Bible Darby révisée

Exode 32:1-14

1*Quand lepeupleהָעָ֔םha.'AmH5971vitוַיַּ֣רְאvai.Yar'H7200queכִּֽי־ki-H3588Moïseמֹשֶׁ֖הmo.ShehH4872tardaitבֹשֵׁ֥שׁvo.SheshH954àdescendreלָרֶ֣דֶתla.Re.detH3381deמִן־min-H4480lamontagneהָהָ֑רha.HarH2022, lepeupleהָעָ֜םha.'AmH5971s’assemblaוַיִּקָּהֵ֨לvai.yi.ka.HelH6950auprèsd’עַֽל־'al-H5921Aaronאַהֲרֹ֗ן'a.ha.RonH175, et ilsluiאֵלָיו֙'e.LavH413direntוַיֹּאמְר֤וּvai.yo.me.RuH559:Lèveק֣וּם׀kumH6965-toi,faisעֲשֵׂה־'a.seh-H6213-nous undieuאֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimH430quiאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834ailleH3212 H1980devantלְפָנֵ֔ינוּle.fa.Nei.nuH6440nous ;carכִּי־ki-H3588ceזֶ֣ה׀zehH2088Moïseמֹשֶׁ֣הmo.ShehH4872, cethommeהָאִ֗ישׁha.'IshH376quiאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834nous a faitmonterהֶֽעֱלָ֙נוּ֙he.'e.La.nuH5927dupaysמֵאֶ֣רֶץme.'E.retzH776d’Égypteמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714, nous nesavonsיָדַ֖עְנוּya.Da'.nuH3045pasלֹ֥אlo'H3808cequiמֶה־meh-H4100lui estarrivéהָ֥יָהHa.yahH1961.

2Aaronאַהֲרֹ֔ן'a.ha.RonH175leurאֲלֵהֶם֙'a.le.HemH413ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559:Brisezפָּֽרְקוּ֙pa.re.KuH6561lespendantsנִזְמֵ֣יniz.MeiH5141d’orהַזָּהָ֔בha.za.HavH2091quiאֲשֶׁר֙'a.SherH834sont auxoreillesבְּאָזְנֵ֣יbe.'a.ze.NeiH241de vosfemmesנְשֵׁיכֶ֔םne.shei.KhemH802, de vosfilsבְּנֵיכֶ֖םbe.nei.KhemH1121et de vosfillesוּבְנֹתֵיכֶ֑םu.ve.no.tei.KhemH1323, etapportezוְהָבִ֖יאוּve.ha.Vi.'uH935-les-moiאֵלָֽי׃'e.LaiH413.

3Toutכָּל־kol-H3605lepeupleהָעָ֔םha.'AmH5971arrachaוַיִּתְפָּֽרְקוּ֙vai.yit.pa.re.KuH6561lespendantsנִזְמֵ֥יniz.MeiH5141d’orהַזָּהָ֖בha.za.HavH2091quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834étaient à leursoreillesבְּאָזְנֵיהֶ֑םbe.'a.ze.nei.HemH241, et ils lesapportèrentוַיָּבִ֖יאוּvai.ya.Vi.'uH935àאֶֽל־'el-H413Aaronאַהֲרֹֽן׃'a.ha.RonH175;

4il lespritוַיִּקַּ֣חvai.yi.KachH3947de leursmainsמִיָּדָ֗םmi.ya.DamH3027, ilformaH3335 H6696l’אֹתוֹ֙'o.ToH853or avec unciseauבַּחֶ֔רֶטba.Che.retH2747et il enfitוַֽיַּעֲשֵׂ֖הוּvai.ya.'a.Se.huH6213unveauעֵ֣גֶל'E.gelH5695de métalcouléמַסֵּכָ֑הma.se.KhahH4541. Et ilsdirentוַיֹּ֣אמְר֔וּvai.Yo.me.RuH559: C’esticiאֵ֤לֶּה'E.lehH428tondieuאֱלֹהֶ֙יךָ֙'e.lo.Hei.khaH430, ôIsraëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478!quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834t’a faitmonterהֶעֱל֖וּךָhe.'e.Lu.khaH5927dupaysמֵאֶ֥רֶץme.'E.retzH776d’Égypteמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimH4714.

5Voyantוַיַּ֣רְאvai.Yar'H7200cela,Aaronאַהֲרֹ֔ן'a.ha.RonH175bâtitוַיִּ֥בֶןvai.Yi.venH1129unautelמִזְבֵּ֖חַmiz.Be.achH4196devant [leveauלְפָנָ֑יוle.fa.NavH6440] ; puisAaronאַֽהֲרֹן֙'a.ha.RonH175criaוַיִּקְרָ֤אvai.yik.Ra'H7121וַיֹּאמַ֔רvai.yo.MarH559:Demainמָחָֽר׃ma.CharH4279, unefêteחַ֥גchagH2282à l’Éternelלַיהוָ֖הla.Yah.wehH3068!

6Lelendemainמִֽמָּחֳרָ֔תmi.mo.cho.RatH4283, ils selevèrentוַיַּשְׁכִּ֙ימוּ֙vai.yash.Ki.muH7925de bonne heure, ilsoffrirentוַיַּעֲל֣וּvai.ya.'a.LuH5927desholocaustesעֹלֹ֔ת'o.LotH5930etamenèrentוַיַּגִּ֖שׁוּvai.ya.Gi.shuH5066des sacrifices deprospéritésשְׁלָמִ֑יםshe.la.MimH8002. Lepeupleהָעָם֙ha.'AmH5971s’assitוַיֵּ֤שֶׁבvai.Ye.shevH3427pourmangerלֶֽאֱכֹ֣לle.'e.KholH398et pourboireוְשָׁת֔וֹve.sha.ToH8354, et ils selevèrentוַיָּקֻ֖מוּvai.ya.Ku.muH6965pour sedivertirלְצַחֵֽק׃ פle.tza.ChekH6711.

7L’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068ditוַיְדַבֵּ֥רvay.da.BerH1696àאֶל־'el-H413Moïseמֹשֶׁ֑הmo.ShehH4872:VaH3212 H1980,descendsרֵ֕דredH3381;carכִּ֚יkiH3588tonpeupleעַמְּךָ֔'a.me.KhaH5971,queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834tu as faitmonterהֶעֱלֵ֖יתָhe.'e.Lei.taH5927dupaysמֵאֶ֥רֶץme.'E.retzH776d’Égypteמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimH4714, s’estcorrompuשִׁחֵ֣תshi.ChetH7843.

8Ils se sontviteמַהֵ֗רma.HerH4118détournésסָ֣רוּSa.ruH5493duמִן־min-H4480cheminהַדֶּ֙רֶךְ֙ha.De.rekhH1870queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834je leur avaiscommandéצִוִּיתִ֔םtzi.vi.TimH6680[de suivre] ; ils se sontfaitעָשׂ֣וּ'a.SuH6213unveauעֵ֖גֶל'E.gelH5695de métalcouléמַסֵּכָ֑הma.se.KhahH4541et se sontprosternésוַיִּשְׁתַּֽחֲווּ־vai.yish.ta.cha.vu-H7812devant lui, ils lui ontsacrifiéוַיִּזְבְּחוּ־vai.yiz.be.chu-H2076et ontditוַיֹּ֣אמְר֔וּvai.Yo.me.RuH559: C’esticiאֵ֤לֶּה'E.lehH428tondieuאֱלֹהֶ֙יךָ֙'e.lo.Hei.khaH430, ôIsraëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478!quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834t’a faitmonterהֶֽעֱל֖וּךָhe.'e.Lu.khaH5927dupaysמֵאֶ֥רֶץme.'E.retzH776d’Égypteמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimH4714.

9L’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068ditוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Moïseמֹשֶׁ֑הmo.ShehH4872: J’aivuרָאִ֙יתִי֙ra.'I.tiH7200ceהַזֶּ֔הha.ZehH2088peupleהָעָ֣םha.'AmH5971:c’וְהִנֵּ֥הve.hi.NehH2009estהֽוּא׃Hu'H1931unpeupleעַם־'am-H5971aucouעֹ֖רֶף'O.refH6203raideקְשֵׁה־ke.sheh-H7186.

10Maintenantוְעַתָּה֙ve.'a.TahH6258laisseH3240 H5117-moi faire, afin que macolèreאַפִּ֥י'a.PiH639s’embraseוְיִֽחַר־ve.yi.char-H2734contre eux et que je lesconsumeוַאֲכַלֵּ֑םva.'a.kha.LemH3615; et jeferaiוְאֶֽעֱשֶׂ֥הve.'e.'e.SehH6213detoiאוֹתְךָ֖'ot.KhaH853unegrandeגָּדֽוֹל׃ga.DolH1419nationלְג֥וֹיle.GoyH1471.

11Moïseמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872imploraוַיְחַ֣לvay.ChalH2470l’פְּנֵ֖יpe.NeiH6440Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, sonDieuאֱלֹהָ֑יו'e.lo.HavH430, etditוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH559:Pourquoiלָמָ֤הla.MahH4100, ôÉternelיְהוָה֙Yah.wehH3068, tacolèreאַפְּךָ֙'a.pe.KhaH639s’embraseraitיֶחֱרֶ֤הye.che.RehH2734-elle contre tonpeupleבְּעַמֶּ֔ךָbe.'a.Me.khaH5971,queאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834tu as faitsortirהוֹצֵ֙אתָ֙ho.Tze.taH3318dupaysמֵאֶ֣רֶץme.'E.retzH776d’Égypteמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714, avecgrandeגָּד֖וֹלga.DolH1419puissanceבְּכֹ֥חַbe.Kho.achH3581et àmainוּבְיָ֥דu.ve.YadH3027forteחֲזָקָֽה׃cha.za.KahH2389?

12Pourquoiלָמָּה֩la.MahH4100lesÉgyptiensמִצְרַ֜יִםmitz.Ra.yimH4713diraientיֹאמְר֨וּyo.me.RuH559-ilsלֵאמֹ֗רle.MorH559: C’est pour leurmalבְּרָעָ֤הbe.ra.'AhH7451qu’il les a faitsortirהֽוֹצִיאָם֙ho.tzi.'AmH3318, pourlesאֹתָם֙'o.TamH853tuerלַהֲרֹ֤גla.ha.RogH2026dans lesmontagnesבֶּֽהָרִ֔יםbe.ha.RimH2022et pour lesconsumerוּ֨לְכַלֹּתָ֔םu.le.kha.lo.TamH3615, les faisant disparaîtredeמֵעַ֖לme.'AlH5921lafaceפְּנֵ֣יpe.NeiH6440de laterreהָֽאֲדָמָ֑הha.'a.da.MahH127?Reviensשׁ֚וּבShuvH7725de l’ardeurמֵחֲר֣וֹןme.cha.RonH2740de tacolèreאַפֶּ֔ךָ'a.Pe.khaH639etrepensוְהִנָּחֵ֥םve.hi.na.ChemH5162-toiduעַל־'al-H5921malהָרָעָ֖הha.ra.'AhH7451[que tu veux faire] à tonpeupleלְעַמֶּֽךָ׃le.'a.Me.khaH5971.

13Souviensזְכֹ֡רze.KhorH2142-toi d’Abrahamלְאַבְרָהָם֩le.'av.ra.HamH85, d’Isaacלְיִצְחָ֨קle.yitz.ChakH3327et d’Israëlוּלְיִשְׂרָאֵ֜לu.le.Yis.ra.'ElH3478, tesserviteursעֲבָדֶ֗יךָ'a.va.Dei.khaH5650,auxquelsאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834tu asjuréנִשְׁבַּ֣עְתָּnish.Ba'.taH7650par toi-même, etauxquelsאֲלֵהֶ֔ם'a.le.HemH413tu asditוַתְּדַבֵּ֣רva.te.da.BerH1696: Jemultiplieraiאַרְבֶּה֙'ar.BehH7235votredescendanceזַרְעֲכֶ֔םzar.'a.KhemH2233comme lesétoilesכְּכוֹכְבֵ֖יke.chokh.VeiH3556descieuxהַשָּׁמָ֑יִםha.sha.Ma.yimH8064, jedonneraiאֶתֵּן֙'e.TenH5414à votredescendanceלְזַרְעֲכֶ֔םle.zar.'a.KhemH2233toutוְכָל־ve.kholH3605ceהַזֹּ֜אתha.ZotH2063paysהָאָ֨רֶץha.'A.retzH776dontאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834j’aiparléאָמַ֗רְתִּי'a.Mar.tiH559, et ils enhériterontוְנָחֲל֖וּve.na.cha.LuH5157pourtoujoursלְעֹלָֽם׃le.'o.LamH5769.

14Alors l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068serepentitוַיִּנָּ֖חֶםvai.yi.Na.chemH5162duעַל־'al-H5921malהָ֣רָעָ֔הha.ra.'AhH7451qu’אֲשֶׁ֥ר'a.SherH834il avaitditדִּבֶּ֖רdi.BerH1696qu’ilferaitלַעֲשׂ֥וֹתla.'a.SotH6213à sonpeupleלְעַמּֽוֹ׃ פle.'a.MoH5971.

Lire Exode 32 en entier

Commentaires sur Exode 32