Bible hébraïque et grecque
Ézéchiel 45:9-25
9כֹּֽה־koh-AinsiH3541אָמַ֞ר'a.MarparleH559אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִ֗הYah.wehÉternelH3069רַב־rav-AssezH7227לָכֶם֙la.Khempour vousH9005H9036נְשִׂיאֵ֣יne.si.'EiprincesH5387יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478חָמָ֤סcha.MasviolenceH2555וָשֹׁד֙va.Shodet rapinesH9002H7701הָסִ֔ירוּha.Si.rucessezH5493וּמִשְׁפָּ֥טu.mish.Patet droitureH9002H4941וּצְדָקָ֖הu.tze.da.Kahet justiceH9002H6666עֲשׂ֑וּ'a.SupratiquezH6213הָרִ֤ימוּha.Ri.mudélivrezH7311גְרֻשֹֽׁתֵיכֶם֙ge.ru.sho.tei.Khemexactions votreH1646H9026מֵעַ֣לme.'Alde monH9006H5921עַמִּ֔י'a.Mipeuple monH5971H9020נְאֻ֖םne.'UmditH5002אֲדֹנָ֥י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִֽה׃Yah.wehÉternelH3069
11הָאֵיפָ֣הha.'ei.Fah[le] éphaH9009H374וְהַבַּ֗תve.ha.Batet [le] bathH9002H9009H1324תֹּ֤כֶןTo.khenmesureH8506אֶחָד֙'e.ChadmêmeH259יִֽהְיֶ֔הyih.YehaurontH1961לָשֵׂ֕אתla.Setà contiendraH9005H5375מַעְשַׂ֥רma'.SardixièmeH4643הַחֹ֖מֶרha.Cho.mer[le] homerH9009H2563הַבָּ֑תha.Bat[le] bathH9009H1324וַעֲשִׂירִ֤תva.'a.si.Ritet partieH9002H6224הַחֹ֙מֶר֙ha.Cho.mer[le] homerH9009H2563הָֽאֵיפָ֔הha.'ei.Fah[le] éphaH9009H374אֶל־'el-aprèsH413הַחֹ֖מֶרha.Cho.mer[le] homerH9009H2563יִהְיֶ֥הyih.YehrégléeH1961מַתְכֻּנְתּֽוֹ׃mat.kun.Tomesure sonH4971H9023
12וְהַשֶּׁ֖קֶלve.ha.She.kelet [le] sicleH9002H9009H8255עֶשְׂרִ֣ים'es.RimvingtH6242גֵּרָ֑הge.RahguérasH1626עֶשְׂרִ֨ים'es.RimvingtH6242שְׁקָלִ֜יםshe.ka.LimsiclesH8255חֲמִשָּׁ֧הcha.mi.ShahcinqH2568וְעֶשְׂרִ֣יםve.'es.Rimet vingtH9002H6242שְׁקָלִ֗יםshe.ka.LimsiclesH8255עֲשָׂרָ֤ה'a.sa.Rah-H6235וַחֲמִשָּׁה֙va.cha.mi.Shahet quinzeH9002H2568שֶׁ֔קֶלShe.kelsiclesH8255הַמָּנֶ֖הha.ma.Neh[le] mineH9009H4488יִֽהְיֶ֥הyih.YehseraH1961לָכֶֽם׃la.Khempour vousH9005H9036
13זֹ֥אתzotl’H2063הַתְּרוּמָ֖הha.te.ru.Mah[le] offrandeH9009H8641אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834תָּרִ֑ימוּta.Ri.muprélèverezH7311שִׁשִּׁ֤יתshi.ShitsixièmeH8345הָֽאֵיפָה֙ha.'ei.Fah[le] éphaH9009H374מֵחֹ֣מֶרme.Cho.merde homerH9006H2563הַֽחִטִּ֔יםha.chi.Tim[le] fromentH9009H2406וְשִׁשִּׁיתֶם֙ve.shi.shi.Tem& sixièmeH9001H8341הָֽאֵיפָ֔הha.'ei.Fah[le] éphaH9009H374מֵחֹ֖מֶרme.Cho.merde homerH9006H2563הַשְּׂעֹרִֽים׃ha.se.'o.Rim[le] orgeH9009H8184
14וְחֹ֨קve.Choket devrezH9002H2706הַשֶּׁ֜מֶןha.She.men[le] huileH9009H8081הַבַּ֣תha.Bat[le] bathH9009H1324הַשֶּׁ֗מֶןha.She.men[le] huileH9009H8081מַעְשַׂ֤רma'.SardixièmeH4643הַבַּת֙ha.Bat[le] bathH9009H1324מִן־min-surH4480הַכֹּ֔רha.Kor[le] corH9009H3734עֲשֶׂ֥רֶת'a.Se.retdixH6235הַבַּתִּ֖יםha.ba.Tim[le] bathsH9009H1324חֹ֑מֶרCho.merhomerH2563כִּֽי־ki-carH3588עֲשֶׂ֥רֶת'a.Se.retdixH6235הַבַּתִּ֖יםha.ba.Tim[le] bathsH9009H1324חֹֽמֶר׃Cho.merhomerH2563
15וְשֶׂה־ve.seh-et brebisH9002H7716אַחַ֨ת'a.ChatUneH259מִן־min-surH4480הַצֹּ֤אןha.Tzon[le] troupeauH9009H6629מִן־min-unH4480הַמָּאתַ֙יִם֙ha.ma.Ta.yim[le] centsH9009H3967מִמַּשְׁקֵ֣הmi.mash.Kehde pâturagesH9006H4945יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478לְמִנְחָ֖הle.min.Chahà offrandeH9005H4503וּלְעוֹלָ֣הu.le.'o.Lahet à holocausteH9002H9005H5930וְלִשְׁלָמִ֑יםve.lish.la.Mimet à grâcesH9002H9005H8002לְכַפֵּ֣רle.kha.Perà expiatoireH9005H3722עֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.Hem, lesH5921H9038נְאֻ֖םne.'UmditH5002אֲדֹנָ֥י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִֽה׃Yah.wehÉternelH3069
16כֹּ֚לkolToutH3605הָעָ֣םha.'Am[le] peupleH9009H5971הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776יִהְי֖וּyih.YudevraH1961אֶל־'el-préleverH413הַתְּרוּמָ֣הha.te.ru.Mah[le] offrandeH9009H8641הַזֹּ֑אתha.Zot[le] cetteH9009H2063לַנָּשִׂ֖יאla.na.Si'pour princeH9005H5387בְּיִשְׂרָאֵֽל׃be.Yis.ra.'Eldans IsraëlH9003H3478
17וְעַֽל־ve.'al-et LeH9002H5921הַנָּשִׂ֣יאha.na.Si'[le] princeH9009H5387יִהְיֶ֗הyih.YehseraH1961הָעוֹל֣וֹתha.'o.Lot[le] holocaustesH9009H5930וְהַמִּנְחָה֮ve.ha.min.Chahet [le] offrandesH9002H9009H4503וְהַנֵּסֶךְ֒ve.ha.ne.seKhet [le] libationsH9002H9009H5262בַּחַגִּ֤יםba.cha.Gimdans/sur/avec fêtesH9003H2282וּבֶחֳדָשִׁים֙u.ve.cho.da.Shimet dans/sur/avec lunesH9002H9003H2320וּבַשַּׁבָּת֔וֹתu.va.sha.ba.Totet sur sabbatsH9002H9003H7676בְּכָֽל־be.kholdans/sur/avec toutesH9003H3605מוֹעֲדֵ֖יmo.'a.DeisolennitésH4150בֵּ֣יתbeitmaisonH1004יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478הֽוּא־hu'-ilH1931יַעֲשֶׂ֞הya.'a.SehoffriraH6213אֶת־'et-[Obj.]H853הַחַטָּ֣אתha.cha.Tat[le] expiatoireH9009H2403וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַמִּנְחָ֗הha.min.Chah[le] offrandeH9009H4503וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הָֽעוֹלָה֙ha.'o.Lah[le] holocausteH9009H5930וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַשְּׁלָמִ֔יםha.she.la.Mim[le] grâcesH9009H8002לְכַפֵּ֖רle.kha.Perà expiationH9005H3722בְּעַ֥דbe.'AdpourH1157בֵּֽית־beit-maisonH1004יִשְׂרָאֵֽל׃ סYis.ra.'ElIsraëlH3478
18כֹּה־koh-AinsiH3541אָמַר֮'a.MarparleH559אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִה֒Yah.wehÉternelH3069בָּֽרִאשׁוֹן֙ba.ri.shOndans premierH9003H7223בְּאֶחָ֣דbe.'e.Chadsur premierH9003H259לַחֹ֔דֶשׁla.Cho.deshà/pour moisH9005H2320תִּקַּ֥חti.KachprendrasH3947פַּר־par-taureauH6499בֶּן־ben-jeuneH1121בָּקָ֖רba.KarbétailH1241תָּמִ֑יםta.MimdéfautH8549וְחִטֵּאתָ֖ve.chi.te.Ta& expiationH9001H2398אֶת־'et-[Obj.]H853הַמִּקְדָּֽשׁ׃ha.mik.Dash[le] sanctuaireH9009H4720
19וְלָקַ֨חve.la.Kach& prendraH9001H3947הַכֹּהֵ֜ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548מִדַּ֣םmi.Damde sangH9006H1818הַחַטָּ֗אתha.cha.Tat[le] expiatoireH9009H2403וְנָתַן֙ve.na.Tan& mettraH9001H5414אֶל־'el-surH413מְזוּזַ֣תme.zu.ZatpoteauxH4201הַבַּ֔יִתha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004וְאֶל־ve.'el-et surH9002H413אַרְבַּ֛ע'ar.Ba'quatreH702פִּנּ֥וֹתpi.NotanglesH6438הָעֲזָרָ֖הha.'a.za.Rah[le] encadrementH9009H5835לַמִּזְבֵּ֑חַla.miz.Be.achà/pour autelH9005H4196וְעַ֨ל־ve.'Al-et surH9002H5921מְזוּזַ֔תme.zu.ZatpoteauxH4201שַׁ֖עַרSha.'arporteH8179הֶחָצֵ֥רhe.cha.Tzer[le] parvisH9009H2691הַפְּנִימִֽית׃ha.pe.ni.Mit[le] intérieurH9009H6442
20וְכֵ֤ןve.Khenet ainsiH9002H3651תַּֽעֲשֶׂה֙ta.'a.SehferasH6213בְּשִׁבְעָ֣הbe.shiv.'Ahsur septièmeH9003H7651בַחֹ֔דֶשׁva.Cho.deshdans moisH9003H2320מֵאִ֥ישׁme.'Ishde ceuxH9006H376שֹׁגֶ֖הsho.GehpèchentH7686וּמִפֶּ֑תִיu.mi.Pe.tiet de imprudenceH9002H9006H6612וְכִפַּרְתֶּ֖םve.khi.par.Tem& purifierezH9001H3722אֶת־'et-[Obj.]H853הַבָּֽיִת׃ha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004
21בָּ֠רִאשׁוֹןBa.ri.shondans premierH9003H7223בְּאַרְבָּעָ֨הbe.'ar.ba.'Ahsur quatorzièmeH9003H702עָשָׂ֥ר'a.SarquatorzièmeH6240יוֹם֙yOmjourH3117לַחֹ֔דֶשׁla.Cho.deshà/pour moisH9005H2320יִהְיֶ֥הyih.YehaurezH1961לָכֶ֖םla.Khempour vousH9005H9036הַפָּ֑סַחha.Pa.sach[le] PâqueH9009H6453חָ֕גchagfêteH2282שְׁבֻע֣וֹתshe.vu.'otseptH7620יָמִ֔יםya.MimjoursH3117מַצּ֖וֹתma.TzotlevainH4682יֵאָכֵֽל׃ye.'a.KhelmangeraH398
22וְעָשָׂ֤הve.'a.Sah& offriraH9001H6213הַנָּשִׂיא֙ha.na.Si'[le] princeH9009H5387בַּיּ֣וֹםbai.Yomsur jourH9003H3117הַה֔וּאha.Hu'[le] làH9009H1931בַּעֲד֕וֹba.'a.Dolui leH1157H9033וּבְעַ֖דu.ve.'Adet pourH9002H1157כָּל־kol-toutH3605עַ֣ם'ampeupleH5971הָאָ֑רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776פַּ֖רpartaureauH6499חַטָּֽאת׃cha.TatexpiationH2403
23וְשִׁבְעַ֨תve.shiv.'Atet septH9002H7651יְמֵֽי־ye.mei-joursH3117הֶחָ֜גhe.Chag[le] fêteH9009H2282יַעֲשֶׂ֧הya.'a.SehoffriraH6213עוֹלָ֣הo.LahholocausteH5930לַֽיהוָ֗הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068שִׁבְעַ֣תshiv.'AtseptH7651פָּ֠רִיםPa.rimtaureauxH6499וְשִׁבְעַ֨תve.shiv.'Atet septH9002H7651אֵילִ֤ים'ei.LimbéliersH352תְּמִימִם֙te.mi.MimdéfautH8549לַיּ֔וֹםlai.Yomà chacunH9005H3117שִׁבְעַ֖תshiv.'AtseptH7651הַיָּמִ֑יםhai.ya.Mim[le] joursH9009H3117וְחַטָּ֕אתve.cha.Tatet expiationH9002H2403שְׂעִ֥ירse.'IrboucH8163עִזִּ֖ים'i.ZimsacrificeH5795לַיּֽוֹם׃lai.Yomà jourH9005H3117
25בַּשְּׁבִיעִ֡יba.she.vi.'Idans septièmeH9003H7637בַּחֲמִשָּׁה֩ba.cha.mi.Shahsur quinzièmeH9003H2568עָשָׂ֨ר'a.SarquinzièmeH6240י֤וֹםYomjourH3117לַחֹ֙דֶשׁ֙la.Cho.deshà/pour moisH9005H2320בֶּחָ֔גbe.Chagdans/sur/avec fêteH9003H2282יַעֲשֶׂ֥הya.'a.SehoffriraH6213כָאֵ֖לֶּהkha.'E.lehcomme pendantH9004H428שִׁבְעַ֣תshiv.'AtseptH7651הַיָּמִ֑יםhai.ya.Mim[le] joursH9009H3117כַּֽחַטָּאת֙ka.cha.taTcomme expiationH9004H2403כָּעֹלָ֔הka.'o.Lahcomme holocaustesH9004H5930וְכַמִּנְחָ֖הve.kha.min.Chahet comme offrandeH9002H9004H4503וְכַשָּֽׁמֶן׃ סve.kha.Sha.menet comme huileH9002H9004H8081
Commentaires sur Ézéchiel 45
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires