Bible hébraïque et grecque
Ézéchiel 37:21-28
21וְדַבֵּ֣רve.da.Beret dirasH9002H1696אֲלֵיהֶ֗ם'a.lei.Hemleur lesH413H9038כֹּֽה־koh-AinsiH3541אָמַר֮'a.MarparleH559אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִה֒Yah.wehÉternelH3069הִנֵּ֨הhi.NehVoiciH2009אֲנִ֤י'a.NijeH589לֹקֵ֙חַ֙lo.Ke.achprendraiH3947אֶת־'et-[Obj.]H853בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478מִבֵּ֥יןmi.Beinde milieuH9006H996הַגּוֹיִ֖םha.go.Yim[le] nationsH9009H1471אֲשֶׁ֣ר'a.SheroùH834הָֽלְכוּ־hal.khu-allésH1980שָׁ֑םShamilsH8033וְקִבַּצְתִּ֤יve.ki.batz.Ti& rassembleraiH9001H6908אֹתָם֙'o.Tam[Obj.] lesH853H9038מִסָּבִ֔יבmi.sa.Vivde partsH9006H5439וְהֵבֵאתִ֥יve.he.ve.Ti& ramèneraiH9001H935אוֹתָ֖ם'o.Tam[Obj.] lesH853H9038אֶל־'el-dansH413אַדְמָתָֽם׃'ad.ma.Tampays leurH127H9028
22וְעָשִׂ֣יתִיve.'a.Si.ti& feraiH9001H6213אֹ֠תָם'O.tomles lesH853H9038לְג֨וֹיle.Goyà nationH9005H1471אֶחָ֤ד'e.ChadseuleH259בָּאָ֙רֶץ֙ba.'A.retzdans paysH9003H776בְּהָרֵ֣יbe.ha.Reisur montagnesH9003H2022יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478וּמֶ֧לֶךְu.Me.lekhet roiH9002H4428אֶחָ֛ד'e.ChadmêmeH259יִֽהְיֶ֥הyih.YehaurontH1961לְכֻלָּ֖םle.khu.Lamà/pour tous leurH9005H3605H9028לְמֶ֑לֶךְle.Me.lekhà roiH9005H4428וְלֹ֤אve.Lo'et plusH9002H3808יִֽהְיוּyih.yeh-,H1961עוֹד֙'OdformerontH5750לִשְׁנֵ֣יlish.Neià deuxH9005H8147גוֹיִ֔םgo.YimnationsH1471וְלֹ֨אve.Lo'et neH9002H3808יֵחָ֥צוּye.Cha.tzudivisésH2673ע֛וֹדodserontH5750לִשְׁתֵּ֥יlish.Teià deuxH9005H8147מַמְלָכ֖וֹתmam.la.KhotroyaumesH4467עֽוֹד׃od.H5750
23וְלֹ֧אve.Lo'et neH9002H3808יִֽטַמְּא֣וּyi.ta.me.'UsouillerontH2930ע֗וֹדodplusH5750בְּגִלּֽוּלֵיהֶם֙be.gi.lu.lei.Hemdans/sur/avec idoles leurH9003H1544H9028וּבְשִׁקּ֣וּצֵיהֶ֔םu.ve.shi.Ku.tzei.Hemet dans/sur/avec abominations leurH9002H9003H8251H9028וּבְכֹ֖לu.ve.Kholet dans/sur/avec toutesH9002H9003H3605פִּשְׁעֵיהֶ֑םpish.'ei.Hemtransgressions leurH6588H9028וְהוֹשַׁעְתִּ֣יve.ho.sha'.Ti& retireraiH9001H3467אֹתָ֗ם'o.Tamles lesH853H9038מִכֹּ֤לmi.Kolde tousH9006H3605מוֹשְׁבֹֽתֵיהֶם֙mo.she.vo.tei.Hemhabités leurH4186H9028אֲשֶׁ֣ר'a.SheroùH834חָטְא֣וּcha.te.'UpéchéH2398בָהֶ֔םva.Hemdans lesH9003H9038וְטִהַרְתִּ֤יve.ti.har.Ti& purifieraiH9001H2891אוֹתָם֙'o.Tamles lesH853H9038וְהָיוּ־ve.ha.yu-& serontH9001H1961לִ֣יlipour meH9005H9030לְעָ֔םle.'Amà peupleH9005H5971וַאֲנִ֕יva.'a.Niet etH9002H589אֶהְיֶ֥ה'eh.YehseraiH1961לָהֶ֖םla.Hempour lesH9005H9038לֵאלֹהִֽים׃le.lo.Himà DieuH9005H430
24וְעַבְדִּ֤יve.'av.Diet serviteur monH9002H5650H9020דָוִד֙da.VidDavidH1732מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428עֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.Hemils lesH5921H9038וְרוֹעֶ֥הve.ro.'Ehet pasteurH9002H7462אֶחָ֖ד'e.ChadseulH259יִהְיֶ֣הyih.YehaurontH1961לְכֻלָּ֑םle.khu.Lamà tous leurH9005H3605H9028וּבְמִשְׁפָּטַ֣יu.ve.mish.pa.Taiet dans ordonnances monH9002H9003H4941H9020יֵלֵ֔כוּye.Le.khumarcherH1980וְחֻקֹּתַ֥יve.chu.ko.Taiet lois monH9002H2708H9020יִשְׁמְר֖וּyish.me.RuobserverontH8104וְעָשׂ֥וּve.'a.Su& pratiqueH9001H6213אוֹתָֽם׃'o.Tamles lesH853H9038
25וְיָשְׁב֣וּve.ya.she.Vu& habiterontH9001H3427עַל־'al-leH5921הָאָ֗רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776אֲשֶׁ֤ר'a.SherqueH834נָתַ֙תִּי֙na.Ta.tidonnéH5414לְעַבְדִּ֣יle.'av.Dià serviteur monH9005H5650H9020לְיַֽעֲקֹ֔בle.ya.'a.Koà JacobH9005H3290אֲשֶׁ֥ר'a.SheretH834יָֽשְׁבוּ־ya.she.vu-habitéH3427בָ֖הּvahdans laH9003H9034אֲבֽוֹתֵיכֶ֑ם'a.vo.tei.Khempères votreH1H9026וְיָשְׁב֣וּve.ya.she.Vu& habiterontH9001H3427עָלֶ֡יהָ'a.Lei.hay laH5921H9034הֵ֠מָּהHe.maheuxH1992וּבְנֵיהֶ֞םu.ve.nei.Hemet enfants leurH9002H1121H9028וּבְנֵ֤יu.ve.Neiet enfantsH9002H1121בְנֵיהֶם֙ve.nei.Hemenfants leurH1121H9028עַד־'ad-pourH5704עוֹלָ֔םo.LamperpétuitéH5769וְדָוִ֣דve.da.Videt DavidH9002H1732עַבְדִּ֔י'av.Diserviteur monH5650H9020נָשִׂ֥יאna.Si'princeH5387לָהֶ֖םla.Hemà/pour lesH9005H9038לְעוֹלָֽם׃le.'o.Lampour toujoursH9005H5769
26וְכָרַתִּ֤יve.kha.ra.Ti& traiteraiH9001H3772לָהֶם֙la.Hemà lesH9005H9038בְּרִ֣יתbe.RitallianceH1285שָׁל֔וֹםsha.LompaixH7965בְּרִ֥יתbe.RitallianceH1285עוֹלָ֖םo.LaméternelleH5769יִהְיֶ֣הyih.YehauraH1961אוֹתָ֑ם'o.Tamavec lesH854H9038וּנְתַתִּים֙u.ne.ta.Tim& établirai lesH9001H5414H9038וְהִרְבֵּיתִ֣יve.hir.bei.Ti& multiplieraiH9001H7235אוֹתָ֔ם'o.Tameux lesH853H9038וְנָתַתִּ֧יve.na.ta.Ti& placeraiH9001H5414אֶת־'et-lesH853מִקְדָּשִׁ֛יmik.da.Shisanctuaire monH4720H9020בְּתוֹכָ֖םbe.to.Khamdans milieu leurH9003H8432H9028לְעוֹלָֽם׃le.'o.Lampour toujoursH9005H5769
27וְהָיָ֤הve.ha.Yah& seraH9001H1961מִשְׁכָּנִי֙mish.ka.Nidemeure monH4908H9020עֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.Hemeux lesH5921H9038וְהָיִ֥יתִיve.ha.Yi.ti& seraiH9001H1961לָהֶ֖םla.Hempour lesH9005H9038לֵֽאלֹהִ֑יםle.lo.Himà DieuH9005H430וְהֵ֖מָּהve.He.mahet ilsH9002H1992יִֽהְיוּ־yih.yu-serontH1961לִ֥יlipour meH9005H9030לְעָֽם׃le.'Amà peupleH9005H5971
28וְיָֽדְעוּ֙ve.ya.de.'U& saurontH9001H3045הַגּוֹיִ֔םha.go.Yim[le] nationsH9009H1471כִּ֚יkiqueH3588אֲנִ֣י'a.NisuisH589יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068מְקַדֵּ֖שׁme.ka.DeshsanctifieH6942אֶת־'et-[Obj.]H853יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478בִּהְי֧וֹתbih.Yotdans/sur/avec seraH9003H1961מִקְדָּשִׁ֛יmik.da.Shisanctuaire monH4720H9020בְּתוֹכָ֖םbe.to.Khamdans milieu leurH9003H8432H9028לְעוֹלָֽם׃ סle.'o.Lampour toujoursH9005H5769
Commentaires sur Ézéchiel 37
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires