Bible hébraïque et grecque
Ézéchiel 1:15-28
15וָאֵ֖רֶאva.'E.re'& regardaisH9001H7200הַחַיּ֑וֹתha.chai.Yot[le] animauxH9009H2416וְהִנֵּה֩ve.hi.Nehet voiciH9002H2009אוֹפַ֨ן'o.FanroueH212אֶחָ֥ד'e.ChaduneH259בָּאָ֛רֶץba.'A.retzsur terreH9003H776אֵ֥צֶל'E.tzelprèsH681הַחַיּ֖וֹתha.chai.Yot[le] animauxH9009H2416לְאַרְבַּ֥עַתle.'ar.Ba.'atpour quatreH9005H702פָּנָֽיו׃pa.Navfaces sonH6440H9023
16מַרְאֵ֨הmar.'EhaspectH4758הָאוֹפַנִּ֤יםha.'o.fa.Nim[le] rouesH9009H212וּמַעֲשֵׂיהֶם֙u.ma.'a.sei.Hemet structure leurH9002H4639H9028כְּעֵ֣יןke.'Eincomme semblaientH9004H5869תַּרְשִׁ֔ישׁtar.ShishchrysolitheH8658וּדְמ֥וּתu.de.Mutet formeH9002H1823אֶחָ֖ד'e.ChadmêmeH259לְאַרְבַּעְתָּ֑ןle.'ar.ba'.Tanà quatre leurH9005H702H9029וּמַרְאֵיהֶם֙u.mar.'ei.Hemet aspect leurH9002H4758H9028וּמַ֣עֲשֵׂיהֶ֔םu.Ma.'a.sei.Hemet structure leurH9002H4639H9028כַּאֲשֶׁ֛רka.'a.Shercomme queH9004H834יִהְיֶ֥הyih.YehêtreH1961הָאוֹפַ֖ןha.'o.Fan[le] roueH9009H212בְּת֥וֹךְbe.Tokhdans milieuH9003H8432הָאוֹפָֽן׃ha.'o.Fan[le] roueH9009H212
18וְגַ֨בֵּיהֶ֔ןve.Ga.bei.Henet circonférence leurH9002H1354H9029וְגֹ֥בַהּve.Goahet hauteurH9002H1363לָהֶ֖םla.Hemà lesH9005H9038וְיִרְאָ֣הve.yir.'Ahet effrayantesH9002H3374לָהֶ֑םla.Hemà lesH9005H9038וְגַבֹּתָ֗םve.ga.bo.Tamet circonférence leurH9002H1354H9028מְלֵאֹ֥תme.le.'OtrempliesH4392עֵינַ֛יִם'ei.Na.yimyeuxH5869סָבִ֖יבsa.VivautourH5439לְאַרְבַּעְתָּֽן׃le.'ar.ba'.Tanà quatre leurH9005H702H9029
19וּבְלֶ֙כֶת֙u.ve.Le.khetet dans/sur/avec allerH9002H9003H1980הַֽחַיּ֔וֹתha.chai.Yot[le] animauxH9009H2416יֵלְכ֥וּye.le.KhuallerH1980הָאוֹפַנִּ֖יםha.'o.fa.Nim[le] rouesH9009H212אֶצְלָ֑ם'etz.Lamcôté lesH681H9038וּבְהִנָּשֵׂ֤אu.ve.hi.na.Se'et dans/sur/avec élevaientH9002H9003H5375הַֽחַיּוֹת֙ha.chai.yOt[le] animauxH9009H2416מֵעַ֣לme.'Alde deH9006H5921הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776יִנָּשְׂא֖וּyi.na.se.'UélevaientH5375הָאוֹפַנִּֽים׃ha.'o.fa.Nim[le] rouesH9009H212
20עַ֣ל'alIlsH5921אֲשֶׁר֩'a.SheroùH834יִֽהְיֶה־yih.yeh-l’H1961שָּׁ֨םshamlesH8033הָר֤וּחַha.Ru.ach[le] espritH9009H7307לָלֶ֙כֶת֙la.Le.khetà allerH9005H1980יֵלֵ֔כוּye.Le.khuallerH1980שָׁ֥מָּהSha.mahet [vers]H8033H9011הָר֖וּחַha.Ru.ach[le] espritH9009H7307לָלֶ֑כֶתla.Le.khetà allerH9005H1980וְהָאוֹפַנִּ֗יםve.ha.'o.fa.Nimet [le] rouesH9002H9009H212יִנָּשְׂאוּ֙yi.na.se.'UélevaientH5375לְעֻמָּתָ֔םle.'u.ma.Tamà avec lesH9005H5980H9038כִּ֛יkicarH3588ר֥וּחַRu.achespritH7307הַחַיָּ֖הha.chai.Yah[le] animauxH9009H2416בָּאוֹפַנִּֽים׃ba.'o.fa.Nimdans rouesH9003H212
21בְּלֶכְתָּ֣םbe.lekh.Tamdans/sur/avec aller ilsH9003H1980H9048יֵלֵ֔כוּye.Le.khuallerH1980וּבְעָמְדָ֖םu.ve.'a.me.Damet dans/sur/avec arrêtaient ilsH9002H9003H5975H9048יַֽעֲמֹ֑דוּya.'a.Mo.duarrêtaientH5975וּֽבְהִנָּשְׂאָ֞םu.ve.hi.na.se.'Amet dans/sur/avec élevaient ilsH9002H9003H5375H9048מֵעַ֣לme.'Alde lesH9006H5921הָאָ֗רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776יִנָּשְׂא֤וּyi.na.se.'UélevaientH5375הָאֽוֹפַנִּים֙ha.'o.fa.Nim[le] rouesH9009H212לְעֻמָּתָ֔םle.'u.ma.Tamà avec lesH9005H5980H9038כִּ֛יkicarH3588ר֥וּחַRu.achespritH7307הַחַיָּ֖הha.chai.Yah[le] animauxH9009H2416בָּאוֹפַנִּֽים׃ba.'o.fa.Nimdans rouesH9003H212
22וּדְמ֞וּתu.de.Mutet commeH9002H1823עַל־'al-Au-dessusH5921רָאשֵׁ֤יra.SheitêtesH7218הַחַיָּה֙ha.chai.Yah[le] animauxH9009H2416רָקִ֔יעַra.Ki.a'cielH7549כְּעֵ֖יןke.'Eincomme deH9004H5869הַקֶּ֣רַחha.Ke.rach[le] cristalH9009H7140הַנּוֹרָ֑אha.no.Ra'[le] resplendissantH9009H3372נָט֥וּיna.TuiétendaitH5186עַל־'al-surH5921רָאשֵׁיהֶ֖םra.shei.Hemtêtes leurH7218H9028מִלְמָֽעְלָה׃mil.Ma.'e.lahde à haut [vers]H9006H9005H4605H9011
23וְתַ֙חַת֙ve.Ta.chatet ceH9002H8478הָרָקִ֔יעַha.ra.Ki.a'[le] cielH9009H7549כַּנְפֵיהֶ֣םkan.fei.Hemailes leurH3671H9028יְשָׁר֔וֹתye.sha.RotdroitesH3477אִשָּׁ֖ה'i.ShahuneH802אֶל־'el-l’H413אֲחוֹתָ֑הּ'a.cho.Tahautre sonH269H9024לְאִ֗ישׁle.'Ishà chacunH9005H376שְׁתַּ֤יִםshe.Ta.yimdeuxH8147מְכַסּוֹת֙me.kha.sOtcouvraientH3680לָהֵ֔נָּהla.He.nahà lesH9005H9039וּלְאִ֗ישׁu.le.'Ishet à chacunH9002H9005H376שְׁתַּ֤יִםshe.Ta.yimdeuxH8147מְכַסּוֹת֙me.kha.sOtcouvraientH3680לָהֵ֔נָּהla.He.nahà lesH9005H9039אֵ֖ת'et[Obj.]H853גְּוִיֹּתֵיהֶֽם׃ge.vi.yo.tei.Hemcorps leurH1472H9028
24וָאֶשְׁמַ֣עva.'esh.Ma'& entendisH9001H8085אֶת־'et-[Obj.]H853ק֣וֹלKolbruitH6963כַּנְפֵיהֶ֡םkan.fei.Hemailes leurH3671H9028כְּקוֹל֩ke.kOlcomme bruitH9004H6963מַ֨יִםMa.yimeauxH4325רַבִּ֤יםra.BimgrossesH7227כְּקוֹל־ke.kol-comme voixH9004H6963שַׁדַּי֙sha.DaiTout-PuissantH7706בְּלֶכְתָּ֔םbe.lekh.Tamdans/sur/avec aller ilsH9003H1980H9048ק֥וֹלKolbruitH6963הֲמֻלָּ֖הha.mu.LahtumultueuxH1999כְּק֣וֹלke.Kolcomme celuiH9004H6963מַחֲנֶ֑הma.cha.NeharméeH4264בְּעָמְדָ֖םbe.'a.me.Damdans/sur/avec arrêtaient ilsH9003H5975H9048תְּרַפֶּ֥ינָהte.ra.Pei.nahtomberH7503כַנְפֵיהֶֽן׃khan.fei.Henailes leurH3671H9029
25וַיְהִי־vay.hi-& faisaitH9001H1961ק֕וֹלKolbruitH6963מֵעַ֕לme.'Alde partaitH9006H5921לָרָקִ֖יעַla.ra.Ki.a'à cielH9005H7549אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834עַל־'al-surH5921רֹאשָׁ֑םro.Shamtêtes leurH7218H9028בְּעָמְדָ֖םbe.'a.me.Damdans/sur/avec arrêtaient ilsH9003H5975H9048תְּרַפֶּ֥ינָהte.ra.Pei.nahtomberH7503כַנְפֵיהֶֽן׃khan.fei.Henailes leurH3671H9029
26וּמִמַּ֗עַלu.mi.Ma.'alet de Au-dessusH9002H9006H4605לָרָקִ֙יעַ֙la.ra.Ki.a'à cielH9005H7549אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834עַל־'al-surH5921רֹאשָׁ֔םro.Shamtêtes leurH7218H9028כְּמַרְאֵ֥הke.mar.'Ehcomme semblableH9004H4758אֶֽבֶן־'e.ven-pierreH68סַפִּ֖ירsa.PirsaphirH5601דְּמ֣וּתde.MutformeH1823כִּסֵּ֑אki.Se'trôneH3678וְעַל֙ve.'Alet surH9002H5921דְּמ֣וּתde.MutformeH1823הַכִּסֵּ֔אha.ki.Se'[le] trôneH9009H3678דְּמ֞וּתde.MutfigureH1823כְּמַרְאֵ֥הke.mar.'Ehcomme apparaissaitH9004H4758אָדָ֛ם'a.DamhommeH120עָלָ֖יו'a.Lavdessus leH5921H9033מִלְמָֽעְלָה׃mil.Ma.'e.lahde à haut [vers]H9006H9005H4605H9011
27וָאֵ֣רֶא׀va.'E.re'& visH9001H7200כְּעֵ֣יןke.'Eincomme poliH9004H5869חַשְׁמַ֗לchash.MalairainH2830כְּמַרְאֵה־ke.mar.'eh-comme commeH9004H4758אֵ֤שׁ'eshfeuH784בֵּֽית־beit-dedansH1004לָהּ֙lahà laH9005H9034סָבִ֔יבsa.VivrayonnaitH5439מִמַּרְאֵ֥הmi.mar.'Ehde formeH9006H4758מָתְנָ֖יוma.te.Navreins sonH4975H9023וּלְמָ֑עְלָהu.le.Ma.'e.lahet à haut [vers]H9002H9005H4605H9011וּמִמַּרְאֵ֤הu.mi.mar.'Ehet de formeH9002H9006H4758מָתְנָיו֙ma.te.Navreins sonH4975H9023וּלְמַ֔טָּהu.le.Ma.tahet à basH9002H9005H4295רָאִ֙יתִי֙ra.'I.tivisH7200כְּמַרְאֵה־ke.mar.'eh-comme commeH9004H4758אֵ֔שׁ'EshfeuH784וְנֹ֥גַֽהּve.No.gahet éclatanteH9002H5051ל֖וֹloà/pour leH9005H9033סָבִֽיב׃sa.VivenvironnéH5439
28כְּמַרְאֵ֣הke.mar.'Ehcomme aspectH9004H4758הַקֶּ֡שֶׁתha.Ke.shet[le] arcH9009H7198אֲשֶׁר֩'a.SherquiH834יִֽהְיֶ֨הyih.YehestH1961בֶעָנָ֜ןve.'a.Nandans nueH9003H6051בְּי֣וֹםbe.Yomsur jourH9003H3117הַגֶּ֗שֶׁםha.Ge.shem[le] pluieH9009H1653כֵּ֣ןkenTelH3651מַרְאֵ֤הmar.'EhaspectH4758הַנֹּ֙גַהּ֙ha.No.gah[le] éclatanteH9009H5051סָבִ֔יבsa.ViventouraitH5439ה֕וּאhu'étaitH1931מַרְאֵ֖הmar.'EhimageH4758דְּמ֣וּתde.MutlaH1823כְּבוֹד־ke.Vod-gloireH3519יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וָֽאֶרְאֶה֙va.'er.'Eh& vueH9001H7200וָאֶפֹּ֣לva.'e.Pol& tombaiH9001H5307עַל־'al-surH5921פָּנַ֔יpa.Naiface monH6440H9020וָאֶשְׁמַ֖עva.'esh.Ma'& entendisH9001H8085ק֥וֹלKolvoixH6963מְדַבֵּֽר׃ סme.da.BerparlaitH1696
Commentaires sur Ézéchiel 1
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires