Revised Literal Translation

Ezekiel 37:21-28

21And sayוְדַבֵּ֣רve.da.BerH1696unto them, Thus saithאָמַר֮'a.MarH559the Lordאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136Yhwhיְהוִה֒Yah.wehH3069;Behold, I will takeלֹקֵ֙חַ֙lo.Ke.achH3947the childrenבְּנֵ֣יbe.NeiH1121of Israelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478from amongמִבֵּ֥יןmi.BeinH996the heathenהַגּוֹיִ֖םha.go.YimH1471,whither they be goneהָֽלְכוּ־hal.khu-H1980,and will gatherוְקִבַּצְתִּ֤יve.ki.batz.TiH6908them on every sideמִסָּבִ֔יבmi.sa.VivH5439,and bringוְהֵבֵאתִ֥יve.he.ve.TiH935them into their own landאַדְמָתָֽם׃'ad.ma.TamH127:

22And I will makeוְעָשִׂ֣יתִיve.'a.Si.tiH6213them oneאֶחָ֤ד'e.ChadH259nationלְג֨וֹיle.GoyH1471in the landבָּאָ֙רֶץ֙ba.'A.retzH776upon the mountainsבְּהָרֵ֣יbe.ha.ReiH2022of Israelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478;and oneאֶחָ֛ד'e.ChadH259kingוּמֶ֧לֶךְu.Me.lekhH4428shall be kingלְמֶ֑לֶךְle.Me.lekhH4428to them all: and they shall beH5750no more twoלִשְׁנֵ֣יlish.NeiH8147nationsגוֹיִ֔םgo.YimH1471,neither shall they be dividedיֵחָ֥צוּye.Cha.tzuH2673into twoלִשְׁתֵּ֥יlish.TeiH8147kingdomsמַמְלָכ֖וֹתmam.la.KhotH4467any more at all:

23Neither shall they defileיִֽטַמְּא֣וּyi.ta.me.'UH2930themselves any more with their idolsבְּגִלּֽוּלֵיהֶם֙be.gi.lu.lei.HemH1544,nor with their detestable thingsוּבְשִׁקּ֣וּצֵיהֶ֔םu.ve.shi.Ku.tzei.HemH8251,nor with any of their transgressionsפִּשְׁעֵיהֶ֑םpish.'ei.HemH6588:but I will saveוְהוֹשַׁעְתִּ֣יve.ho.sha'.TiH3467them out of all their dwellingplacesמוֹשְׁבֹֽתֵיהֶם֙mo.she.vo.tei.HemH4186,wherein they have sinnedחָטְא֣וּcha.te.'UH2398,and will cleanseוְטִהַרְתִּ֤יve.ti.har.TiH2891them: so shall they be my peopleלְעָ֔םle.'AmH5971,and I will be their Godלֵאלֹהִֽים׃le.lo.HimH430.

24And Davidדָוִד֙da.VidH1732my servantוְעַבְדִּ֤יve.'av.DiH5650shall bekingמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428over them; and they all shall have oneאֶחָ֖ד'e.ChadH259shepherdוְרוֹעֶ֥הve.ro.'EhH7462:they shall also walkH3212in my judgmentsוּבְמִשְׁפָּטַ֣יu.ve.mish.pa.TaiH4941,and observeיִשְׁמְר֖וּyish.me.RuH8104my statutesוְחֻקֹּתַ֥יve.chu.ko.TaiH2708,and doוְעָשׂ֥וּve.'a.SuH6213them.

25And they shall dwellוְיָשְׁב֣וּve.ya.she.VuH3427in the landהָאָ֗רֶץha.'A.retzH776that I have givenנָתַ֙תִּי֙na.Ta.tiH5414unto Jacobלְיַֽעֲקֹ֔בle.ya.'a.KoH3290my servantלְעַבְדִּ֣יle.'av.DiH5650,wherein your fathersאֲבֽוֹתֵיכֶ֑ם'a.vo.tei.KhemH1have dweltיָֽשְׁבוּ־ya.she.vu-H3427;and they shall dwellוְיָשְׁב֣וּve.ya.she.VuH3427therein, eventhey, and their childrenוּבְנֵיהֶ֞םu.ve.nei.HemH1121,and their children’sוּבְנֵ֤יu.ve.NeiH1121childrenבְנֵיהֶם֙ve.nei.HemH1121for everעוֹלָ֔םo.LamH5769:and my servantעַבְדִּ֔י'av.DiH5650Davidוְדָוִ֣דve.da.VidH1732shall betheir princeנָשִׂ֥יאna.Si'H5387forעַד־'ad-H5704everלְעוֹלָֽם׃le.'o.LamH5769.

26Moreover I will makeוְכָרַתִּ֤יve.kha.ra.TiH3772a covenantבְּרִ֣יתbe.RitH1285of peaceשָׁל֔וֹםsha.LomH7965with them; it shall be an everlastingעוֹלָ֖םo.LamH5769covenantבְּרִ֥יתbe.RitH1285with them: and I will placeוּנְתַתִּים֙u.ne.ta.TimH5414them, and multiplyוְהִרְבֵּיתִ֣יve.hir.bei.TiH7235them, and will setוְנָתַתִּ֧יve.na.ta.TiH5414my sanctuaryמִקְדָּשִׁ֛יmik.da.ShiH4720in the midstבְּתוֹכָ֖םbe.to.KhamH8432of them for evermoreלְעוֹלָֽם׃le.'o.LamH5769.

27My tabernacleמִשְׁכָּנִי֙mish.ka.NiH4908also shall be with them: yea, I will be their Godלֵֽאלֹהִ֑יםle.lo.HimH430,and they shall be my peopleלְעָֽם׃le.'AmH5971.

28And the heathenהַגּוֹיִ֔םha.go.YimH1471shall knowוְיָֽדְעוּ֙ve.ya.de.'UH3045that I Yhwhיְהוָ֔הYah.wehH3068do sanctifyמְקַדֵּ֖שׁme.ka.DeshH6942Israelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478,when my sanctuaryמִקְדָּשִׁ֛יmik.da.ShiH4720shall be in the midstבְּתוֹכָ֖םbe.to.KhamH8432of them for evermoreלְעוֹלָֽם׃ סle.'o.LamH5769.

Read all of Ezekiel 37

Commentaries on Ezekiel 37