.Neià vis-à-visH9005 H6440מַמְרֵ֑אmam.Re'MamréH4471הַשָּׂדֶה֙ha.sa.Deh[le] champH9009 H7704וְהַמְּעָרָ֣הve.ha.me.'a.Rahet [le] caverneH9002 H9009 H4631אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834בּ֔וֹbodans leH9003 H9033וְכָל־ve.kholet tousH9002 H3605הָעֵץ֙ha.'Etz[le] arbresH9009 H6086אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834בַּשָּׂדֶ֔הba.sa.Dehdans champH9003 H7704אֲשֶׁ֥ר'a.SherdansH834בְּכָל־be.kholdans toutesH9003 H3605גְּבֻל֖וֹge.vu.Lolimites sonH1366 H9023סָבִֽיב׃sa.VivalentourH5439

18לְאַבְרָהָ֥םle.'av.ra.Hamà AbrahamH9005 H85לְמִקְנָ֖הle.mik.Nahà propriétéH9005 H4736לְעֵינֵ֣יle.'ei.Neià yeuxH9005 H5869בְנֵי־ve.nei-filsH1121חֵ֑תChetHethH2845בְּכֹ֖לbe.Kholdans/sur/avec tousH9003 H3605בָּאֵ֥יba.'EientraientH935שַֽׁעַר־sha.'ar-porteH8179עִירֽוֹ׃i.Roville sonH5892 H9023

19וְאַחֲרֵי־ve.'a.cha.rei-et AprèsH9002 H310כֵן֩khencelaH3651קָבַ֨רka.VarenterraH6912אַבְרָהָ֜ם'av.ra.HamAbrahamH85אֶת־'et-[Obj.]H853שָׂרָ֣הsa.RahSaraH8283אִשְׁתּ֗וֹ'ish.Tofemme sonH802 H9023אֶל־'el-dansH413מְעָרַ֞תme.'a.RatcaverneH4631שְׂדֵ֧הse.DehchampH7704הַמַּכְפֵּלָ֛הha.makh.pe.Lah[le] MacpélaH9009 H4375עַל־'al-enH5921פְּנֵ֥יpe.Neivis-à-visH6440מַמְרֵ֖אmam.Re'MamréH4471הִ֣ואhi'quiH1931חֶבְר֑וֹןchev.RonHébronH2275בְּאֶ֖רֶץbe.'E.retzdans paysH9003 H776כְּנָֽעַן׃ke.Na.'anCanaanH3667

20וַיָּ֨קָםvai.Ya.kom& demeurèrentH9001 H6965הַשָּׂדֶ֜הha.sa.Deh[le] champH9009 H7704וְהַמְּעָרָ֧הve.ha.me.'a.Rahet [le] caverneH9002 H9009 H4631אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834בּ֛וֹbodans leH9003 H9033לְאַבְרָהָ֖םle.'av.ra.Hamà AbrahamH9005 H85לַאֲחֻזַּת־la.'a.chu.zat-à possessionH9005 H272קָ֑בֶרKa.versépulcraleH6913מֵאֵ֖תme.'Etde desH9006 H854בְּנֵי־be.nei-filsH1121חֵֽת׃ סChetHethH2845

Lire Genèse 23 en entier

Commentaires sur Genèse 23

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0