Bible hébraïque et grecque
Ézéchiel 12:2-7
2בֶּן־ben-FilsH1121אָדָ֕ם'a.DamhommeH120בְּת֥וֹךְbe.Tokhdans milieuH9003H8432בֵּית־beit-familleH1004הַמֶּ֖רִיha.Me.ri[le] rebellesH9009H4805אַתָּ֣ה'a.TahtuH859יֹשֵׁ֑בyo.ShevhabitesH3427אֲשֶׁ֣ר'a.SherdeH834עֵינַיִם֩'ei.na.YimyeuxH5869לָהֶ֨םla.Hemà lesH9005H9038לִרְא֜וֹתlir.'otà voirH9005H7200וְלֹ֣אve.Lo'et quiH9002H3808רָא֗וּra.'UvoientH7200אָזְנַ֨יִם'a.ze.Na.yimoreillesH241לָהֶ֤םla.Hemà lesH9005H9038לִשְׁמֹ֙עַ֙lish.Mo.a'à entendreH9005H8085וְלֹ֣אve.Lo'et quiH9002H3808שָׁמֵ֔עוּsha.Me.'uentendentH8085כִּ֛יkicarH3588בֵּ֥יתbeitfamilleH1004מְרִ֖יme.RirebellesH4805הֵֽם׃HemestH1992
3וְאַתָּ֣הve.'a.Tahet toiH9002H859בֶן־ven-filsH1121אָדָ֗ם'a.DamhommeH120עֲשֵׂ֤ה'a.SehprépareH6213לְךָ֙le.Khapour teH9005H9031כְּלֵ֣יke.LeieffetsH3627גוֹלָ֔הgo.LahvoyageH1473וּגְלֵ֥הu.ge.Lehet parsH9002H1540יוֹמָ֖םyo.MamjourH3119לְעֵֽינֵיהֶ֑םle.'ei.nei.Hemà yeux leurH9005H5869H9028וְגָלִ֨יתָve.ga.Li.ta& ParsH9001H1540מִמְּקוֹמְךָ֜mi.me.kom.Chade lieu tonH9006H4725H9021אֶל־'el-pourH413מָק֤וֹםma.KomlieuH4725אַחֵר֙'a.CherautreH312לְעֵ֣ינֵיהֶ֔םle.'Ei.nei.Hemà présence leurH9005H5869H9028אוּלַ֣י'u.Laipeut-êtreH194יִרְא֔וּyir.'UverrontH7200כִּ֛יkieffetH3588בֵּ֥יתbeitfamilleH1004מְרִ֖יme.RirebellesH4805הֵֽמָּה׃He.mahilsH1992
4וְהוֹצֵאתָ֨ve.ho.tze.Ta& SorsH9001H3318כֵלֶ֜יךָkhe.Lei.khaeffets tonH3627H9021כִּכְלֵ֥יkikh.Leicomme effetsH9004H3627גוֹלָ֛הgo.LahvoyageH1473יוֹמָ֖םyo.MamjourH3119לְעֵֽינֵיהֶ֑םle.'ei.nei.Hemà yeux leurH9005H5869H9028וְאַתָּ֗הve.'a.Tahet toiH9002H859תֵּצֵ֤אte.Tze'parsH3318בָעֶ֙רֶב֙va.'E.revdans soirH9003H6153לְעֵ֣ינֵיהֶ֔םle.'Ei.nei.Hemà présence leurH9005H5869H9028כְּמוֹצָאֵ֖יke.mo.tza.'Eicomme partentH9004H4161גּוֹלָֽה׃go.LahexilésH1473
6לְעֵ֨ינֵיהֶ֜םle.'Ei.nei.Hemà yeux leurH9005H5869H9028עַל־'al-surH5921כָּתֵ֤ףka.TefépauleH3802תִּשָּׂא֙ti.Sa'mettrasH5375בָּעֲלָטָ֣הba.'a.la.Tahdans obscuritéH9003H5939תוֹצִ֔יאto.Tzi'sortirasH3318פָּנֶ֣יךָpa.Nei.khavisage tonH6440H9021תְכַסֶּ֔הte.kha.SehcouvrirasH3680וְלֹ֥אve.Lo'et pasH9002H3808תִרְאֶ֖הtir.'EhregarderasH7200אֶת־'et-[Obj.]H853הָאָ֑רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776כִּֽי־ki-carH3588מוֹפֵ֥תmo.FetsigneH4159נְתַתִּ֖יךָne.ta.Ti.khasois teH5414H9031לְבֵ֥יתle.Veità maisonH9005H1004יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
7וָאַ֣עַשׂva.'A.'as& fisH9001H6213כֵּן֮kencommeH3651כַּאֲשֶׁ֣רka.'a.Shercomme deH9004H834צֻוֵּיתִי֒tzu.vei.TiordonnéH6680כֵּ֠לַיKe.laieffets monH3627H9020הוֹצֵ֜אתִיho.Tze.tisortisH3318כִּכְלֵ֤יkikh.Leicomme effetsH9004H3627גוֹלָה֙go.LahvoyageH1473יוֹמָ֔םyo.MamjourH3119וּבָעֶ֛רֶבu.va.'E.revet dans soirH9002H9003H6153חָתַֽרְתִּי־cha.tar.ti-perçaiH2864לִ֥יlipour meH9005H9030בַקִּ֖ירva.Kirdans murailleH9003H7023בְּיָ֑דbe.Yaddans/sur/avec mainH9003H3027בָּעֲלָטָ֥הba.'a.la.Tahdans obscuritéH9003H5939הוֹצֵ֛אתִיho.Tze.tisortisH3318עַל־'al-surH5921כָּתֵ֥ףka.TefépauleH3802נָשָׂ֖אתִיna.Sa.timisH5375לְעֵינֵיהֶֽם׃ פle.'ei.nei.Hemà présence leurH9005H5869H9028
Commentaires sur Ézéchiel 12
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires