Bible hébraïque et grecque
Ézéchiel 34:23-31
23וַהֲקִמֹתִ֨יva.ha.ki.mo.Ti& établiraiH9001H6965עֲלֵיהֶ֜ם'a.lei.Hemmon lesH5921H9038רֹעֶ֤הro.'EhferaH7462אֶחָד֙'e.ChadseulH259וְרָעָ֣הve.ra.'Ah& paîtreH9001H7462אֶתְהֶ֔ן'et.Hen[Obj.] lesH853H9039אֵ֖ת'et[Obj.]H853עַבְדִּ֣י'av.Diserviteur monH5650H9020דָוִ֑ידda.VidDavidH1732ה֚וּאhu',H1931יִרְעֶ֣הyir.'EhpaîtreH7462אֹתָ֔ם'o.Tam[Obj.] lesH853H9038וְהֽוּא־ve.hu'-et ,H9002H1931יִהְיֶ֥הyih.YehseraH1961לָהֶ֖ןla.Henpour lesH9005H9039לְרֹעֶֽה׃le.ro.'Ehà pasteurH9005H7462
24וַאֲנִ֣יva.'a.Niet seraiH9002H589יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068אֶהְיֶ֤ה'eh.YehseraH1961לָהֶם֙la.Hempour lesH9005H9038לֵֽאלֹהִ֔יםle.lo.Himà DieuH9005H430וְעַבְדִּ֥יve.'av.Diet serviteur monH9002H5650H9020דָוִ֖דda.VidDavidH1732נָשִׂ֣יאna.Si'princeH5387בְתוֹכָ֑םve.to.Khamdans milieu leurH9003H8432H9028אֲנִ֥י'a.NiMoiH589יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068דִּבַּֽרְתִּי׃di.Bar.tiparléH1696
25וְכָרַתִּ֤יve.kha.ra.Ti& traiteraiH9001H3772לָהֶם֙la.Hemà lesH9005H9038בְּרִ֣יתbe.RitallianceH1285שָׁל֔וֹםsha.LompaixH7965וְהִשְׁבַּתִּ֥יve.hish.ba.Ti& disparaîtreH9001H7673חַיָּֽה־chai.yah-animauxH2416רָעָ֖הra.'AhsauvagesH7451מִן־min-dansH4480הָאָ֑רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776וְיָשְׁב֤וּve.ya.she.Vu& habiterontH9001H3427בַמִּדְבָּר֙va.mid.Bardans désertH9003H4057לָבֶ֔טַחla.Ve.tachà sécuritéH9005H983וְיָשְׁנ֖וּve.ya.she.Nu& dormirontH9001H3462בַּיְּעָרִֽים׃bai.ye.'a.Rimdans forêtsH9003H3293
26וְנָתַתִּ֥יve.na.ta.Ti& feraiH9001H5414אוֹתָ֛ם'o.Tamelles lesH853H9038וּסְבִיב֥וֹתu.se.vi.Votet environsH9002H5439גִּבְעָתִ֖יgiv.'a.Ticolline monH1389H9020בְּרָכָ֑הbe.ra.KhahbénédictionH1293וְהוֹרַדְתִּ֤יve.ho.rad.Ti& enverraiH9001H3381הַגֶּ֙שֶׁם֙ha.Ge.shem[le] pluieH9009H1653בְּעִתּ֔וֹbe.'i.Todans/sur/avec temps sonH9003H6256H9023גִּשְׁמֵ֥יgish.MeipluieH1653בְרָכָ֖הve.ra.KhahbénédictionH1293יִֽהְיֽוּ׃Yih.YuseraH1961
27וְנָתַן֩ve.na.Tan& donneraH9001H5414עֵ֨ץ'etzarbreH6086הַשָּׂדֶ֜הha.sa.Deh[le] champsH9009H7704אֶת־'et-[Obj.]H853פִּרְי֗וֹpir.Yofruit sonH6529H9023וְהָאָ֙רֶץ֙ve.ha.'A.retzet [le] terreH9002H9009H776תִּתֵּ֣ןti.TendonneraH5414יְבוּלָ֔הּye.vu.Lahproduits sonH2981H9024וְהָי֥וּve.ha.Yu& serontH9001H1961עַל־'al-dansH5921אַדְמָתָ֖ם'ad.ma.Tampays leurH127H9028לָבֶ֑טַחla.Ve.tachà sécuritéH9005H983וְֽיָדְע֞וּve.ya.de.'U& saurontH9001H3045כִּי־ki-queH3588אֲנִ֣י'a.NisuisH589יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068בְּשִׁבְרִי֙be.shiv.Ridans/sur/avec briserai jeH9003H7665H9040אֶת־'et-[Obj.]H853מֹט֣וֹתmo.TotliensH4133עֻלָּ֔ם'u.Lamjoug leurH5923H9028וְהִ֨צַּלְתִּ֔יםve.Hi.tzal.Tim& délivrerai lesH9001H5337H9038מִיַּ֖דmi.Yadde mainH9006H3027הָעֹבְדִ֥יםha.'oe.Dim[le] asservissaientH9009H5647בָּהֶֽם׃ba.Hemdans/sur/avec lesH9003H9038
28וְלֹא־ve.lo'-et neH9002H3808יִהְי֨וּyih.YuserontH1961ע֥וֹדodplusH5750בַּז֙bazpillageH957לַגּוֹיִ֔םla.go.Yimpour nationsH9005H1471וְחַיַּ֥תve.chai.Yatet bêtesH9002H2416הָאָ֖רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776לֹ֣אlo'plusH3808תֹאכְלֵ֑םtokh.Lemdévoreront lesH398H9038וְיָשְׁב֥וּve.ya.she.Vu& habiterontH9001H3427לָבֶ֖טַחla.Ve.tachà sécuritéH9005H983וְאֵ֥יןve.'Einet personneH9002H369מַחֲרִֽיד׃ma.cha.RidtroublerH2729
29וַהֲקִמֹתִ֥יva.ha.ki.mo.Ti& établiraiH9001H6965לָהֶ֛םla.Hempour lesH9005H9038מַטָּ֖עma.Ta'plantationH4302לְשֵׁ֑םle.Shempour renomH9005H8034וְלֹֽא־ve.lo'-et neH9002H3808יִהְי֨וּyih.YuserontH1961ע֜וֹדodplusH5750אֲסֻפֵ֤י'a.su.FeiconsuméesH622רָעָב֙ra.'AvfaimH7458בָּאָ֔רֶץba.'A.retzdans paysH9003H776וְלֹֽא־ve.lo'-et neH9002H3808יִשְׂא֥וּyis.'UporterontH5375ע֖וֹדodplusH5750כְּלִמַּ֥תke.li.MatopprobreH3639הַגּוֹיִֽם׃ha.go.Yim[le] nationsH9009H1471
30וְיָדְע֗וּve.ya.de.'U& saurontH9001H3045כִּ֣יkiqueH3588אֲנִ֧י'a.NimoiH589יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵיהֶ֖ם'e.lo.hei.HemDieu leurH430H9028אִתָּ֑ם'i.Tamavec lesH854H9038וְהֵ֗מָּהve.He.mahet sontH9002H1992עַמִּי֙'a.Mipeuple monH5971H9020בֵּ֣יתbeitmaisonH1004יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478נְאֻ֖םne.'UmditH5002אֲדֹנָ֥י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִֽה׃Yah.wehÉternelH3069
31וְאַתֵּ֥ןve.'a.Tenet VousH9002H859צֹאנִ֛יtzo.Nibrebis monH6629H9020צֹ֥אןtzonbrebisH6629מַרְעִיתִ֖יmar.'i.Tipâturage monH4830H9020אָדָ֣ם'a.DamhommesH120אַתֶּ֑ם'a.TemvousH859אֲנִי֙'a.NimoiH589אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם'e.Lo.hei.KhemDieu votreH430H9026נְאֻ֖םne.'UmditH5002אֲדֹנָ֥י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִֽה׃ פYah.wehÉternelH3069
Commentaires sur Ézéchiel 34
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires