Bible hébraïque et grecque
Exode 32:1-14
1וַיַּ֣רְאvai.Yar'& voyantH9001H7200הָעָ֔םha.'Am[le] peupleH9009H5971כִּֽי־ki-queH3588בֹשֵׁ֥שׁvo.SheshtardaitH954מֹשֶׁ֖הmo.ShehMoïseH4872לָרֶ֣דֶתla.Re.detà descendreH9005H3381מִן־min-deH4480הָהָ֑רha.Har[le] montagneH9009H2022וַיִּקָּהֵ֨לvai.yi.ka.Hel& assemblaH9001H6950הָעָ֜םha.'Am[le] autourH9009H5971עַֽל־'al-d’H5921אַהֲרֹ֗ן'a.ha.RonAaronH175וַיֹּאמְר֤וּvai.yo.me.Ru& ditH9001H559אֵלָיו֙'e.Lavlui leH413H9033ק֣וּם׀kumAllonsH6965עֲשֵׂה־'a.seh-faisH6213לָ֣נוּLa.nupour nousH9005H9035אֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimdieuH430אֲשֶׁ֤ר'a.SherquiH834יֵֽלְכוּ֙ye.le.KhuallerH1980לְפָנֵ֔ינוּle.fa.Nei.nuà devant notreH9005H6440H9025כִּי־ki-carH3588זֶ֣ה׀zehceH2088מֹשֶׁ֣הmo.ShehMoïseH4872הָאִ֗ישׁha.'Ish[le] hommeH9009H376אֲשֶׁ֤ר'a.SherquiH834הֶֽעֱלָ֙נוּ֙he.'e.La.nusortir nousH5927H9035מֵאֶ֣רֶץme.'E.retzde paysH9006H776מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714לֹ֥אlo'neH3808יָדַ֖עְנוּya.Da'.nusavonsH3045מֶה־meh-qu’H4100הָ֥יָהHa.yahdevenuH1961לֽוֹ׃loà leH9005H9033
2וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֲלֵהֶם֙'a.le.Hemleur lesH413H9038אַהֲרֹ֔ן'a.ha.RonAaronH175פָּֽרְקוּ֙pa.re.KuOtezH6561נִזְמֵ֣יniz.MeianneauxH5141הַזָּהָ֔בha.za.Hav[le] orH9009H2091אֲשֶׁר֙'a.SherquiH834בְּאָזְנֵ֣יbe.'a.ze.Neisur oreillesH9003H241נְשֵׁיכֶ֔םne.shei.Khemfemmes votreH802H9026בְּנֵיכֶ֖םbe.nei.Khemfils votreH1121H9026וּבְנֹתֵיכֶ֑םu.ve.no.tei.Khemet filles votreH9002H1323H9026וְהָבִ֖יאוּve.ha.Vi.'uet apportezH9002H935אֵלָֽי׃'e.Laimoi meH413H9030
3וַיִּתְפָּֽרְקוּ֙vai.yit.pa.re.Ku& ôtèrentH9001H6561כָּל־kol-tousH3605הָעָ֔םha.'Am[le] lesH9009H5971אֶת־'et-[Obj.]H853נִזְמֵ֥יniz.MeianneauxH5141הַזָּהָ֖בha.za.Hav[le] orH9009H2091אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834בְּאָזְנֵיהֶ֑םbe.'a.ze.nei.Hemsur oreilles leurH9003H241H9028וַיָּבִ֖יאוּvai.ya.Vi.'u& apportèrentH9001H935אֶֽל־'el-àH413אַהֲרֹֽן׃'a.ha.RonAaronH175
4וַיִּקַּ֣חvai.yi.Kach& reçutH9001H3947מִיָּדָ֗םmi.ya.Damde mains leurH9006H3027H9028וַיָּ֤צַרvai.Ya.tzar& formerH9001H6696אֹתוֹ֙'o.Tol’ leH853H9033בַּחֶ֔רֶטba.Che.retavec mouleH9003H2747וַֽיַּעֲשֵׂ֖הוּvai.ya.'a.Se.hu& fit leH9001H6213H9033עֵ֣גֶל'E.gelveauH5695מַסֵּכָ֑הma.se.KhahfonteH4541וַיֹּ֣אמְר֔וּvai.Yo.me.Ru& direntH9001H559אֵ֤לֶּה'E.lehvoiciH428אֱלֹהֶ֙יךָ֙'e.lo.Hei.khadieu tonH430H9021יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834הֶעֱל֖וּךָhe.'e.Lu.khasortir teH5927H9031מֵאֶ֥רֶץme.'E.retzde paysH9006H776מִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimÉgypteH4714
5וַיַּ֣רְאvai.Yar'& vitH9001H7200אַהֲרֹ֔ן'a.ha.RonAaronH175וַיִּ֥בֶןvai.Yi.ven& bâtitH9001H1129מִזְבֵּ֖חַmiz.Be.achautelH4196לְפָנָ֑יוle.fa.Navà devant sonH9005H6440H9023וַיִּקְרָ֤אvai.yik.Ra'& écriaH9001H7121אַֽהֲרֹן֙'a.ha.RonAaronH175וַיֹּאמַ֔רvai.yo.Mar& ditH9001H559חַ֥גchagfêteH2282לַיהוָ֖הla.Yah.wehà/pour ÉternelH9005H3068מָחָֽר׃ma.CharDemainH4279
6וַיַּשְׁכִּ֙ימוּ֙vai.yash.Ki.mu& levèrentH9001H7925מִֽמָּחֳרָ֔תmi.mo.cho.Ratde lendemainH9006H4283וַיַּעֲל֣וּvai.ya.'a.Lu& offrirentH9001H5927עֹלֹ֔ת'o.LotholocaustesH5930וַיַּגִּ֖שׁוּvai.ya.Gi.shu& amenèrentH9001H5066שְׁלָמִ֑יםshe.la.MimgrâcesH8002וַיֵּ֤שֶׁבvai.Ye.shev& assitH9001H3427הָעָם֙ha.'Am[le] peupleH9009H5971לֶֽאֱכֹ֣לle.'e.Kholà mangerH9005H398וְשָׁת֔וֹve.sha.Toet boireH9002H8354וַיָּקֻ֖מוּvai.ya.Ku.mu& levèrentH9001H6965לְצַחֵֽק׃ פle.tza.Chekà divertirH9005H6711
7וַיְדַבֵּ֥רvay.da.Ber& ditH9001H1696יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֶל־'el-àH413מֹשֶׁ֑הmo.ShehMoïseH4872לֶךְ־lekh-allerH1980רֵ֕דreddescendsH3381כִּ֚יkicarH3588שִׁחֵ֣תshi.ChetcorrompuH7843עַמְּךָ֔'a.me.Khapeuple tonH5971H9021אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834הֶעֱלֵ֖יתָhe.'e.Lei.tasortirH5927מֵאֶ֥רֶץme.'E.retzde paysH9006H776מִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimÉgypteH4714
8סָ֣רוּSa.ruécartésH5493מַהֵ֗רma.HerpromptementH4118מִן־min-avaisH4480הַדֶּ֙רֶךְ֙ha.De.rekh[le] voieH9009H1870אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834צִוִּיתִ֔םtzi.vi.Timprescrite lesH6680H9038עָשׂ֣וּ'a.SufaitH6213לָהֶ֔םla.Hempour lesH9005H9038עֵ֖גֶל'E.gelveauH5695מַסֵּכָ֑הma.se.KhahfonteH4541וַיִּשְׁתַּֽחֲווּ־vai.yish.ta.cha.vu-& prosternésH9001H7812לוֹ֙loà leH9005H9033וַיִּזְבְּחוּ־vai.yiz.be.chu-& sacrificesH9001H2076ל֔וֹloà leH9005H9033וַיֹּ֣אמְר֔וּvai.Yo.me.Ru& ditH9001H559אֵ֤לֶּה'E.lehvoiciH428אֱלֹהֶ֙יךָ֙'e.lo.Hei.khadieu tonH430H9021יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834הֶֽעֱל֖וּךָhe.'e.Lu.khasortir teH5927H9031מֵאֶ֥רֶץme.'E.retzde paysH9006H776מִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimÉgypteH4714
9וַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֶל־'el-àH413מֹשֶׁ֑הmo.ShehMoïseH4872רָאִ֙יתִי֙ra.'I.tivoisH7200אֶת־'et-[Obj.]H853הָעָ֣םha.'Am[le] peupleH9009H5971הַזֶּ֔הha.Zeh[le] ceH9009H2088וְהִנֵּ֥הve.hi.Nehet unH9002H2009עַם־'am-peupleH5971קְשֵׁה־ke.sheh-roideH7186עֹ֖רֶף'O.refcouH6203הֽוּא׃Hu'estH1931
10וְעַתָּה֙ve.'a.Tahet MaintenantH9002H6258הַנִּ֣יחָהha.Ni.chahse reposer [emphase ?]H5117H9012לִּ֔יLià meH9005H9030וְיִֽחַר־ve.yi.char-et enflammerH9002H2734אַפִּ֥י'a.Picolère monH639H9020בָהֶ֖םva.Hemsur lesH9003H9038וַאֲכַלֵּ֑םva.'a.kha.Lemet consumerai lesH9002H3615H9038וְאֶֽעֱשֶׂ֥הve.'e.'e.Sehet feraiH9002H6213אוֹתְךָ֖'ot.Khatoi teH853H9031לְג֥וֹיle.Goyà nationH9005H1471גָּדֽוֹל׃ga.DolgrandeH1419
11וַיְחַ֣לvay.Chal& imploraH9001H2470מֹשֶׁ֔הmo.ShehMoïseH4872אֶת־'et-[Obj.]H853פְּנֵ֖יpe.Neil’H6440יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהָ֑יו'e.lo.HavDieu sonH430H9023וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559לָמָ֤הla.Mahà PourquoiH9005H4100יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068יֶחֱרֶ֤הye.che.RehenflammeraitH2734אַפְּךָ֙'a.pe.Khacolère tonH639H9021בְּעַמֶּ֔ךָbe.'a.Me.khasur peuple tonH9003H5971H9021אֲשֶׁ֤ר'a.SherqueH834הוֹצֵ֙אתָ֙ho.Tze.tasortirH3318מֵאֶ֣רֶץme.'E.retzde paysH9006H776מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714בְּכֹ֥חַbe.Kho.achavec puissanceH9003H3581גָּד֖וֹלga.DolgrandeH1419וּבְיָ֥דu.ve.Yadet dans/sur/avec mainH9002H9003H3027חֲזָקָֽה׃cha.za.KahforteH2389
12לָמָּה֩la.Mahà PourquoiH9005H4100יֹאמְר֨וּyo.me.RudiraientH559מִצְרַ֜יִםmitz.Ra.yimÉgyptiensH4713לֵאמֹ֗רle.Morà disantH9005H559בְּרָעָ֤הbe.ra.'Ahavec malheurH9003H7451הֽוֹצִיאָם֙ho.tzi.'Amsortir lesH3318H9038לַהֲרֹ֤גla.ha.Rogà tuerH9005H2026אֹתָם֙'o.Tamles lesH853H9038בֶּֽהָרִ֔יםbe.ha.Rimdans montagnesH9003H2022וּ֨לְכַלֹּתָ֔םu.le.kha.lo.Tamet à exterminer lesH9002H9005H3615H9038מֵעַ֖לme.'Alde deH9006H5921פְּנֵ֣יpe.NeidessusH6440הָֽאֲדָמָ֑הha.'a.da.Mah[le] terreH9009H127שׁ֚וּבShuvReviensH7725מֵחֲר֣וֹןme.cha.Ronde ardeurH9006H2740אַפֶּ֔ךָ'a.Pe.khacolère tonH639H9021וְהִנָּחֵ֥םve.hi.na.Chemet repensH9002H5162עַל־'al-duH5921הָרָעָ֖הha.ra.'Ah[le] malH9009H7451לְעַמֶּֽךָ׃le.'a.Me.khaà peuple tonH9005H5971H9021
13זְכֹ֡רze.KhorSouviensH2142לְאַבְרָהָם֩le.'av.ra.Hamà AbrahamH9005H85לְיִצְחָ֨קle.yitz.Chakà IsaacH9005H3327וּלְיִשְׂרָאֵ֜לu.le.Yis.ra.'Elet à IsraëlH9002H9005H3478עֲבָדֶ֗יךָ'a.va.Dei.khaserviteurs tonH5650H9021אֲשֶׁ֨ר'a.SherauxquelsH834נִשְׁבַּ֣עְתָּnish.Ba'.tajurantH7650לָהֶם֮la.Hemà lesH9005H9038בָּךְ֒boKhdans/sur/avec teH9003H9031וַתְּדַבֵּ֣רva.te.da.Ber& ditH9001H1696אֲלֵהֶ֔ם'a.le.Hemauxquels lesH413H9038אַרְבֶּה֙'ar.BehmultiplieraiH7235אֶֽת־'et-[Obj.]H853זַרְעֲכֶ֔םzar.'a.Khempostérité votreH2233H9026כְּכוֹכְבֵ֖יke.chokh.Veicomme étoilesH9004H3556הַשָּׁמָ֑יִםha.sha.Ma.yim[le] cielH9009H8064וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605הָאָ֨רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776הַזֹּ֜אתha.Zot[le] ceH9009H2063אֲשֶׁ֣ר'a.SherdontH834אָמַ֗רְתִּי'a.Mar.tiparléH559אֶתֵּן֙'e.TendonneraiH5414לְזַרְעֲכֶ֔םle.zar.'a.Khemà descendants votreH9005H2233H9026וְנָחֲל֖וּve.na.cha.Lu& posséderontH9001H5157לְעֹלָֽם׃le.'o.Lampour jamaisH9005H5769
Commentaires sur Exode 32
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires