Bible Darby révisée

Exode 40

1*L’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068parlaוַיְדַבֵּ֥רvay.da.BerH1696ainsiàאֶל־'el-H413Moïseמֹשֶׁ֥הmo.ShehH4872לֵּאמֹֽר׃le.MorH559:

2Aupremierהָרִאשׁ֖וֹןha.ri.ShonH7223moisהַחֹ֥דֶשׁha.Cho.deshH2320, lepremierבְּאֶחָ֣דbe.'e.ChadH259jourבְּיוֹם־be.yom-H3117dumoisלַחֹ֑דֶשׁla.Cho.deshH2320, tudresserasתָּקִ֕יםta.KimH6965letabernacleמִשְׁכַּ֖ןmish.KanH4908de latenteאֹ֥הֶל'O.helH168derassemblementמוֹעֵֽד׃mo.'EdH4150;

3tuyשָׁ֔םShamH8033placerasוְשַׂמְתָּ֣ve.sam.TaH7760l’archeאֲר֣וֹן'a.RonH727dutémoignageהָעֵד֑וּתha.'e.DutH5715et tucouvrirasוְסַכֹּתָ֥ve.sa.ko.TaH5526l’עַל־'al-H5921archeהָאָרֹ֖ןha.'a.RonH727avecH854 H853levoileהַפָּרֹֽכֶת׃ha.pa.Ro.khetH6532.

4Tuapporterasוְהֵבֵאתָ֙ve.he.ve.TaH935latableהַשֻּׁלְחָ֔ןha.shul.ChanH7979et tu yarrangerasוְעָרַכְתָּ֖ve.'a.rakh.TaH6186ce qui doit y êtrearrangéעֶרְכּ֑וֹer.KoH6187; tuapporterasוְהֵבֵאתָ֙ve.he.ve.TaH935lechandelierהַמְּנֹרָ֔הha.me.no.RahH4501et tuallumerasוְהַעֲלֵיתָ֖ve.ha.'a.lei.TaH5927seslampesנֵרֹתֶֽיהָ׃ne.ro.Tei.haH5216.

5Tumettrasוְנָתַתָּ֞הve.na.ta.TahH5414l’autelמִזְבַּ֤חmiz.BachH4196d’orהַזָּהָב֙ha.za.HavH2091pour l’encensלִקְטֹ֔רֶתlik.To.retH7004devantלִפְנֵ֖יlif.NeiH6440l’archeאֲר֣וֹן'a.RonH727dutémoignageהָעֵדֻ֑תha.'e.DutH5715; tuplacerasוְשַׂמְתָּ֛ve.sam.TaH7760lerideauמָסַ֥ךְma.SakhH4539à l’entréeהַפֶּ֖תַחha.Pe.tachH6607dutabernacleלַמִּשְׁכָּֽן׃la.mish.KanH4908.

6Tumettrasוְנָ֣תַתָּ֔הve.Na.ta.TahH5414l’autelמִזְבַּ֣חmiz.BachH4196de l’holocausteהָעֹלָ֑הha.'o.LahH5930devantלִפְנֵ֕יlif.NeiH6440l’entréeפֶּ֖תַחPe.tachH6607dutabernacleמִשְׁכַּ֥ןmish.KanH4908de latenteאֹֽהֶל־'o.hel-H168derassemblementמוֹעֵֽד׃mo.'EdH4150.

7Tumettrasוְנָֽתַתָּ֙ve.na.ta.TaH5414lacuveהַכִּיֹּ֔רha.ki.YorH3595entreבֵּֽין־bein-H996latenteאֹ֥הֶל'O.helH168derassemblementמוֹעֵ֖דmo.'EdH4150etוּבֵ֣יןu.VeinH996l’autelהַמִּזְבֵּ֑חַha.miz.Be.achH4196, et tuyשָׁ֖םshamH8033mettrasוְנָתַתָּ֥ve.na.ta.TaH5414de l’eauמָֽיִם׃Ma.yimH4325.

8Tuplacerasוְשַׂמְתָּ֥ve.sam.TaH7760leparvisהֶחָצֵ֖רhe.cha.TzerH2691toutautourסָבִ֑יבsa.VivH5439et tumettrasוְנָ֣תַתָּ֔ve.Na.ta.taH5414lerideauמָסַ֖ךְma.SakhH4539de laporteשַׁ֥עַרSha.'arH8179duparvisהֶחָצֵֽר׃he.cha.TzerH2691.

9Tuprendrasוְלָקַחְתָּ֙ve.la.kach.TaH3947l’huileשֶׁ֣מֶןShe.menH8081de l’onctionהַמִּשְׁחָ֔הha.mish.ChahH4888et tu enoindrasוּמָשַׁחְתָּ֥u.ma.shach.TaH4886letabernacleהַמִּשְׁכָּ֖ןha.mish.KanH4908ettoutכָּל־kol-H3605cequiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834est dedans ; tuleH853sanctifierasוְקִדַּשְׁתָּ֥ve.ki.dash.TaH6942avectousכָּל־kol-H3605sesustensilesכֵּלָ֖יוke.LavH3627, et ilseraוְהָ֥יָהve.Ha.yahH1961saintקֹֽדֶשׁ׃Ko.deshH6944.

10Tuoindrasוּמָשַׁחְתָּ֛u.ma.shach.TaH4886l’autelמִזְבַּ֥חmiz.BachH4196de l’holocausteהָעֹלָ֖הha.'o.LahH5930ettousכָּל־kol-H3605sesustensilesכֵּלָ֑יוke.LavH3627; tusanctifierasוְקִדַּשְׁתָּ֙ve.ki.dash.TaH6942l’autelהַמִּזְבֵּ֔חַha.miz.Be.achH4196, et l’autelהַמִּזְבֵּ֖חַha.miz.Be.achH4196seraוְהָיָ֥הve.ha.YahH1961une chosetrèsקֹ֥דֶשׁKo.deshH6944sainteקָֽדָשִֽׁים׃Ka.da.ShimH6944.

11Tuoindrasוּמָשַׁחְתָּ֥u.ma.shach.TaH4886lacuveהַכִּיֹּ֖רha.ki.YorH3595et sonsoubassementכַּנּ֑וֹka.NoH3653, et tulaH853sanctifierasוְקִדַּשְׁתָּ֖ve.ki.dash.TaH6942.

12Tu ferasapprocherוְהִקְרַבְתָּ֤ve.hik.rav.TaH7126Aaronאַהֲרֹן֙'a.ha.RonH175et sesfilsבָּנָ֔יוba.NavH1121àאֶל־'el-H413l’entréeפֶּ֖תַחPe.tachH6607de latenteאֹ֣הֶל'O.helH168derassemblementמוֹעֵ֑דmo.'EdH4150, et tulesH853laverasוְרָחַצְתָּ֥ve.ra.chatz.TaH7364avec de l’eauבַּמָּֽיִם׃ba.Ma.yimH4325.

13Turevêtirasוְהִלְבַּשְׁתָּ֙ve.hil.bash.TaH3847Aaronאַהֲרֹ֔ן'a.ha.RonH175desH854 H853saintsהַקֹּ֑דֶשׁha.Ko.deshH6944vêtementsבִּגְדֵ֣יbig.DeiH899, tul’H853oindrasוּמָשַׁחְתָּ֥u.ma.shach.TaH4886, tu lesanctifierasוְקִדַּשְׁתָּ֥ve.ki.dash.TaH6942,etH853il exercera lesacerdoceוְכִהֵ֥ןve.khi.HenH3547devant moi.

14Tu ferasapprocherתַּקְרִ֑יבtak.RivH7126sesfilsבָּנָ֖יוba.NavH1121, tulesH853revêtirasוְהִלְבַּשְׁתָּ֥ve.hil.bash.TaH3847destuniquesכֻּתֳּנֹֽת׃ku.to.NotH3801,

15tulesH853oindrasוּמָשַׁחְתָּ֣u.ma.shach.TaH4886commeכַּאֲשֶׁ֤רka.'a.SherH834tu aurasointמָשַׁ֙חְתָּ֙ma.Shach.taH4886leurpèreאֲבִיהֶ֔ם'a.vi.HemH1, et ils exerceront lesacerdoceוְכִהֲנ֖וּve.khi.ha.NuH3547devant moi ; leuronctionמָשְׁחָתָ֛םma.she.cha.TamH4888leurconféreraוְ֠הָיְתָהVe.ha.ye.tahH1961לִהְיֹ֨תlih.YotH1961unsacerdoceלִכְהֻנַּ֥תlikh.hu.NatH3550perpétuelעוֹלָ֖םo.LamH5769en leursgénérationsלְדֹרֹתָֽם׃le.do.ro.TamH1755.

16Moïseמֹשֶׁ֑הmo.ShehH4872fitוַיַּ֖עַשׂvai.Ya.'asH6213selontoutכְּ֠כֹלKe.kholH3605cequeאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068luiאֹת֖וֹ'o.ToH853avaitcommandéצִוָּ֧הtzi.VahH6680; ilfitעָשָֽׂה׃ ס'a.SahH6213ainsiכֵּ֥ןkenH3651.

17Leוַיְהִ֞יvay.HiH1961premierהָרִאשׁ֛וֹןha.ri.ShonH7223moisבַּחֹ֧דֶשׁba.Cho.deshH2320, en ladeuxièmeהַשֵּׁנִ֖יתha.she.NitH8145annéeבַּשָּׁנָ֥הba.sha.NahH8141, lepremierבְּאֶחָ֣דbe.'e.ChadH259[jour] dumoisלַחֹ֑דֶשׁla.Cho.deshH2320, letabernacleהַמִּשְׁכָּֽן׃ha.mish.KanH4908futdresséהוּקַ֖םhu.KamH6965.

18Moïseמֹשֶׁ֜הmo.ShehH4872dressaוַיָּ֨קֶםvai.Ya.kemH6965letabernacleהַמִּשְׁכָּ֗ןha.mish.KanH4908, ilmitוַיִּתֵּן֙vai.yi.TenH5414sesbasesאֲדָנָ֔יו'a.da.NavH134,plaçaוַיָּ֙שֶׂם֙vai.Ya.semH7760sespanneauxקְרָשָׁ֔יוke.ra.ShavH7175,mitוַיִּתֵּ֖ןvai.yi.TenH5414sestraversesבְּרִיחָ֑יוbe.ri.ChavH1280etdressaוַיָּ֖קֶםvai.Ya.kemH6965sespiliersעַמּוּדָֽיו׃'a.mu.DavH5982.

19Ilétenditוַיִּפְרֹ֤שׂvai.yif.RosH6566latenteהָאֹ֙הֶל֙ha.'O.helH168surעַל־'al-H5921letabernacleהַמִּשְׁכָּ֔ןha.mish.KanH4908etmitוַיָּ֜שֶׂםvai.Ya.semH7760lacouvertureמִכְסֵ֥הmikh.SehH4372de latenteהָאֹ֛הֶלha.'O.helH168surעָלָ֖יו'a.LavH5921elle,par-dessusמִלְמָ֑עְלָהmil.Ma.'e.lahH4605,commeכַּאֲשֶׁ֛רka.'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068l’avaitcommandéצִוָּ֥הtzi.VahH6680àMoïseמֹשֶֽׁה׃ סmo.ShehH4872.

20Ilpritוַיִּקַּ֞חvai.yi.KachH3947letémoignageהָעֵדֻת֙ha.'e.DutH5715et lemitוַיִּתֵּ֤ןvai.yi.TenH5414dansאֶל־'el-H413l’archeהָ֣אָרֹ֔ןha.'a.RonH727; ilplaçaוַיָּ֥שֶׂםvai.Ya.semH7760lesbarresהַבַּדִּ֖יםha.ba.DimH905àעַל־'al-H5921l’archeהָאָרֹ֑ןha.'a.RonH727; puis ilmitוַיִּתֵּ֧ןvai.yi.TenH5414lepropitiatoireהַכַּפֹּ֛רֶתha.ka.Po.retH3727surעַל־'al-H5921l’archeהָאָרֹ֖ןha.'a.RonH727,par-dessusמִלְמָֽעְלָה׃mil.Ma.'e.lahH4605.

21Ilapportaוַיָּבֵ֣אvai.ya.Ve'H935l’archeהָאָרֹן֮ha.'a.RonH727dansאֶל־'el-H413letabernacleהַמִּשְׁכָּן֒ha.mish.KanH4908,plaçaוַיָּ֗שֶׂםvai.Ya.semH7760levoileפָּרֹ֣כֶתpa.Ro.khetH6532qui sert derideauהַמָּסָ֔ךְha.ma.SakhH4539etenעַ֖ל'alH5921couvritוַיָּ֕סֶךְvai.Ya.sekhH5526l’archeאֲר֣וֹן'a.RonH727dutémoignageהָעֵד֑וּתha.'e.DutH5715,commeכַּאֲשֶׁ֛רka.'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068l’avaitcommandéצִוָּ֥הtzi.VahH6680àMoïseמֹשֶֽׁה׃ סmo.ShehH4872.

22Ilmitוַיִּתֵּ֤ןvai.yi.TenH5414latableהַשֻּׁלְחָן֙ha.shul.ChanH7979dans latenteבְּאֹ֣הֶלbe.'O.helH168derassemblementמוֹעֵ֔דmo.'EdH4150,surעַ֛ל'alH5921lecôtéיֶ֥רֶךְYe.rekhH3409dutabernacleהַמִּשְׁכָּ֖ןha.mish.KanH4908, vers lenordצָפֹ֑נָהtza.Fo.nahH6828, endehorsמִח֖וּץmi.ChutzH2351duvoileלַפָּרֹֽכֶת׃la.pa.Ro.khetH6532;

23et ilrangeaעֵ֥רֶךְ'E.rekhH6187surעָלָ֛יו'a.LavH5921elle, enordreוַיַּעֲרֹ֥ךְvai.ya.'a.RokhH6186, lepainלֶ֖חֶםLe.chemH3899devantלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068,commeכַּאֲשֶׁ֛רka.'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068l’avaitcommandéצִוָּ֥הtzi.VahH6680àMoïseמֹשֶֽׁה׃ סmo.ShehH4872.

24Ilplaçaוַיָּ֤שֶׂםvai.Ya.semH7760lechandelierהַמְּנֹרָה֙ha.me.no.RahH4501dans latenteבְּאֹ֣הֶלbe.'O.helH168derassemblementמוֹעֵ֔דmo.'EdH4150,vis-à-visנֹ֖כַחNo.khachH5227de latableהַשֻּׁלְחָ֑ןha.shul.ChanH7979,surעַ֛ל'alH5921lecôtéיֶ֥רֶךְYe.rekhH3409dutabernacleהַמִּשְׁכָּ֖ןha.mish.KanH4908, vers lemidiנֶֽגְבָּה׃Neg.bahH5045;

25et ilallumaוַיַּ֥עַלvai.Ya.'alH5927leslampesהַנֵּרֹ֖תha.ne.RotH5216devantלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068,commeכַּאֲשֶׁ֛רka.'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068l’avaitcommandéצִוָּ֥הtzi.VahH6680àMoïseמֹשֶֽׁה׃ סmo.ShehH4872.

26Ilplaçaוַיָּ֛שֶׂםvai.Ya.semH7760l’autelמִזְבַּ֥חmiz.BachH4196d’orהַזָּהָ֖בha.za.HavH2091dans latenteבְּאֹ֣הֶלbe.'O.helH168derassemblementמוֹעֵ֑דmo.'EdH4150,devantלִפְנֵ֖יlif.NeiH6440levoileהַפָּרֹֽכֶת׃ha.pa.Ro.khetH6532;

27et il fitfumerוַיַּקְטֵ֥רvai.yak.TerH6999dessusעָלָ֖יו'a.LavH5921l’encensקְטֹ֣רֶתke.To.retH7004aromatiqueסַמִּ֑יםsa.MimH5561,commeכַּאֲשֶׁ֛רka.'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068l’avaitcommandéצִוָּ֥הtzi.VahH6680àMoïseמֹשֶֽׁה׃ פmo.ShehH4872.

28Ilplaçaוַיָּ֛שֶׂםvai.Ya.semH7760lerideauמָסַ֥ךְma.SakhH4539de l’entréeהַפֶּ֖תַחha.Pe.tachH6607dutabernacleלַמִּשְׁכָּֽן׃la.mish.KanH4908.

29Ilplaçaשָׂ֕םsamH7760l’autelמִזְבַּ֣חmiz.BachH4196de l’holocausteהָעֹלָ֔הha.'o.LahH5930à l’entréeפֶּ֖תַחPe.tachH6607dutabernacleמִשְׁכַּ֣ןmish.KanH4908de latenteאֹֽהֶל־'o.hel-H168derassemblementמוֹעֵ֑דmo.'EdH4150, et iloffritוַיַּ֣עַלvai.Ya.'alH5927surעָלָ֗יו'a.LavH5921lui l’holocausteהָעֹלָה֙ha.'o.LahH5930et l’offrande degâteauהַמִּנְחָ֔הha.min.ChahH4503,commeכַּאֲשֶׁ֛רka.'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068l’avaitcommandéצִוָּ֥הtzi.VahH6680àMoïseמֹשֶֽׁה׃ סmo.ShehH4872.

30Ilplaçaוַיָּ֙שֶׂם֙vai.Ya.semH7760lacuveהַכִּיֹּ֔רha.ki.YorH3595entreבֵּֽין־bein-H996latenteאֹ֥הֶל'O.helH168derassemblementמוֹעֵ֖דmo.'EdH4150etוּבֵ֣יןu.VeinH996l’autelהַמִּזְבֵּ֑חַha.miz.Be.achH4196, etyשָׁ֛מָּהSha.mahH8033mitוַיִּתֵּ֥ןvai.yi.TenH5414de l’eauמַ֖יִםMa.yimH4325pour selaverלְרָחְצָֽה׃le.ra.che.TzahH7364.

31Moïseמֹשֶׁ֖הmo.ShehH4872,Aaronוְאַהֲרֹ֣ןve.'a.ha.RonH175et sesfilsוּבָנָ֑יוu.va.NavH1121s’yמִמֶּ֔נּוּmi.Me.nuH4480lavèrentוְרָחֲצ֣וּve.ra.cha.TzuH7364lesmainsיְדֵיהֶ֖םye.dei.HemH3027et lespiedsרַגְלֵיהֶֽם׃rag.lei.HemH7272;

32lorsqu’ilsentraientבְּבֹאָ֞םbe.vo.'AmH935dansאֶל־'el-H413latenteאֹ֣הֶל'O.helH168derassemblementמוֹעֵ֗דmo.'EdH4150et qu’ils s’approchaientוּבְקָרְבָתָ֛םu.ve.ka.re.va.TamH7126deאֶל־'el-H413l’autelהַמִּזְבֵּ֖חַha.miz.Be.achH4196, ils selavaientיִרְחָ֑צוּyir.Cha.tzuH7364,commeכַּאֲשֶׁ֛רka.'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068l’avaitcommandéצִוָּ֥הtzi.VahH6680àMoïseמֹשֶֽׁה׃ סmo.ShehH4872.

33Ildressaוַיָּ֣קֶםvai.Ya.kemH6965leparvisהֶחָצֵ֗רhe.cha.TzerH2691toutautourסָבִיב֙sa.VivH5439dutabernacleלַמִּשְׁכָּ֣ןla.mish.KanH4908et de l’autelוְלַמִּזְבֵּ֔חַve.la.miz.Be.achH4196, etmitוַיִּתֵּ֕ןvai.yi.TenH5414lerideauמָסַ֖ךְma.SakhH4539à laporteשַׁ֣עַרSha.'arH8179duparvisהֶחָצֵ֑רhe.cha.TzerH2691. EtMoïseמֹשֶׁ֖הmo.ShehH4872achevaוַיְכַ֥לvay.KhalH3615l’œuvreהַמְּלָאכָֽה׃ פha.me.la.KhahH4399.

34Alors lanuéeהֶעָנָ֖ןhe.'a.NanH6051couvritוַיְכַ֥סvay.KhasH3680latenteאֹ֣הֶל'O.helH168derassemblementמוֹעֵ֑דmo.'EdH4150, et lagloireוּכְב֣וֹדu.khe.VodH3519de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068remplitמָלֵ֖אma.Le'H4390letabernacleהַמִּשְׁכָּֽן׃ha.mish.KanH4908.

35Moïseמֹשֶׁ֗הmo.ShehH4872nepouvaitיָכֹ֣לya.KholH3201pasוְלֹא־ve.lo'-H3808entrerלָבוֹא֙la.Vo'H935dansאֶל־'el-H413latenteאֹ֣הֶל'O.helH168derassemblementמוֹעֵ֔דmo.'EdH4150;carכִּֽי־ki-H3588lanuéeהֶעָנָ֑ןhe.'a.NanH6051demeuraשָׁכַ֥ןsha.KhanH7931dessusעָלָ֖יו'a.LavH5921, et lagloireוּכְב֣וֹדu.khe.VodH3519de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068remplissaitמָלֵ֖אma.Le'H4390letabernacleהַמִּשְׁכָּֽן׃ha.mish.KanH4908.

36Quand lanuéeהֶֽעָנָן֙he.'a.NanH6051s’élevaitוּבְהֵעָל֤וֹתu.ve.he.'a.LotH5927au-dessusמֵעַ֣לme.'AlH5921dutabernacleהַמִּשְׁכָּ֔ןha.mish.KanH4908, lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478partaientיִסְע֖וּyis.'UH5265,pourבְּכֹ֖לbe.KholH3605chacune de leursétapesמַסְעֵיהֶֽם׃mas.'ei.HemH4550;

37maissiוְאִם־ve.'im-H518lanuéeהֶעָנָ֑ןhe.'a.NanH6051ne s’élevaitיֵעָלֶ֖הye.'a.LehH5927pasלֹ֥אlo'H3808, ils nepartaientיִסְע֔וּyis.'UH5265pasוְלֹ֣אve.Lo'H3808,jusqu’עַד־'ad-H5704aujourי֖וֹםYomH3117où elle s’élevaitהֵעָלֹתֽוֹ׃he.'a.lo.ToH5927;

38carכִּי֩kiH3588lanuéeעֲנַ֨ן'a.NanH6051de l’Éternelיְהוָ֤הYah.wehH3068étaitsurעַֽל־'al-H5921letabernacleהַמִּשְׁכָּן֙ha.mish.KanH4908lejourיוֹמָ֔םyo.MamH3119, et unfeuוְאֵ֕שׁve.'EshH784yétaitתִּהְיֶ֥הtih.YehH1961lanuitלַ֖יְלָהLay.lahH3915, auxyeuxלְעֵינֵ֥יle.'ei.NeiH5869detouteכָל־khol-H3605lamaisonבֵּֽית־beit-H1004d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478, danstoutesבְּכָל־be.kholH3605leursétapesמַסְעֵיהֶֽם׃mas.'ei.HemH4550.

Commentaires sur Exode 40