Bible hébraïque et grecque
Genèse 12:4-5
4וַיֵּ֣לֶךְvai.Ye.lekh& s'en allerH9001H1980אַבְרָ֗ם'av.RamAbramH87כַּאֲשֶׁ֨רka.'a.Shercomme luiH9004H834דִּבֶּ֤רdi.BerditH1696אֵלָיו֙'e.Lavcomme leH413H9033יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וַיֵּ֥לֶךְvai.Ye.lekh& s'en allerH9001H1980אִתּ֖וֹ'i.Toavec leH854H9033ל֑וֹטLotLotH3876וְאַבְרָ֗םve.'av.Ramet AbramH9002H87בֶּן־ben-âgéH1121חָמֵ֤שׁcha.MeshquinzeH2568שָׁנִים֙sha.NimannéeH8141וְשִׁבְעִ֣יםve.shiv.'Imet soixanteH9002H7657שָׁנָ֔הsha.NahansH8141בְּצֵאת֖וֹbe.tze.Todans/sur/avec sortit ilH9003H3318H9043מֵחָרָֽן׃me.cha.Rande CharanH9006H2771
5וַיִּקַּ֣חvai.yi.Kach& pritH9001H3947אַבְרָם֩'av.RamAbramH87אֶת־'et-[Obj.]H853שָׂרַ֨יsa.RaiSaraïH8297אִשְׁתּ֜וֹ'ish.Tofemme sonH802H9023וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853ל֣וֹטLotLotH3876בֶּן־ben-filsH1121אָחִ֗יו'a.Chivfrère sonH251H9023וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-tousH3605רְכוּשָׁם֙re.khu.Shambiens leurH7399H9028אֲשֶׁ֣ר'a.Sherqu’H834רָכָ֔שׁוּra.Kha.shupossédaientH7408וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַנֶּ֖פֶשׁha.Ne.fesh[le] serviteursH9009H5315אֲשֶׁר־'a.Sher-qu’H834עָשׂ֣וּ'a.SuacquisH6213בְחָרָ֑ןve.cha.Randans CharanH9003H2771וַיֵּצְא֗וּvai.ye.tze.'U& partirentH9001H3318לָלֶ֙כֶת֙la.Le.khetà allerH9005H1980אַ֣רְצָה'Ar.tzahpays [vers]H776H9011כְּנַ֔עַןke.Na.'anCanaanH3667וַיָּבֹ֖אוּvai.ya.Vo.'u& arrivèrentH9001H935אַ֥רְצָה'Ar.tzahpays [vers]H776H9011כְּנָֽעַן׃ke.Na.'anCanaanH3667
Commentaires sur Genèse 12
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires