Bible hébraïque et grecque

Ézéchiel 11:14-25

14וַיְהִ֥יvay.Hi& adresséeH9001 H1961דְבַר־de.var-paroleH1697יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֵלַ֥י'e.Lai, meH413 H9030לֵאמֹֽר׃le.Morà motsH9005 H559

15בֶּן־ben-FilsH1121אָדָ֗ם'a.DamhommeH120אַחֶ֤יךָ'a.Chei.khafrères tonH251 H9021אַחֶ֙יךָ֙'a.Chei.khafrères tonH251 H9021אַנְשֵׁ֣י'an.SheihumainH582גְאֻלָּתֶ֔ךָge.'u.la.Te.khaparenté tonH1353 H9021וְכָל־ve.kholet etH9002 H3605בֵּ֥יתbeitmaisonH1004יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478כֻּלֹּ֑הku.Lohentière sonH3605 H9023אֲשֶׁר֩'a.SherquiH834אָמְר֨וּ'a.me.RudisentH559לָהֶ֜םla.Hemà lesH9005 H9038יֹשְׁבֵ֣יyo.she.VeihabitantsH3427יְרוּשָׁלִַ֗םye.ru.sha.LimJérusalemH3389רַֽחֲקוּ֙ra.cha.KuloinH7368מֵעַ֣לme.'Alde deH9006 H5921יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068לָ֥נוּLa.nuà nousH9005 H9035הִ֛יאhi'aH1931נִתְּנָ֥הni.te.NahdonnéH5414הָאָ֖רֶץha.'A.retz[le] paysH9009 H776לְמוֹרָשָֽׁה׃ סle.mo.ra.Shahà propriétéH9005 H4181

16לָכֵ֣ןla.Khenà pourquoiH9005 H3651אֱמֹ֗ר'e.MordirasH559כֹּֽה־koh-AinsiH3541אָמַר֮'a.MarparleH559אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִה֒Yah.wehÉternelH3069כִּ֤יkijeH3588הִרְחַקְתִּים֙hir.chak.Timéloignés lesH7368 H9038בַּגּוֹיִ֔םba.go.Yimsur nationsH9003 H1471וְכִ֥יve.Khiet jeH9002 H3588הֲפִֽיצוֹתִ֖יםha.fi.tzo.Timdispersés lesH6327 H9038בָּאֲרָצ֑וֹתba.'a.ra.Tzotsur paysH9003 H776וָאֱהִ֤יva.'e.Hi& seraiH9001 H1961לָהֶם֙la.Hempour lesH9005 H9038לְמִקְדָּ֣שׁle.mik.Dashà asileH9005 H4720מְעַ֔טme.'AtquelqueH4592בָּאֲרָצ֖וֹתba.'a.ra.Tzotdans paysH9003 H776אֲשֶׁר־'a.Sher-oùH834בָּ֥אוּBa.'uvenusH935שָֽׁם׃ סShamsontH8033

17לָכֵ֣ןla.Khenà pourquoiH9005 H3651אֱמֹ֗ר'e.MordirasH559כֹּֽה־koh-AinsiH3541אָמַר֮'a.MarparleH559אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִה֒Yah.wehÉternelH3069וְקִבַּצְתִּ֤יve.ki.batz.Ti& rassembleraiH9001 H6908אֶתְכֶם֙'et.Khem[Obj.] vousH853 H9036מִן־min-milieuH4480הָ֣עַמִּ֔יםha.'a.Mim[le] peuplesH9009 H5971וְאָסַפְתִּ֣יve.'a.saf.Ti& recueilleraiH9001 H622אֶתְכֶ֔ם'et.Khem[Obj.] vousH853 H9036מִן־min-desH4480הָ֣אֲרָצ֔וֹתha.'a.ra.Tzot[le] paysH9009 H776אֲשֶׁ֥ר'a.SheroùH834נְפֹצוֹתֶ֖םne.fo.tzo.TemdispersésH6327בָּהֶ֑םba.Hemsur lesH9003 H9038וְנָתַתִּ֥יve.na.ta.Ti& donneraiH9001 H5414לָכֶ֖םla.Khemà vousH9005 H9036אֶת־'et-[Obj.]H853אַדְמַ֥ת'ad.MatterreH127יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478

18וּבָ֖אוּ־u.Va.'u-& irontH9001 H935שָׁ֑מָּהSha.mahlà [vers]H8033 H9011וְהֵסִ֜ירוּve.he.Si.ru& ôterontH9001 H5493אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutesH3605שִׁקּוּצֶ֛יהָshi.ku.Tzei.haidoles sonH8251 H9024וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853כָּל־kol-toutesH3605תּוֹעֲבוֹתֶ֖יהָto.'a.vo.Tei.haabominations sonH8441 H9024מִמֶּֽנָּה׃mi.Me.nahen laH4480 H9034

19וְנָתַתִּ֤יve.na.ta.Ti& donneraiH9001 H5414לָהֶם֙la.Hemà lesH9005 H9038לֵ֣בlevcœurH3820אֶחָ֔ד'e.ChadmêmeH259וְר֥וּחַve.Ru.achet espritH9002 H7307חֲדָשָׁ֖הcha.da.ShahnouveauH2319אֶתֵּ֣ן'e.TenmettraiH5414בְּקִרְבְּכֶ֑םbe.kir.be.Khemdans en votreH9003 H7130 H9026וַהֲסִ֨רֹתִ֜יva.ha.Si.ro.Ti& ôteraiH9001 H5493לֵ֤בlevcœurH3820הָאֶ֙בֶן֙ha.'E.ven[le] pierreH9009 H68מִבְּשָׂרָ֔םmi.be.sa.Ramde corps leurH9006 H1320 H9028וְנָתַתִּ֥יve.na.ta.Ti& donneraiH9001 H5414לָהֶ֖םla.Hemà lesH9005 H9038לֵ֥בlevcœurH3820בָּשָֽׂר׃ba.SarchairH1320

20לְמַ֙עַן֙le.Ma.'anAfinH4616בְּחֻקֹּתַ֣יbe.chu.ko.Taidans ordonnances monH9003 H2708 H9020יֵלֵ֔כוּye.Le.khumarcherH1980וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853מִשְׁפָּטַ֥יmish.pa.Tailois monH4941 H9020יִשְׁמְר֖וּyish.me.RuobserventH8104וְעָשׂ֣וּve.'a.Su& pratiquentH9001 H6213אֹתָ֑ם'o.Tam[Obj.] lesH853 H9038וְהָיוּ־ve.ha.yu-& serontH9001 H1961לִ֣יlipour meH9005 H9030לְעָ֔םle.'Amà peupleH9005 H5971וַאֲנִ֕יva.'a.Niet etH9002 H589אֶהְיֶ֥ה'eh.YehseraiH1961לָהֶ֖םla.Hempour lesH9005 H9038לֵאלֹהִֽים׃le.lo.Himà DieuH9005 H430

21וְאֶל־ve.'el-et dontH9002 H413לֵ֧בlevcœurH3820שִׁקּוּצֵיהֶ֛םshi.ku.tzei.Hemidoles leurH8251 H9028וְתוֹעֲבוֹתֵיהֶ֖םve.to.'a.vo.tei.Hemet abominations leurH9002 H8441 H9028לִבָּ֣םli.Bamet leurH3820 H9028הֹלֵ֑ךְho.LekhplaîtH1980דַּרְכָּם֙dar.Kamœuvres leurH1870 H9028בְּרֹאשָׁ֣םbe.ro.Shamsur tête leurH9003 H7218 H9028נָתַ֔תִּיna.Ta.tiretomberH5414נְאֻ֖םne.'UmDitH5002אֲדֹנָ֥י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִֽה׃Yah.wehÉternelH3069

22וַיִּשְׂא֤וּvai.yis.'U& déployèrentH9001 H5375הַכְּרוּבִים֙ha.ke.ru.Vim[le] chérubinsH9009 H3742אֶת־'et-[Obj.]H853כַּנְפֵיהֶ֔םkan.fei.Hemailes leurH3671 H9028וְהָאֽוֹפַנִּ֖יםve.ha.'o.fa.Nimet [le] rouesH9002 H9009 H212לְעֻמָּתָ֑םle.'u.ma.Tamà accompagnés lesH9005 H5980 H9038וּכְב֧וֹדu.khe.Vodet gloireH9002 H3519אֱלֹהֵֽי־'e.lo.hei-DieuH430יִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraëlH3478עֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.Hemsur lesH5921 H9038מִלְמָֽעְלָה׃mil.Ma.'e.lahde à haut [vers]H9006 H9005 H4605 H9011

23וַיַּ֙עַל֙vai.Ya.'al& élevaH9001 H5927כְּב֣וֹדke.VodgloireH3519יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068מֵעַ֖לme.'Alde duH9006 H5921תּ֣וֹךְTokhmilieuH8432הָעִ֑ירha.'Ir[le] villeH9009 H5892וַֽיַּעֲמֹד֙vai.ya.'a.Mod& plaçaH9001 H5975עַל־'al-surH5921הָהָ֔רha.Har[le] montagneH9009 H2022אֲשֶׁ֖ר'a.SherquiH834מִקֶּ֥דֶםmi.Ke.demde orientH9006 H6924לָעִֽיר׃la.'Irà/pour villeH9005 H5892

24וְר֣וּחַve.Ru.achet espritH9002 H7307נְשָׂאַ֗תְנִיne.sa.'At.nienleva meH5375 H9030וַתְּבִיאֵ֤נִיva.te.vi.'E.ni& transporta meH9001 H935 H9030כַשְׂדִּ֙ימָה֙khas.Di.mahChaldée [vers]H3778 H9011אֶל־'el-desH413הַגּוֹלָ֔הha.go.Lah[le] captifsH9009 H1473בַּמַּרְאֶ֖הba.mar.'Ehdans visionH9003 H4758בְּר֣וּחַbe.Ru.achdans/sur/avec espritH9003 H7307אֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimDieuH430וַיַּ֙עַל֙vai.Ya.'al& disparutH9001 H5927מֵֽעָלַ֔יme.'a.Laide de meH9006 H5921 H9030הַמַּרְאֶ֖הha.mar.'Eh[le] visionH9009 H4758אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834רָאִֽיתִי׃ra.'I.tieueH7200

25וָאֲדַבֵּ֖רva.'a.da.Ber& disH9001 H1696אֶל־'el-auxH413הַגּוֹלָ֑הha.go.Lah[le] captifsH9009 H1473אֵ֛ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-toutesH3605דִּבְרֵ֥יdiv.ReiparolesH1697יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֲשֶׁ֥ר'a.Sherqu’H834הֶרְאָֽנִי׃ פher.'A.nirévélées meH7200 H9030

Lire Ézéchiel 11 en entier

Commentaires sur Ézéchiel 11

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0