Bible hébraïque et grecque
Ézéchiel 34:9-16
10כֹּה־koh-AinsiH3541אָמַ֞ר'a.MarparleH559אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִ֗הYah.wehÉternelH3069הִנְנִ֨יhi.NiVoici jeH2005H9040אֶֽל־'el-enH413הָרֹעִ֜יםha.ro.'Im[le] pasteursH9009H7462וְֽדָרַשְׁתִּ֧יve.da.rash.Ti& reprendraiH9001H1875אֶת־'et-[Obj.]H853צֹאנִ֣יtzo.Nibrebis monH6629H9020מִיָּדָ֗םmi.ya.Damde mains leurH9006H3027H9028וְהִשְׁבַּתִּים֙ve.hish.ba.Tim& plus lesH9001H7673H9038מֵרְע֣וֹתme.re.'otde laisseraiH9006H7462צֹ֔אןTzonbrebisH6629וְלֹא־ve.lo'-et neH9002H3808יִרְע֥וּyir.'UpaîtreH7462ע֛וֹדodplusH5750הָרֹעִ֖יםha.ro.'Im[le] paîtrontH9009H7462אוֹתָ֑ם'o.Tam[Obj.] lesH853H9038וְהִצַּלְתִּ֤יve.hi.tzal.Ti& délivreraiH9001H5337צֹאנִי֙tzo.Nibrebis monH6629H9020מִפִּיהֶ֔םmi.pi.Hemde bouche leurH9006H6310H9028וְלֹֽא־ve.lo'-et plusH9002H3808תִהְיֶ֥יןָtih.Yei.naserontH1961לָהֶ֖םla.Hempour lesH9005H9038לְאָכְלָֽה׃ סle.'okh.Lahà proieH9005H402
11כִּ֛יkiCarH3588כֹּ֥הkohainsiH3541אָמַ֖ר'a.MarparleH559אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִ֑הYah.wehÉternelH3069הִנְנִי־hi.ni-Voici jeH2005H9040אָ֕נִי'A.nimoi-mêmeH589וְדָרַשְׁתִּ֥יve.da.rash.Ti& revueH9001H1875אֶת־'et-[Obj.]H853צֹאנִ֖יtzo.Nibrebis monH6629H9020וּבִקַּרְתִּֽים׃u.vi.kar.Tim& soin lesH9001H1239H9038
12כְּבַקָּרַת֩ke.va.ka.Ratcomme inspecteH9004H1243רֹעֶ֨הro.'EhpasteurH7462עֶדְר֜וֹed.Rotroupeau sonH5739H9023בְּיוֹם־be.yom-sur quandH9003H3117הֱיוֹת֤וֹhe.yo.Toest ilH1961H9043בְתוֹךְ־ve.tokh-dans milieuH9003H8432צֹאנוֹ֙tzo.Nobrebis sonH6629H9023נִפְרָשׁ֔וֹתnif.ra.ShotéparsesH6567כֵּ֖ןkenainsiH3651אֲבַקֵּ֣ר'a.va.KerrevueH1239אֶת־'et-[Obj.]H853צֹאנִ֑יtzo.Nibrebis monH6629H9020וְהִצַּלְתִּ֣יve.hi.tzal.Ti& recueilleraiH9001H5337אֶתְהֶ֗ם'et.Hem[Obj.] lesH853H9038מִכָּל־mi.kolde tousH9006H3605הַמְּקוֹמֹת֙ha.me.ko.Mot[le] lieuxH9009H4725אֲשֶׁ֣ר'a.SheroùH834נָפֹ֣צוּna.Fo.tzudisperséesH6327שָׁ֔םShamontH8033בְּי֥וֹםbe.Yomsur jourH9003H3117עָנָ֖ן'a.NannuagesH6051וַעֲרָפֶֽל׃va.'a.ra.Felet obscuritéH9002H6205
13וְהוֹצֵאתִ֣יםve.ho.tze.Tim& retirerai lesH9001H3318H9038מִן־min-entreH4480הָעַמִּ֗יםha.'a.Mim[le] peuplesH9009H5971וְקִבַּצְתִּים֙ve.ki.batz.Tim& rassemblerai lesH9001H6908H9038מִן־min-desH4480הָ֣אֲרָצ֔וֹתha.'a.ra.Tzot[le] contréesH9009H776וַהֲבִיאֹתִ֖יםva.ha.vi.'o.Tim& ramènerai lesH9001H935H9038אֶל־'el-dansH413אַדְמָתָ֑ם'ad.ma.Tampays leurH127H9028וּרְעִיתִים֙u.re.'i.Tim& paître lesH9001H7462H9038אֶל־'el-surH413הָרֵ֣יha.ReimontagnesH2022יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478בָּאֲפִיקִ֕יםba.'a.fi.Kimdans ruisseauxH9003H650וּבְכֹ֖לu.ve.Kholet dans tousH9002H9003H3605מוֹשְׁבֵ֥יmo.she.VeihabitésH4186הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retz[le] paysH9009H776
14בְּמִרְעֶה־be.mir.'eh-dans pâturageH9003H4829טּוֹב֙tOvbonH2896אֶרְעֶ֣ה'er.'EhpaîtreH7462אֹתָ֔ם'o.Tamles lesH853H9038וּבְהָרֵ֥יu.ve.ha.Reiet sur montagnesH9002H9003H2022מְרֽוֹם־me.rom-élevéesH4791יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478יִהְיֶ֣הyih.YehseraH1961נְוֵהֶ֑םne.ve.Hemdemeure leurH5116H9028שָׁ֤םshamlàH8033תִּרְבַּ֙צְנָה֙tir.Batz.nahreposerontH7257בְּנָ֣וֶהbe.Na.vehdans asileH9003H5116טּ֔וֹבTovagréableH2896וּמִרְעֶ֥הu.mir.'Ehet pâturagesH9002H4829שָׁמֵ֛ןsha.MengrasH8082תִּרְעֶ֖ינָהtir.'Ei.nahaurontH7462אֶל־'el-surH413הָרֵ֥יha.ReimontagnesH2022יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
16אֶת־'et-[Obj.]H853הָאֹבֶ֤דֶתha.'o.Ve.det[le] perdueH9009H6אֲבַקֵּשׁ֙'a.va.KeshchercheraiH1245וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַנִּדַּ֣חַתha.ni.Da.chat[le] égaréeH9009H5080אָשִׁ֔יב'a.ShivramèneraiH7725וְלַנִּשְׁבֶּ֣רֶתve.la.nish.Be.retet à blesséeH9002H9005H7665אֶחֱבֹ֔שׁ'e.che.VoshpanseraiH2280וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַחוֹלָ֖הha.cho.Lah[le] maladeH9009H2470אֲחַזֵּ֑ק'a.cha.ZekfortifieraiH2388וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַשְּׁמֵנָ֧הha.she.me.Nah[le] grassesH9009H8082וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַחֲזָקָ֛הha.cha.za.Kah[le] vigoureusesH9009H2389אַשְׁמִ֖יד'ash.MiddétruiraiH8045אֶרְעֶ֥נָּה'er.'E.nahpaître laH7462H9034בְמִשְׁפָּֽט׃ve.mish.Patavec justiceH9003H4941
Commentaires sur Ézéchiel 34
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires