Bible hébraïque et grecque

Genèse 14:2-8

2עָשׂ֣וּ'a.SufirentH6213מִלְחָמָ֗הmil.cha.MahguerreH4421אֶת־'et-àH854בֶּ֙רַע֙be.ra'BéraH1298מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428סְדֹ֔םse.DomSodomeH5467וְאֶת־ve.'Etet àH9002 H854בִּרְשַׁ֖עbir.Sha'BirschaH1306מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428עֲמֹרָ֑ה'a.mo.RahGomorrheH6017שִׁנְאָ֣ב׀shin.'AvSchineabH8134מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428אַדְמָ֗ה'ad.MahAdmaH126וְשֶׁמְאֵ֙בֶר֙ve.shem.'E.veret SchémeéberH9002 H8038מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428צְבוֹיִ֔םtze.vo.YimTseboïmH6636וּמֶ֥לֶךְu.Me.lekhet roiH9002 H4428בֶּ֖לַעBe.la'BélaH1106הִיא־hi'-estH1931צֹֽעַר׃Tzo.'arTsoarH6820

3כָּל־kol-derniersH3605אֵ֙לֶּה֙'e.lehs’H428חָֽבְר֔וּcha.ve.RuassemblèrentH2266אֶל־'el-dansH413עֵ֖מֶק'E.mekvalléeH6010הַשִּׂדִּ֑יםha.si.Dim[le] SiddimH9009 H7708ה֖וּאhu'quiH1931יָ֥םyammerH3220הַמֶּֽלַח׃ha.Me.lach[le] SaléeH9009 H4417

4שְׁתֵּ֤יםshe.TeimdouzeH8147עֶשְׂרֵה֙'es.RehdouzeH6240שָׁנָ֔הsha.NahansH8141עָבְד֖וּ'a.ve.DusoumisH5647אֶת־'et-[Obj.]H853כְּדָרְלָעֹ֑מֶרke.da.re.la.'O.merKedorlaomerH3540וּשְׁלֹשׁ־u.she.losh-et treizièmeH9002 H7969עֶשְׂרֵ֥ה'es.RehtreizièmeH6240שָׁנָ֖הsha.NahannéeH8141מָרָֽדוּ׃ma.Ra.durévoltésH4775

5וּבְאַרְבַּע֩u.ve.'ar.Ba'et dans quatorzièmeH9002 H9003 H702עֶשְׂרֵ֨ה'es.RehquatorzièmeH6240שָׁנָ֜הsha.NahannéeH8141בָּ֣אba'marcheH935כְדָרְלָעֹ֗מֶרkhe.da.re.la.'O.merKedorlaomerH3540וְהַמְּלָכִים֙ve.ha.me.la.Khimet [le] roisH9002 H9009 H4428אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834אִתּ֔וֹ'i.Toavec leH854 H9033וַיַּכּ֤וּvai.ya.Ku& battirentH9001 H5221אֶת־'et-[Obj.]H853רְפָאִים֙re.fa.'ImRephaïmH7497בְּעַשְׁתְּרֹ֣תbe.'ash.te.Rotdans AschterothH9003 H6255קַרְנַ֔יִםkar.Na.yimKarnaïmH6255וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853הַזּוּזִ֖יםha.zu.Zim[le] ZuzimH9009 H2104בְּהָ֑םbe.Hamdans HamH9003 H1990וְאֵת֙ve.'Etet [Obj.]H9002 H853הָֽאֵימִ֔יםha.'ei.Mim[le] ÉmimH9009 H368בְּשָׁוֵ֖הbe.sha.Vehdans SchavéH9003 H7740קִרְיָתָֽיִם׃kir.ya.Ta.yimKirjathaïmH7156

6וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853הַחֹרִ֖יha.cho.Ri[le] HoriensH9009 H2752בְּהַרְרָ֣םbe.ha.Ramdans montagne leurH9003 H2022 H9028שֵׂעִ֑ירse.'IrSéirH8165עַ֚ד'adjusqu’H5704אֵ֣יל'eilchêneH364פָּארָ֔ןpa.RanParanH364אֲשֶׁ֖ר'a.SherquiH834עַל־'al-prèsH5921הַמִּדְבָּֽר׃ha.mid.Bar[le] désertH9009 H4057

7וַ֠יָּשֻׁבוּVai.ya.shu.vu& retournèrentH9001 H7725וַיָּבֹ֜אוּvai.ya.Vo.'u& vinrentH9001 H935אֶל־'el-àH413עֵ֤ין'einEnH5880מִשְׁפָּט֙mish.PatMischpathH5880הִ֣ואhi'quiH1931קָדֵ֔שׁka.DeshKadèsH6946וַיַּכּ֕וּvai.ya.Ku& battirentH9001 H5221אֶֽת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605שְׂדֵ֖הse.DehterritoireH7704הָעֲמָלֵקִ֑יha.'a.ma.lei.Ki[le] AmalécitesH9009 H6003וְגַם֙ve.Gamet queH9002 H1571אֶת־'et-[Obj.]H853הָ֣אֱמֹרִ֔יha.'e.mo.Ri[le] AmoréensH9009 H567הַיֹּשֵׁ֖בhai.yo.Shev[le] établisH9009 H3427בְּחַֽצְצֹ֥ןbe.cha.Tzondans HatsatsonH9003 H2688תָּמָֽר׃ta.MarThamarH2688

8וַיֵּצֵ֨אvai.ye.Tze'& avancèrentH9001 H3318מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428סְדֹ֜םse.DomSodomeH5467וּמֶ֣לֶךְu.Me.lekhet roiH9002 H4428עֲמֹרָ֗ה'a.mo.RahGomorrheH6017וּמֶ֤לֶךְu.Me.lekhet roiH9002 H4428אַדְמָה֙'ad.MahAdmaH126וּמֶ֣לֶךְu.Me.lekhet roiH9002 H4428צְבוֹיִ֔םtze.vo.yimTseboïmH6636וּמֶ֥לֶךְu.Me.lekhet roiH9002 H4428בֶּ֖לַעBe.la'BélaH1106הִוא־hi'-estH1931צֹ֑עַרTzo.'arTsoarH6820וַיַּֽעַרְכ֤וּvai.ya.'ar.Khu& rangèrentH9001 H6186אִתָּם֙'i.Tamcontre lesH854 H9038מִלְחָמָ֔הmil.cha.MahbatailleH4421בְּעֵ֖מֶקbe.'E.mekdans valléeH9003 H6010הַשִּׂדִּֽים׃ha.si.Dim[le] SiddimH9009 H7708

Lire Genèse 14 en entier

Commentaires sur Genèse 14

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0