Bible hébraïque et grecque
Ézéchiel 33:6-16
6וְ֠הַצֹּפֶהVe.ha.tzo.fehet [le] sentinelleH9002H9009H6822כִּֽי־ki-SiH3588יִרְאֶ֨הyir.'EhvoitH7200אֶת־'et-[Obj.]H853הַחֶ֜רֶבha.Che.rev[le] épéeH9009H2719בָּאָ֗הba.'AhvenirH935וְלֹֽא־ve.lo'-et pasH9002H3808תָקַ֤עta.Ka'sonneH8628בַּשּׁוֹפָר֙ba.sho.Farsur trompetteH9003H7782וְהָעָ֣םve.ha.'Amet [le] peupleH9002H9009H5971לֹֽא־lo'-pasH3808נִזְהָ֔רniz.HaravertiH2094וַתָּב֣וֹאva.ta.Vo'& vienneH9001H935חֶ֔רֶבChe.revépéeH2719וַתִּקַּ֥חva.ti.Kach& enleverH9001H3947מֵהֶ֖םme.Hemde lesH9006H9038נָ֑פֶשׁNa.feshquelqu’H5315ה֚וּאhu'celui-ciH1931בַּעֲוֹנ֣וֹba.'a.vo.Nodans iniquité sonH9003H5771H9023נִלְקָ֔חnil.KachpériraH3947וְדָמ֖וֹve.da.Moet sang sonH9002H1818H9023מִיַּֽד־mi.yad-de àH9006H3027הַצֹּפֶ֥הha.tzo.Peh[le] sentinelleH9009H6822אֶדְרֹֽשׁ׃ ס'ed.RoshredemanderaiH1875
7וְאַתָּ֣הve.'a.Tahet toiH9002H859בֶן־ven-filsH1121אָדָ֔ם'a.DamhommeH120צֹפֶ֥הtzo.PehsentinelleH6822נְתַתִּ֖יךָne.ta.Ti.khaétabli teH5414H9031לְבֵ֣יתle.Veitpour maisonH9005H1004יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478וְשָׁמַעְתָּ֤ve.sha.ma'.Ta& écouterH9001H8085מִפִּי֙mi.Pide bouche monH9006H6310H9020דָּבָ֔רda.VarparoleH1697וְהִזְהַרְתָּ֥ve.hiz.har.Ta& avertirH9001H2094אֹתָ֖ם'o.Tamles lesH853H9038מִמֶּֽנִּי׃mi.Me.nipart meH4480H9030
8בְּאָמְרִ֣יbe.'a.me.Ridans/sur/avec dis jeH9003H559H9040לָרָשָׁ֗עla.ra.Sha'à méchantH9005H7563רָשָׁע֙ra.Sha'MéchantH7563מ֣וֹתMot,H4191תָּמ֔וּתta.MutmourrasH4191וְלֹ֣אve.Lo'et pasH9002H3808דִבַּ֔רְתָּdi.Bar.taparlesH1696לְהַזְהִ֥ירle.haz.Hirà détournerH9005H2094רָשָׁ֖עra.Sha'méchantH7563מִדַּרְכּ֑וֹmi.dar.Kode voie sonH9006H1870H9023ה֤וּאhu'luiH1931רָשָׁע֙ra.Sha'méchantH7563בַּעֲוֹנ֣וֹba.'a.vo.Nodans iniquité sonH9003H5771H9023יָמ֔וּתya.MutmourraH4191וְדָמ֖וֹve.da.Moet sang sonH9002H1818H9023מִיָּדְךָ֥mi.ya.de.Khade te tonH9006H3027H9021אֲבַקֵּֽשׁ׃'a.va.KeshredemanderaiH1245
9וְ֠אַתָּהVe.'a.tahet tuH9002H859כִּֽי־ki-siH3588הִזְהַ֨רְתָּhiz.Har.taavertisH2094רָשָׁ֤עra.Sha'méchantH7563מִדַּרְכּוֹ֙mi.dar.Kode voie sonH9006H1870H9023לָשׁ֣וּבla.Shuvà détournerH9005H7725מִמֶּ֔נָּהmi.Me.nahen laH4480H9034וְלֹא־ve.lo'-et pasH9002H3808שָׁ֖בshavdétourneH7725מִדַּרְכּ֑וֹmi.dar.Kode s’ sonH9006H1870H9023ה֚וּאhu'luiH1931בַּעֲוֹנ֣וֹba.'a.vo.Nodans iniquité sonH9003H5771H9023יָמ֔וּתya.MutmourraH4191וְאַתָּ֖הve.'a.Tahet toiH9002H859נַפְשְׁךָ֥naf.she.Khaâme tonH5315H9021הִצַּֽלְתָּ׃ סhi.Tzal.tasauverasH5337
10וְאַתָּ֣הve.'a.Tahet toiH9002H859בֶן־ven-filsH1121אָדָ֗ם'a.DamhommeH120אֱמֹר֙'e.MordisH559אֶל־'el-àH413בֵּ֣יתbeitmaisonH1004יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478כֵּ֤ןkenVousH3651אֲמַרְתֶּם֙'a.mar.TemditesH559לֵאמֹ֔רle.Morà NosH9005H559כִּֽי־ki-etH3588פְשָׁעֵ֥ינוּfe.sha.'Ei.nutransgressions notreH6588H9025וְחַטֹּאתֵ֖ינוּve.cha.to.Tei.nuet péchés notreH9002H2403H9025עָלֵ֑ינוּ'a.Lei.nusur nousH5921H9035וּבָ֛םu.Vamet dans lesH9002H9003H9038אֲנַ֥חְנוּ'a.Nach.nunousH587נְמַקִּ֖יםne.ma.KimlangueurH4743וְאֵ֥יךְve.'Eikhet commentH9002H349נִֽחְיֶֽה׃Nich.YehvivreH2421
11אֱמֹ֨ר'e.MorDisH559אֲלֵיהֶ֜ם'a.lei.Hemleur lesH413H9038חַי־chai-vivantH2416אָ֣נִי׀'A.nisuisH589נְאֻ֣ם׀ne.'UmditH5002אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִ֗הYah.wehÉternelH3069אִם־'im-siH518אֶחְפֹּץ֙'ech.PotzdésireH2654בְּמ֣וֹתbe.Motdans meureH9003H4194הָרָשָׁ֔עha.ra.Sha'[le] méchantH9009H7563כִּ֣יkiqueH3588אִם־'im-estH518בְּשׁ֥וּבbe.Shuvdans/sur/avec changeH9003H7725רָשָׁ֛עra.Sha'deH7563מִדַּרְכּ֖וֹmi.dar.Kode conduite sonH9006H1870H9023וְחָיָ֑הve.cha.Yah& viveH9001H2421שׁ֣וּבוּShu.vuRevenezH7725שׁ֜וּבוּShu.vurevenezH7725מִדַּרְכֵיכֶ֧םmi.dar.khei.Khemde voie votreH9006H1870H9026הָרָעִ֛יםha.ra.'Im[le] mauvaiseH9009H7451וְלָ֥מָּהve.La.mahet à pourquoiH9002H9005H4100תָמ֖וּתוּta.Mu.tumourriezH4191בֵּ֥יתbeitmaisonH1004יִשְׂרָאֵֽל׃ פYis.ra.'ElIsraëlH3478
12וְאַתָּ֣הve.'a.Tahet toiH9002H859בֶן־ven-filsH1121אָדָ֗ם'a.DamhommeH120אֱמֹ֤ר'e.MordisH559אֶל־'el-auxH413בְּנֵֽי־be.nei-enfantsH1121עַמְּךָ֙'a.me.Khapeuple tonH5971H9021צִדְקַ֣תtzid.KatjusticeH6666הַצַּדִּ֗יקha.tza.Dik[le] justeH9009H6662לֹ֤אlo'pasH3808תַצִּילֶ֙נּוּ֙ta.tzi.Le.nusauvera leH5337H9033בְּי֣וֹםbe.Yomsur jourH9003H3117פִּשְׁע֔וֹpish.'Otransgression sonH6588H9023וְרִשְׁעַ֤תve.rish.'Atet méchancetéH9002H7564הָֽרָשָׁע֙ha.ra.Sha'[le] méchantH9009H7563לֹֽא־lo'-pasH3808יִכָּ֣שֶׁלyi.Ka.sheltomberaH3782בָּ֔הּBahdans laH9003H9034בְּי֖וֹםbe.Yomsur jourH9003H3117שׁוּב֣וֹshu.Vodétournera ilH7725H9043מֵֽרִשְׁע֑וֹme.rish.'Ode transgression sonH9006H7562H9023וְצַדִּ֗יקve.tza.Diket justeH9002H6662לֹ֥אlo'pasH3808יוּכַ֛לyu.KhalpourraH3201לִֽחְי֥וֹתlich.Yotà vivreH9005H2421בָּ֖הּbahdans laH9003H9034בְּי֥וֹםbe.Yomsur jourH9003H3117חֲטֹאתֽוֹ׃cha.to.Tosa ilH2398H9043
13בְּאָמְרִ֤יbe.'a.me.Ridans/sur/avec dis jeH9003H559H9040לַצַּדִּיק֙la.tza.Dikà justeH9005H6662חָיֹ֣הcha.YohilH2421יִֽחְיֶ֔הyich.YehvivraH2421וְהֽוּא־ve.hu'-et s’H9002H1931בָטַ֥חva.TachconfieH982עַל־'al-saH5921צִדְקָת֖וֹtzid.ka.Tojustice sonH6666H9023וְעָ֣שָׂהve.'A.sah& commetH9001H6213עָ֑וֶל'A.veliniquitéH5766כָּל־kol-touteH3605צִדְקֹתָיו֙tzid.ka.tovjustice sonH6666H9023לֹ֣אlo'qu’H3808תִזָּכַ֔רְנָהti.za.Khar.nahoubliéeH2142וּבְעַוְל֥וֹu.ve.'av.Loet dans iniquité sonH9002H9003H5766H9023אֲשֶׁר־'a.Sher-qu’H834עָשָׂ֖ה'a.SahcommiseH6213בּ֥וֹbodans leH9003H9033יָמֽוּת׃ya.MutmourraH4191
14וּבְאָמְרִ֥יu.ve.'a.me.Riet dans/sur/avec dis jeH9002H9003H559H9040לָֽרָשָׁ֖עla.ra.Sha'à méchantH9005H7563מ֣וֹתMot:H4191תָּמ֑וּתta.MutmourrasH4191וְשָׁב֙ve.Shav& revientH9001H7725מֵֽחַטָּאת֔וֹme.cha.ta.Tode péché sonH9006H2403H9023וְעָשָׂ֥הve.'a.Sah& pratiqueH9001H6213מִשְׁפָּ֖טmish.PatdroitureH4941וּצְדָקָֽה׃u.tze.da.Kahet justiceH9002H6666
15חֲבֹ֨לcha.VolgageH2258יָשִׁ֤יבya.ShivrendH7725רָשָׁע֙ra.Sha'ilH7563גְּזֵלָ֣הge.ze.LahraviH1500יְשַׁלֵּ֔םye.sha.LemrestitueH7999בְּחֻקּ֤וֹתbe.chu.Kotdans préceptesH9003H2708הַֽחַיִּים֙ha.chai.Yim[le] vieH9009H2416הָלַ֔ךְha.LakhsuitH1980לְבִלְתִּ֖יle.vil.Tià donnentH9005H1115עֲשׂ֣וֹתa.SotcommettreH6213עָ֑וֶל'A.veliniquitéH5766חָי֥וֹcha.YovivraH2421יִֽחְיֶ֖הyich.YehilH2421לֹ֥אlo'pasH3808יָמֽוּת׃ya.MutmourraH4191
16כָּל־kol-TousH3605חַטֹּאתָיו֙cha.ta.tovpéchés sonH2403H9023אֲשֶׁ֣ר'a.Sherqu’H834חָטָ֔אcha.Ta'commisH2398לֹ֥אlo'oubliésH3808תִזָּכַ֖רְנָהti.za.Khar.nahoubliésH2142ל֑וֹloà leH9005H9033מִשְׁפָּ֧טmish.PatdroitureH4941וּצְדָקָ֛הu.tze.da.Kahet justiceH9002H6666עָשָׂ֖ה'a.SahpratiqueH6213חָי֥וֹcha.YolaH2421יִֽחְיֶֽה׃Yich.YehvivraH2421
Commentaires sur Ézéchiel 33
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires