Bible Darby révisée

Ézéchiel 43:4-12

4Et lagloireוּכְב֥וֹדu.khe.VodH3519de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068entraבָּ֣אba'H935dansאֶל־'el-H413lamaisonהַבָּ֑יִתha.Ba.yitH1004par lecheminדֶּ֣רֶךְDe.rekhH1870de laporteשַׁ֔עַרSha.'arH8179quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834regardaitפָּנָ֖יוpa.NavH6440versדֶּ֥רֶךְDe.rekhH1870l’orientהַקָּדִֽים׃ha.ka.DimH6921.

5Et l’Espritר֔וּחַRu.achH7307m’enlevaוַתִּשָּׂאֵ֣נִיva.ti.sa.'E.niH5375et m’amenaוַתְּבִיאֵ֕נִיva.te.vi.'E.niH935dansאֶל־'el-H413leparvisהֶֽחָצֵ֖רhe.cha.TzerH2691intérieurהַפְּנִימִ֑יha.pe.ni.MiH6442; etvoiciוְהִנֵּ֛הve.hi.NehH2009, lagloireכְבוֹד־khe.Vod-H3519de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068remplissaitמָלֵ֥אma.Le'H4390lamaisonהַבָּֽיִת׃ha.Ba.yitH1004.

6Et j’entendisוָאֶשְׁמַ֛עva.'esh.Ma'H8085[quelqu’un] quimeאֵלַ֖י'e.LaiH413parlaitמִדַּבֵּ֥רmi.da.BerH1696depuis lamaisonמֵהַבָּ֑יִתme.ha.Ba.yitH1004,etהָיָ֥הha.YahH1961unhommeוְאִ֕ישׁve.'IshH376setenaitעֹמֵ֖ד'o.MedH5975àcôtéאֶצְלִֽי׃'etz.LiH681de moi.

7Et ilmeאֵלַ֗י'e.LaiH413ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Filsבֶּן־ben-H1121d’hommeאָדָם֙'a.DamH120, [c’est ici] lelieuמְק֣וֹםme.KomH4725de montrôneכִּסְאִ֗יkis.'IH3678et lelieuמְקוֹם֙me.kOmH4725delaשָׁ֛םshamH8033planteכַּפּ֣וֹתka.PotH3709de mespiedsרַגְלַ֔יrag.LaiH7272,oùאֲשֶׁ֧ר'a.SherH834jedemeureraiאֶשְׁכָּן־'esh.kon-H7931aumilieuבְּת֥וֹךְbe.TokhH8432desfilsבְּנֵֽי־be.nei-H1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478àtoujoursלְעוֹלָ֑םle.'o.LamH5769. Et lamaisonבֵּֽית־beit-H1004d’Israëlיִ֠שְׂרָאֵלYis.ra.'elH3478neוְלֹ֣אve.Lo'H3808rendraplusע֣וֹדodH5750impurיְטַמְּא֣וּye.ta.me.'UH2930monsaintקָדְשִׁ֞יkod.shiH6944nomשֵׁ֣םshemH8034, nieuxהֵ֤מָּהHe.mahH1992, ni leursroisוּמַלְכֵיהֶם֙u.mal.khei.HemH4428, par leursprostitutionsבִּזְנוּתָ֔םbiz.nu.TamH2184et par lescadavresוּבְפִגְרֵ֥יu.ve.fig.ReiH6297de leursroisמַלְכֵיהֶ֖םmal.khei.HemH4428[sur] leurs hautslieuxבָּמוֹתָֽם׃ba.mo.TamH1116,

8alors qu’ilsmettaientבְּתִתָּ֨םbe.ti.TamH5414leurseuilסִפָּ֜םsi.PamH5592contreאֶת־'et-H854monseuilסִפִּ֗יsi.PiH5592, et leurspoteauxוּמְזֽוּזָתָם֙u.me.zu.za.TamH4201àcôtéאֵ֣צֶל'E.tzelH681de mespoteauxמְזוּזָתִ֔יme.zu.za.TiH4201, et [qu’il y avait seulement] unmurוְהַקִּ֖ירve.ha.KirH7023entreבֵּינִ֣יbei.NiH996moi etוּבֵֽינֵיהֶ֑םu.vei.nei.HemH996eux : et ils ont rendu monsaintקָדְשִׁ֗יkod.shiH6944nomשֵׁ֣םshemH8034impurוְטִמְּא֣וּ׀ve.ti.me.'UH2930par leursabominationsבְּתֽוֹעֲבוֹתָם֙be.to.'a.vo.TamH8441qu’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834ils ontcommisesעָשׂ֔וּ'a.SuH6213, et jelesH853aiconsumésH398 H3615dans macolèreבְּאַפִּֽי׃be.'a.PiH639.

9Maintenantעַתָּ֞ה'a.TahH6258, qu’ilséloignentיְרַחֲק֧וּye.ra.cha.KuH7368de moi leursprostitutionsזְנוּתָ֛םze.nu.TamH2184et lescadavresוּפִגְרֵ֥יu.fig.ReiH6297deleursמִמֶּ֑נִּיmi.Me.niH4480roisמַלְכֵיהֶ֖םmal.khei.HemH4428, et jedemeureraiוְשָׁכַנְתִּ֥יve.sha.khan.TiH7931aumilieuבְתוֹכָ֖םve.to.KhamH8432d’eux àtoujoursלְעוֹלָֽם׃ סle.'o.LamH5769.

10Toiאַתָּ֣ה'a.TahH859,filsבֶן־ven-H1121d’hommeאָדָ֗ם'a.DamH120,décrisהַגֵּ֤דha.GedH5046cettemaisonבֵּֽית־beit-H1004à lamaisonהַבַּ֔יִתha.Ba.yitH1004d’Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478, afin qu’ils soientconfusוְיִכָּלְמ֖וּve.yi.kal.MuH3637à cause de leursiniquitésמֵעֲוֹנֽוֹתֵיהֶ֑םme.'a.vo.no.tei.HemH5771; et qu’ils enapprécientוּמָדְד֖וּu.ma.de.DuH4058ladispositionתָּכְנִֽית׃ta.khe.NitH8508.

11Et,s’וְאִֽם־ve.'im-H518ils sontconfusנִכְלְמ֞וּnikh.le.MuH3637detoutמִכֹּ֣לmi.KolH3605cequ’אֲשֶׁר־'a.Sher-H834ils ontfaitעָשׂ֗וּ'a.SuH6213, fais-leurH853connaîtreהוֹדַ֣עho.Da'H3045laformeצוּרַ֣תtzu.RatH6699de lamaisonהַבַּ֡יִתha.Ba.yitH1004, et sonarrangementוּתְכוּנָת֡וֹu.te.khu.na.ToH8498, et sesissuesוּמוֹצָאָ֡יוu.mo.tza.'AvH4161, et sesentréesוּמוֹבָאָ֣יוu.moa.'AvH4126, ettoutesוְֽכָל־ve.kholH3605sesformesצֽוּרֹתָ֡יוtzu.ro.TavH6699, ettoutesכָּל־kol-H3605sesordonnancesחֻקֹּתָיו֩chu.ko.TavH2708, ettoutesוְכָל־ve.kholH3605sesformesצ֨וּרֹתָ֤יוtzu.ro.taivH6699, ettoutesוְכָל־ve.kholH3605sesloisתּוֹרֹתָיו֙to.ro.tovH8451; etécrisוּכְתֹ֖בu.khe.ToH3789-les devant leursyeuxלְעֵֽינֵיהֶ֑םle.'ei.nei.HemH5869, afin qu’ilsobserventוְיִשְׁמְר֞וּve.yish.me.RuH8104touteכָּל־kol-H3605saformeצוּרָת֛וֹtzu.ra.ToH6699, ettoutesכָּל־kol-H3605sesordonnancesחֻקֹּתָ֖יוchu.ko.TavH2708, et qu’ilslesH853fassentוְעָשׂ֥וּve.'a.SuH6213.

12C’esticiזֹ֖אתzotH2063laloiתּוֹרַ֣תto.RatH8451de lamaisonהַבָּ֑יִתha.Ba.yitH1004:surעַל־'al-H5921lacimeרֹ֣אשׁroshH7218de lamontagneהָ֠הָרHa.horH2022,toutכָּל־kol-H3605le territoire qui l’entoureסָבִ֤יב׀sa.VivH5439סָבִיב֙sa.VivH5439est unlieuגְּבֻל֞וֹge.vu.LoH1366trèsקֹ֣דֶשׁKo.deshH6944saintקָדָשִׁ֔יםka.da.ShimH6944.Voiciהִנֵּה־hi.neh-H2009,telleזֹ֖אתzotH2063est laloiתּוֹרַ֥תto.RatH8451de lamaisonהַבָּֽיִת׃ha.Ba.yitH1004.

Lire Ézéchiel 43 en entier

Commentaires sur Ézéchiel 43