Bible hébraïque et grecque
Ézéchiel 22:6-16
7אָ֤ב'avpèreH1וָאֵם֙va.'Emet mèreH9002H517הֵקַ֣לּוּhe.Ka.lumépriseH7043בָ֔ךְVakhdans teH9003H9032לַגֵּ֛רla.Gerà étrangerH9005H1616עָשׂ֥וּ'a.Sul’H6213בַעֹ֖שֶׁקva.'O.shekavec maltraiteH9003H6233בְּתוֹכֵ֑ךְbe.to.Khekhdans dedans tonH9003H8432H9022יָת֥וֹםya.TomorphelinH3490וְאַלְמָנָ֖הve.'al.ma.Nahet veuveH9002H490ה֥וֹנוּHo.nuopprimeH3238בָֽךְ׃Vakhdans teH9003H9032
9אַנְשֵׁ֥י'an.SheihumainH582רָכִ֛ילra.KhilcalomniateursH7400הָ֥יוּHa.yuaH1961בָ֖ךְvakhdans teH9003H9032לְמַ֣עַןle.Ma.'anpourH4616שְׁפָךְ־she.fokh-répandreH8210דָּ֑םDamsangH1818וְאֶל־ve.'el-et surH9002H413הֶֽהָרִים֙he.ha.Rim[le] montagnesH9009H2022אָ֣כְלוּ'A.khe.lumangeH398בָ֔ךְVakhdans teH9003H9032זִמָּ֖הzi.MahcrimeH2154עָשׂ֥וּ'a.SucommetH6213בְתוֹכֵֽךְ׃ve.to.Khekhdans sein tonH9003H8432H9022
11וְאִ֣ישׁ׀ve.'Ishet chacunH9002H376אֶת־'et-avecH854אֵ֣שֶׁת'E.shetfemmeH802רֵעֵ֗הוּre.'E.huprochain sonH7453H9023עָשָׂה֙'a.SahlivreH6213תּֽוֹעֵבָ֔הto.'e.VahabominationsH8441וְאִ֥ישׁve.'Ishet chacunH9002H376אֶת־'et-[Obj.]H853כַּלָּת֖וֹka.la.Tobelle-fille sonH3618H9023טִמֵּ֣אti.Me'souilleH2930בְזִמָּ֑הve.zi.Mahdans incesteH9003H2154וְאִ֛ישׁve.'Ishet chacunH9002H376אֶת־'et-[Obj.]H853אֲחֹת֥וֹ'a.cho.Tosœur sonH269H9023בַת־vat-filleH1323אָבִ֖יו'a.Vivpère sonH1H9023עִנָּה־'i.nah-déshonoreH6031בָֽךְ׃Vakhdans teH9003H9032
12שֹׁ֥חַדSho.chadprésentsH7810לָֽקְחוּ־la.ke.chu-reçoitH3947בָ֖ךְvakhdans teH9003H9032לְמַ֣עַןle.Ma.'anpourH4616שְׁפָךְ־she.fokh-répandreH8210דָּ֑םDamsangH1818נֶ֧שֶׁךְNe.shekhintérêtH5392וְתַרְבִּ֣יתve.tar.Bitet usureH9002H8636לָקַ֗חַתְּla.Ka.chatexigesH3947וַתְּבַצְּעִ֤יva.te.va.tze.'I& dépouillesH9001H1214רֵעַ֙יִךְ֙re.'A.yikhprochain tonH7453H9022בַּעֹ֔שֶׁקba.'O.shekdans/sur/avec violenceH9003H6233וְאֹתִ֣יve.'o.Tiet [Obj.] meH9002H853H9030שָׁכַ֔חַתְּsha.Kha.chatoubliesH7911נְאֻ֖םne.'UmditH5002אֲדֹנָ֥י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִֽה׃Yah.wehÉternelH3069
13וְהִנֵּה֙ve.hi.Nehet desH9002H2009הִכֵּ֣יתִיhi.Kei.tifrappeH5221כַפִּ֔יkha.Pimains monH3709H9020אֶל־'el-causeH413בִּצְעֵ֖ךְbitz.'Ekhcupidité tonH1215H9022אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834עָשִׂ֑ית'a.SiteueH6213וְעַ֨ל־ve.'Al-et etH9002H5921דָּמֵ֔ךְda.Mekhsang tonH1818H9022אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834הָי֖וּha.YurépanduH1961בְּתוֹכֵֽךְ׃be.to.Khekhdans milieu tonH9003H8432H9022
14הֲיַעֲמֹ֤דha.ya.'a.Mod[?] fermeH9008H5975לִבֵּךְ֙li.beKhcœur tonH3820H9022אִם־'im-tesH518תֶּחֱזַ֣קְנָהte.che.Zak.nahforceH2388יָדַ֔יִךְya.Da.yikhmains tonH3027H9022לַיָּמִ֕יםlai.ya.Mimà joursH9005H3117אֲשֶׁ֥ר'a.SheroùH834אֲנִ֖י'a.Nij’H589עֹשֶׂ֣ה'o.SehagiraiH6213אוֹתָ֑ךְ'o.Takhavec teH854H9032אֲנִ֥י'a.NiMoiH589יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068דִּבַּ֥רְתִּיdi.Bar.tiparléH1696וְעָשִֽׂיתִי׃ve.'a.Si.ti& agiraiH9001H6213
15וַהֲפִיצוֹתִ֤יva.ha.fi.tzo.Ti& disperseraiH9001H6327אוֹתָךְ֙'o.toKhte teH853H9032בַּגּוֹיִ֔םba.go.Yimsur nationsH9003H1471וְזֵרִיתִ֖יךְve.ze.ri.Tikh& répandrai teH9001H2219H9032בָּאֲרָצ֑וֹתba.'a.ra.Tzotsur paysH9003H776וַהֲתִמֹּתִ֥יva.ha.ti.mo.Ti& disparaîtreH9001H8552טֻמְאָתֵ֖ךְtum.'a.Tekhimpureté tonH2932H9022מִמֵּֽךְ׃mi.Mekhtoi teH4480H9032
Commentaires sur Ézéchiel 22
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires