Bible hébraïque et grecque
Ézéchiel 43:4-12
5וַתִּשָּׂאֵ֣נִיva.ti.sa.'E.ni& enleva meH9001H5375H9030ר֔וּחַRu.achespritH7307וַתְּבִיאֵ֕נִיva.te.vi.'E.ni& transporta meH9001H935H9030אֶל־'el-dansH413הֶֽחָצֵ֖רhe.cha.Tzer[le] parvisH9009H2691הַפְּנִימִ֑יha.pe.ni.Mi[le] intérieurH9009H6442וְהִנֵּ֛הve.hi.Nehet voiciH9002H2009מָלֵ֥אma.Le'remplissaitH4390כְבוֹד־khe.Vod-gloireH3519יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068הַבָּֽיִת׃ha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004
7וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֵלַ֗י'e.Laime meH413H9030בֶּן־ben-FilsH1121אָדָם֙'a.DamhommeH120אֶת־'et-[Obj.]H853מְק֣וֹםme.KomlieuH4725כִּסְאִ֗יkis.'Itrône monH3678H9020וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853מְקוֹם֙me.kOmlieuH4725כַּפּ֣וֹתka.PotplanteH3709רַגְלַ֔יrag.Laipieds monH7272H9020אֲשֶׁ֧ר'a.SheroùH834אֶשְׁכָּן־'esh.kon-habiteraiH7931שָׁ֛םshamlaH8033בְּת֥וֹךְbe.Tokhdans milieuH9003H8432בְּנֵֽי־be.nei-enfantsH1121יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478לְעוֹלָ֑םle.'o.Lampour éternellementH9005H5769וְלֹ֣אve.Lo'et neH9002H3808יְטַמְּא֣וּye.ta.me.'UsouillerontH2930ע֣וֹדodplusH5750בֵּֽית־beit-maisonH1004יִ֠שְׂרָאֵלYis.ra.'elIsraëlH3478שֵׁ֣םshemnomH8034קָדְשִׁ֞יkod.shisaint monH6944H9020הֵ֤מָּהHe.mahmonH1992וּמַלְכֵיהֶם֙u.mal.khei.Hemet rois leurH9002H4428H9028בִּזְנוּתָ֔םbiz.nu.Tamdans/sur/avec prostitutions leurH9003H2184H9028וּבְפִגְרֵ֥יu.ve.fig.Reiet dans/sur/avec cadavresH9002H9003H6297מַלְכֵיהֶ֖םmal.khei.Hemrois leurH4428H9028בָּמוֹתָֽם׃ba.mo.Tamlieux leurH1116H9028
8בְּתִתָּ֨םbe.ti.Tamdans/sur/avec mettaient ilsH9003H5414H9048סִפָּ֜םsi.Pamseuil leurH5592H9028אֶת־'et-prèsH854סִפִּ֗יsi.Piseuil monH5592H9020וּמְזֽוּזָתָם֙u.me.zu.za.Tamet poteaux leurH9002H4201H9028אֵ֣צֶל'E.tzelprèsH681מְזוּזָתִ֔יme.zu.za.Tipoteaux monH4201H9020וְהַקִּ֖ירve.ha.Kiret [le] murH9002H9009H7023בֵּינִ֣יbei.Nientre meH996H9030וּבֵֽינֵיהֶ֑םu.vei.nei.Hemet entre lesH9002H996H9038וְטִמְּא֣וּ׀ve.ti.me.'U& souilléH9001H2930אֶת־'et-[Obj.]H853שֵׁ֣םshemnomH8034קָדְשִׁ֗יkod.shisaint monH6944H9020בְּתֽוֹעֲבוֹתָם֙be.to.'a.vo.Tamdans/sur/avec abominations leurH9003H8441H9028אֲשֶׁ֣ר'a.Sherqu’H834עָשׂ֔וּ'a.SucommisesH6213וָאֲכַ֥לva.'a.Khal& détruireH9001H3615אֹתָ֖ם'o.Tam[Obj.] lesH853H9038בְּאַפִּֽי׃be.'a.Pidans colère monH9003H639H9020
9עַתָּ֞ה'a.TahMaintenantH6258יְרַחֲק֧וּye.ra.cha.KuéloignerontH7368אֶת־'et-[Obj.]H853זְנוּתָ֛םze.nu.Tamprostitutions leurH2184H9028וּפִגְרֵ֥יu.fig.Reiet cadavresH9002H6297מַלְכֵיהֶ֖םmal.khei.Hemrois leurH4428H9028מִמֶּ֑נִּיmi.Me.nileurs meH4480H9030וְשָׁכַנְתִּ֥יve.sha.khan.Ti& habiteraiH9001H7931בְתוֹכָ֖םve.to.Khamdans milieu leurH9003H8432H9028לְעוֹלָֽם׃ סle.'o.Lampour éternellementH9005H5769
10אַתָּ֣ה'a.TahToiH859בֶן־ven-filsH1121אָדָ֗ם'a.DamhommeH120הַגֵּ֤דha.GedmontreH5046אֶת־'et-[Obj.]H853בֵּֽית־beit-templeH1004יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478אֶת־'et-[Obj.]H853הַבַּ֔יִתha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004וְיִכָּלְמ֖וּve.yi.kal.Muet rougissentH9002H3637מֵעֲוֹנֽוֹתֵיהֶ֑םme.'a.vo.no.tei.Hemde iniquités leurH9006H5771H9028וּמָדְד֖וּu.ma.de.Du& mesurentH9001H4058אֶת־'et-[Obj.]H853תָּכְנִֽית׃ta.khe.NitplanH8508
11וְאִֽם־ve.'im-et S’H9002H518נִכְלְמ֞וּnikh.le.MurougissentH3637מִכֹּ֣לmi.Kolde touteH9006H3605אֲשֶׁר־'a.Sher-leurH834עָשׂ֗וּ'a.SuconduiteH6213צוּרַ֣תtzu.RatformeH6699הַבַּ֡יִתha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004וּתְכוּנָת֡וֹu.te.khu.na.Toet disposition sonH9002H8498H9023וּמוֹצָאָ֡יוu.mo.tza.'Avet issues sonH9002H4161H9023וּמוֹבָאָ֣יוu.moa.'Avet entrées sonH9002H4126H9023וְֽכָל־ve.kholet tousH9002H3605צֽוּרֹתָ֡יוtzu.ro.Tavdessins sonH6699H9023וְאֵ֣תve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-toutesH3605חֻקֹּתָיו֩chu.ko.Tavordonnances sonH2708H9023וְכָל־ve.kholet tousH9002H3605צ֨וּרֹתָ֤יוtzu.ro.taivdessins sonH6699H9023וְכָל־ve.kholet toutesH9002H3605תּוֹרֹתָיו֙to.ro.tovlois sonH8451H9023הוֹדַ֣עho.Da'connaîtreH3045אוֹתָ֔ם'o.Tam[Obj.] lesH853H9038וּכְתֹ֖בu.khe.Toet metsH9002H3789לְעֵֽינֵיהֶ֑םle.'ei.nei.Hemà yeux leurH9005H5869H9028וְיִשְׁמְר֞וּve.yish.me.Ruet gardentH9002H8104אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-tousH3605צוּרָת֛וֹtzu.ra.Todessins sonH6699H9023וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-toutesH3605חֻקֹּתָ֖יוchu.ko.Tavordonnances sonH2708H9023וְעָשׂ֥וּve.'a.Su& exécutionH9001H6213אוֹתָֽם׃'o.Tam[Obj.] lesH853H9038
12זֹ֖אתzotTelleH2063תּוֹרַ֣תto.RatloiH8451הַבָּ֑יִתha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004עַל־'al-SurH5921רֹ֣אשׁroshsommetH7218הָ֠הָרHa.hor[le] montagneH9009H2022כָּל־kol-toutH3605גְּבֻל֞וֹge.vu.Loespace sonH1366H9023סָבִ֤יב׀sa.VivoccuperH5439סָבִיב֙sa.VivautourH5439קֹ֣דֶשׁKo.deshtrèsH6944קָדָשִׁ֔יםka.da.ShimsaintH6944הִנֵּה־hi.neh-VoilàH2009זֹ֖אתzottelleH2063תּוֹרַ֥תto.RatloiH8451הַבָּֽיִת׃ha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004
Commentaires sur Ézéchiel 43
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires