Bible Darby révisée

Exode 25

1*L’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068parlaוַיְדַבֵּ֥רvay.da.BerH1696ainsiàאֶל־'el-H413Moïseמֹשֶׁ֥הmo.ShehH4872לֵּאמֹֽר׃le.MorH559:

2Parleדַּבֵּר֙da.BerH1696auxאֶל־'el-H413filsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478, et qu’ilsprennentוְיִקְחוּ־ve.yik.chu-H3947pour moi une offrandeélevéeתְּרוּמָ֑הte.ru.MahH8641. Vousprendrezתִּקְח֖וּtik.ChuH3947mon offrandeélevéeתְּרוּמָתִֽי׃te.ru.ma.TiH8641deמֵאֵ֤תme.'EtH854toutכָּל־kol-H3605hommeאִישׁ֙'ishH376quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834aura uncœurלִבּ֔וֹli.BoH3820généreuxיִדְּבֶ֣נּוּyi.de.Ve.nuH5068.

3C’esticiוְזֹאת֙ve.zoTH2063l’offrandeélevéeהַתְּרוּמָ֔הha.te.ru.MahH8641queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834vousprendrezתִּקְח֖וּtik.ChuH3947d’euxמֵאִתָּ֑םme.'i.TamH854: de l’orזָהָ֥בza.HavH2091, de l’argentוָכֶ֖סֶףva.Khe.sefH3701et dubronzeוּנְחֹֽשֶׁת׃u.ne.Cho.shetH5178;

4dubleuוּתְכֵ֧לֶתu.te.Khe.letH8504, de lapourpreוְאַרְגָּמָ֛ןve.'ar.ga.ManH713, de l’écarlateוְתוֹלַ֥עַתve.to.La.'atH8438, ducotonוְשֵׁ֥שׁve.SheshH8336blanc et dupoilשָׁנִ֖יsha.NiH8144dechèvreוְעִזִּֽים׃ve.'i.ZimH5795;

5despeauxוְעֹרֹ֨תve.'o.RotH5785debéliersאֵילִ֧ם'ei.LimH352teintes enrougeמְאָדָּמִ֛יםme.'a.da.MimH119, despeauxוְעֹרֹ֥תve.'o.RotH5785dedauphinsתְּחָשִׁ֖יםte.cha.ShimH8476et duboisוַעֲצֵ֥יva.'a.TzeiH6086d’acaciaשִׁטִּֽים׃shi.TimH7848;

6de l’huileשֶׁ֖מֶןShe.menH8081pour leluminaireלַמָּאֹ֑רla.ma.'OrH3974, desaromatesבְּשָׂמִים֙be.sa.MimH1314pour l’huileלְשֶׁ֣מֶןle.She.menH8081de l’onctionהַמִּשְׁחָ֔הha.mish.ChahH4888et pour l’encensוְלִקְטֹ֖רֶתve.lik.To.retH7004aromatiqueהַסַּמִּֽים׃ha.sa.MimH5561;

7despierresאַבְנֵי־'av.nei-H68d’onyxשֹׁ֕הַםSho.hamH7718et despierresוְאַבְנֵ֖יve.'av.NeiH68àenchâsserמִלֻּאִ֑יםmi.lu.'ImH4394pour l’éphodלָאֵפֹ֖דla.'e.FodH646et pour lepectoralוְלַחֹֽשֶׁן׃ve.la.Cho.shenH2833.

8Ilsferontוְעָ֥שׂוּve.'A.suH6213pour moi unsanctuaireמִקְדָּ֑שׁmik.DashH4720, et j’habiteraiוְשָׁכַנְתִּ֖יve.sha.khan.TiH7931aumilieuבְּתוֹכָֽם׃be.to.KhamH8432d’eux.

9Selontoutכְּכֹ֗לke.KholH3605cequeאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834jeאֲנִי֙'a.NiH589teH853montreמַרְאֶ֣הmar.'EhH7200, lemodèleתַּבְנִ֣יתtav.NitH8403dutabernacleהַמִּשְׁכָּ֔ןha.mish.KanH4908et lemodèleתַּבְנִ֣יתtav.NitH8403detousכָּל־kol-H3605sesustensilesכֵּלָ֑יוke.LavH3627,ainsiוְכֵ֖ןve.KhenH3651vousferezתַּעֲשֽׂוּ׃ סta.'a.SuH6213.

10Ilsferontוְעָשׂ֥וּve.'a.SuH6213unearcheאֲר֖וֹן'a.RonH727deboisעֲצֵ֣י'a.TzeiH6086d’acaciaשִׁטִּ֑יםshi.TimH7848: salongueurאָרְכּ֗וֹ'a.re.KoH753sera de deuxcoudéesאַמָּתַ֨יִם'a.ma.Ta.yimH520etdemieוָחֵ֜צִיva.Che.tziH2677, salargeurרָחְבּ֔וֹra.che.BoH7341d’unecoudéeוְאַמָּ֤הve.'a.MahH520etdemieוָחֵ֙צִי֙va.Che.tziH2677, et sahauteurקֹמָתֽוֹ׃ko.ma.ToH6967d’unecoudéeוְאַמָּ֥הve.'a.MahH520etdemieוָחֵ֖צִיva.Che.tziH2677.

11Tulaאֹתוֹ֙'o.ToH853plaquerasוְצִפִּיתָ֤ve.tzi.pi.TaH6823d’orזָהָ֣בza.HavH2091purטָה֔וֹרta.HorH2889; tu laplaquerasתְּצַפֶּ֑נּוּte.tzap.Pe.nuH6823dedansמִבַּ֥יִתmi.Ba.yitH1004etdehorsוּמִח֖וּץu.mi.ChutzH2351, et tu yferasוְעָשִׂ֧יתָve.'a.Si.taH6213unעָלָ֛יו'a.LavH5921couronnementזֵ֥רzerH2213d’orזָהָ֖בza.HavH2091toutautourסָבִֽיב׃sa.VivH5439;

12tufondrasוְיָצַ֣קְתָּve.ya.Tzak.taH3332pour ellequatreאַרְבַּע֙'ar.Ba'H702anneauxטַבְּעֹ֣תta.be.'OtH2885d’orזָהָ֔בza.HavH2091et tu lesmettrasוְנָ֣תַתָּ֔הve.Na.ta.TahH5414àעַ֖ל'alH5921sesquatreאַרְבַּ֣ע'ar.Ba'H702coinsפַּעֲמֹתָ֑יוpa.'a.mo.TavH6471,deuxוּשְׁתֵּ֣יu.she.TeiH8147anneauxטַבָּעֹ֗תta.ba.'OtH2885à l’unהָֽאֶחָ֔תha.'e.ChatH259deעַל־'al-H5921sescôtésצַלְעוֹ֙tzal.'OH6763etdeuxוּשְׁתֵּי֙u.she.TeiH8147anneauxטַבָּעֹ֔תta.ba.'OtH2885àעַל־'al-H5921l’autreהַשֵּׁנִֽית׃ha.she.NitH8145de sescôtésצַלְע֖וֹtzal.'OH6763.

13Tuferasוְעָשִׂ֥יתָve.'a.Si.taH6213desbarresבַדֵּ֖יva.DeiH905deboisעֲצֵ֣י'a.TzeiH6086d’acaciaשִׁטִּ֑יםshi.TimH7848et tulesאֹתָ֖ם'o.TamH853plaquerasוְצִפִּיתָ֥ve.tzi.pi.TaH6823d’orזָהָֽב׃za.HavH2091;

14tu ferasentrerוְהֵֽבֵאתָ֤ve.he.ve.TaH935lesbarresהַבַּדִּים֙ha.ba.DimH905dans lesanneauxבַּטַּבָּעֹ֔תba.ta.ba.'OtH2885,auxעַ֖ל'alH5921côtésצַלְעֹ֣תtzal.'OtH6763de l’archeהָאָרֹ֑ןha.'a.RonH727, pourporterלָשֵׂ֥אתla.SetH5375l’archeהָאָרֹ֖ןha.'a.RonH727par elles.

15Lesbarresהַבַּדִּ֑יםha.ba.DimH905serontיִהְי֖וּyih.YuH1961dans lesanneauxבְּטַבְּעֹת֙be.ta.be.'OtH2885de l’archeהָאָרֹ֔ןha.'a.RonH727; on ne lesenמִמֶּֽנּוּ׃mi.Me.nuH4480retireraיָסֻ֖רוּya.Su.ruH5493pasלֹ֥אlo'H3808.

16Et tumettrasוְנָתַתָּ֖ve.na.ta.TaH5414dansאֶל־'el-H413l’archeהָאָרֹ֑ןha.'a.RonH727letémoignageהָעֵדֻ֔תha.'e.DutH5715queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834jeteאֵלֶֽיךָ׃'e.Lei.khaH413donneraiאֶתֵּ֖ן'e.TenH5414.

17– Tuferasוְעָשִׂ֥יתָve.'a.Si.taH6213unpropitiatoireכַפֹּ֖רֶתkha.Po.retH3727d’orזָהָ֣בza.HavH2091purטָה֑וֹרta.HorH2889: salongueurאָרְכָּ֔הּ'a.re.KahH753sera de deuxcoudéesאַמָּתַ֤יִם'a.ma.Ta.yimH520etdemieוָחֵ֙צִי֙va.Che.tziH2677, et salargeurרָחְבָּֽהּ׃ra.che.BahH7341d’unecoudéeוְאַמָּ֥הve.'a.MahH520etdemieוָחֵ֖צִיva.Che.tziH2677.

18Tuferasוְעָשִׂ֛יתָve.'a.Si.taH6213deuxשְׁנַ֥יִםshe.Na.yimH8147chérubinsכְּרֻבִ֖יםke.ru.VimH3742d’orזָהָ֑בza.HavH2091; tulesאֹתָ֔ם'o.TamH853ferasתַּעֲשֶׂ֣הta.'a.SehH6213d’orbattuמִקְשָׁה֙mik.ShahH4749, auxdeuxמִשְּׁנֵ֖יmi.she.NeiH8147boutsקְצ֥וֹתke.TzotH7098dupropitiatoireהַכַּפֹּֽרֶת׃ha.ka.Po.retH3727.

19Faisוַ֠עֲשֵׂהVa.'a.sehH6213unאֶחָ֤ד'e.ChadH259chérubinכְּר֨וּבke.RuvH3742à unboutמִקָּצָה֙mi.ka.TzahH7098etמִזֶּ֔הmi.ZehH2088unאֶחָ֥ד'e.ChadH259chérubinוּכְרוּב־u.khe.ruv-H3742à l’autreמִזֶּ֑הmi.ZehH2088boutמִקָּצָ֖הmi.ka.TzahH7098: vousferezתַּעֲשׂ֥וּta.'a.SuH6213leschérubinsהַכְּרֻבִ֖יםha.ke.ru.VimH3742d’une seulepièceמִן־min-H4480avec lepropitiatoireהַכַּפֹּ֛רֶתha.ka.Po.retH3727,àעַל־'al-H5921sesdeuxשְׁנֵ֥יshe.NeiH8147boutsקְצוֹתָֽיו׃ke.tzo.TavH7098.

20Lesוְהָי֣וּve.ha.YuH1961chérubinsהַכְּרֻבִים֩ha.ke.ru.VimH3742étendrontפֹּרְשֵׂ֨יpo.re.SeiH6566lesailesכְנָפַ֜יִםkhe.na.Fa.yimH3671enhautלְמַ֗עְלָהle.Ma'.lahH4605,couvrantסֹכְכִ֤יםso.khe.KhimH5526deאֶל־'el-H413leursailesבְּכַנְפֵיהֶם֙be.khan.fei.HemH3671leעַל־'al-H5921propitiatoireהַכַּפֹּ֔רֶתha.ka.Po.retH3727, et ils seferontאִ֣ישׁ'ishH376faceוּפְנֵיהֶ֖םu.fe.nei.HemH6440; lesvisagesפְּנֵ֥יpe.NeiH6440אָחִ֑יו'a.ChivH251deschérubinsהַכְּרֻבִֽים׃ha.ke.ru.VimH3742serontיִהְי֖וּyih.YuH1961[tournés]versאֶל־'el-H413lepropitiatoireהַכַּפֹּ֔רֶתha.ka.Po.retH3727.

21Tumettrasוְנָתַתָּ֧ve.na.ta.TaH5414lepropitiatoireהַכַּפֹּ֛רֶתha.ka.Po.retH3727surעַל־'al-H5921l’archeהָאָרֹ֖ןha.'a.RonH727,par-dessusמִלְמָ֑עְלָהmil.Ma.'e.lahH4605, et tumettrasתִּתֵּן֙ti.TenH5414dansוְאֶל־ve.'el-H413l’archeהָ֣אָרֹ֔ןha.'a.RonH727letémoignageהָ֣עֵדֻ֔תha.'e.DutH5715queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834jeteאֵלֶֽיךָ׃'e.Lei.khaH413donneraiאֶתֵּ֖ן'e.TenH5414.

22Je merencontreraiוְנוֹעַדְתִּ֣יve.no.'ad.TiH3259làשָׁם֒shamH8033avec toi et jeparleraiוְדִבַּרְתִּ֨יve.di.bar.TiH1696avecאִתְּךָ֜'i.te.KhaH854toi dedessusמֵעַ֣לme.'AlH5921lepropitiatoireהַכַּפֹּ֗רֶתha.ka.Po.retH3727, d’entreמִבֵּין֙mi.BeinH996lesdeuxשְׁנֵ֣יshe.NeiH8147chérubinsהַכְּרֻבִ֔יםha.ke.ru.VimH3742quiאֲשֶׁ֖ר'a.SherH834serontsurעַל־'al-H5921l’archeאֲרֹ֣ן'a.RonH727dutémoignageהָעֵדֻ֑תha.'e.DutH5715: [je te dirai]toutכָּל־kol-H3605cequeאֲשֶׁ֧ר'a.SherH834jeteH853commanderaiאֲצַוֶּ֛ה'a.tza.VehH6680pourאֶל־'el-H413lesfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃ פYis.ra.'ElH3478.

23Tuferasוְעָשִׂ֥יתָve.'a.Si.taH6213unetableשֻׁלְחָ֖ןshul.ChanH7979deboisעֲצֵ֣י'a.TzeiH6086d’acaciaשִׁטִּ֑יםshi.TimH7848: salongueurאָרְכּוֹ֙'a.re.KoH753sera de deuxcoudéesאַמָּתַ֤יִם'a.ma.Ta.yimH520, salargeurרָחְבּ֔וֹra.che.BoH7341d’unecoudéeוְאַמָּ֣הve.'a.MahH520et sahauteurקֹמָתֽוֹ׃ko.ma.ToH6967d’unecoudéeוְאַמָּ֥הve.'a.MahH520etdemieוָחֵ֖צִיva.Che.tziH2677.

24Tulaאֹת֖וֹ'o.ToH853plaquerasוְצִפִּיתָ֥ve.tzi.pi.TaH6823d’orזָהָ֣בza.HavH2091purטָה֑וֹרta.HorH2889et tu yferasוְעָשִׂ֥יתָve.'a.Si.taH6213uncouronnementזֵ֥רzerH2213d’orזָהָ֖בza.HavH2091toutautourסָבִֽיב׃sa.VivH5439.

25Tu yferasוְעָשִׂ֨יתָve.'a.Si.taH6213unrebordמִסְגֶּ֛רֶתmis.Ge.retH4526d’unepaumeטֹ֖פַחTo.fachH2948toutautourסָבִ֑יבsa.VivH5439et tuferasוְעָשִׂ֧יתָve.'a.Si.taH6213uncouronnementזֵר־zer-H2213d’orזָהָ֛בza.HavH2091à sonrebordלְמִסְגַּרְתּ֖וֹle.mis.gar.ToH4526, toutautourסָבִֽיב׃sa.VivH5439.

26Tu luiferasוְעָשִׂ֣יתָve.'a.Si.taH6213quatreאַרְבַּ֖ע'ar.Ba'H702anneauxטַבְּעֹ֣תta.be.'OtH2885d’orזָהָ֑בza.HavH2091et tumettrasוְנָתַתָּ֙ve.na.ta.TaH5414lesanneauxהַטַּבָּעֹ֔תha.ta.ba.'OtH2885auxעַ֚ל'alH5921quatreאַרְבַּ֣ע'ar.Ba'H702coinsהַפֵּאֹ֔תha.pe.'OtH6285quiאֲשֶׁ֖ר'a.SherH834seront à sesquatreלְאַרְבַּ֥עle.'ar.Ba'H702piedsרַגְלָֽיו׃rag.LavH7272.

27Lesanneauxהַטַּבָּעֹ֑תha.ta.ba.'OtH2885serontתִּהְיֶ֖יןָtih.Yei.naH1961prèsלְעֻמַּת֙le.'u.MatH5980durebordהַמִּסְגֶּ֔רֶתha.mis.Ge.retH4526, pourrecevoirלְבָתִּ֣יםle.va.TimH1004lesbarresלְבַדִּ֔יםle.va.DimH905, pourporterלָשֵׂ֖אתla.SetH5375latableהַשֻּׁלְחָֽן׃ha.shul.ChanH7979.

28Tuferasוְעָשִׂ֤יתָve.'a.Si.taH6213lesbarresהַבַּדִּים֙ha.ba.DimH905deboisעֲצֵ֣י'a.TzeiH6086d’acaciaשִׁטִּ֔יםshi.TimH7848et tulesH853plaquerasוְצִפִּיתָ֥ve.tzi.pi.TaH6823d’orזָהָ֑בza.HavH2091; avec elles onporteraוְנִשָּׂא־ve.ni.sa'-H5375latableהַשֻּׁלְחָֽן׃ha.shul.ChanH7979.

29Tuferasוְעָשִׂ֨יתָve.'a.Si.taH6213sesplatsקְּעָרֹתָ֜יוke.'a.ro.TavH7086, sescoupesוְכַפֹּתָ֗יוve.kha.po.TavH3709, sesgobeletsוּקְשׂוֹתָיו֙u.ke.so.TavH7184et sesvasesוּמְנַקִּיֹּתָ֔יוu.me.na.ki.yo.TavH4518, aveclesquelsאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834on feralesH2004libationsיֻסַּ֖ךְyu.SakhH5258; tulesאֹתָֽם׃'o.TamH853ferasתַּעֲשֶׂ֥הta.'a.SehH6213d’orזָהָ֥בza.HavH2091purטָה֖וֹרta.HorH2889.

30Tumettrasוְנָתַתָּ֧ve.na.ta.TaH5414surעַֽל־'al-H5921latableהַשֻּׁלְחָ֛ןha.shul.ChanH7979lepainלֶ֥חֶםLe.chemH3899de présentation,devantפָּנִ֖יםpa.NimH6440moiלְפָנַ֥יle.fa.NaiH6440,continuellementתָּמִֽיד׃ פta.MidH8548.

31Tuferasוְעָשִׂ֥יתָve.'a.Si.taH6213unchandelierמְנֹרַ֖תme.no.RatH4501d’orזָהָ֣בza.HavH2091purטָה֑וֹרta.HorH2889: lechandelierהַמְּנוֹרָה֙ha.me.no.RahH4501serafaitתֵּעָשֶׂ֤הte.'a.SehH6213[d’or]battuמִקְשָׁ֞הmik.ShahH4749; sonpiedיְרֵכָ֣הּye.re.KhahH3409et satigeוְקָנָ֔הּve.ka.NahH7070, sescalicesגְּבִיעֶ֛יהָge.vi.'Ei.haH1375, sespommesכַּפְתֹּרֶ֥יהָkaf.to.Rei.haH3730et sesfleursוּפְרָחֶ֖יהָu.fe.ra.Chei.haH6525serontיִהְיֽוּ׃yih.YuH1961d’une seule pièce avecluiמִמֶּ֥נָּהmi.Me.nahH4480.

32Sixוְשִׁשָּׁ֣הve.shi.ShahH8337branchesקָנִ֔יםka.NimH7070sortirontיֹצְאִ֖יםyo.tze.'ImH3318de sescôtésמִצִּדֶּ֑יהָmi.tzi.Dei.haH6654,troisשְׁלֹשָׁ֣ה׀she.lo.ShahH7969branchesקְנֵ֣יke.NeiH7070duchandelierמְנֹרָ֗הme.no.RahH4501d’unהָאֶחָ֔דha.'e.ChadH259côtéמִצִּדָּהּ֙mi.tzi.DahH6654ettroisוּשְׁלֹשָׁה֙u.she.lo.ShahH7969branchesקְנֵ֣יke.NeiH7070duchandelierמְנֹרָ֔הme.no.RahH4501de l’autreהַשֵּׁנִֽי׃ha.she.NiH8145côtéמִצִּדָּ֖הּmi.tzi.DahH6654.

33Il y aura suruneהָאֶחָד֮ha.'e.ChadH259brancheבַּקָּנֶ֣הba.ka.NehH7070troisשְׁלֹשָׁ֣הshe.lo.ShahH7969calicesגְ֠בִעִיםGe.vi.'imH1375en forme de fleur d’amandierמְֽשֻׁקָּדִ֞יםme.shu.ka.DimH8246, unepommeכַּפְתֹּ֣רkaf.TorH3730et unefleurוָפֶרַח֒va.fe.RachH6525, et suruneהָאֶחָ֖דha.'e.ChadH259[autre]brancheבַּקָּנֶ֥הba.ka.NehH7070troisוּשְׁלֹשָׁ֣הu.she.lo.ShahH7969calicesגְבִעִ֗יםge.vi.'ImH1375en forme de fleur d’amandierמְשֻׁקָּדִ֛יםme.shu.ka.DimH8246, unepommeכַּפְתֹּ֣רkaf.TorH3730et unefleurוָפָ֑רַחva.Fa.rachH6525;ainsiכֵּ֚ןkenH3651pour lessixלְשֵׁ֣שֶׁתle.She.shetH8337branchesהַקָּנִ֔יםha.ka.NimH7070sortantהַיֹּצְאִ֖יםhai.yo.tze.'ImH3318duמִן־min-H4480chandelierהַמְּנֹרָֽה׃ha.me.no.RahH4501.

34Sur lechandelierוּבַמְּנֹרָ֖הu.va.me.no.RahH4501lui-même, il y auraquatreאַרְבָּעָ֣ה'ar.ba.'AhH702calicesגְבִעִ֑יםge.vi.'ImH1375en forme de fleur d’amandierמְשֻׁקָּדִ֔יםme.shu.ka.DimH8246, sespommesכַּפְתֹּרֶ֖יהָkaf.to.Rei.haH3730et sesfleursוּפְרָחֶֽיהָ׃u.fe.ra.Chei.haH6525;

35unepommeוְכַפְתֹּ֡רve.khaf.TorH3730sousתַּחַת֩ta.ChatH8478lesdeuxשְׁנֵ֨יshe.NeiH8147premièresbranchesהַקָּנִ֜יםha.ka.NimH7070[sortant] deluiמִמֶּ֗נָּהmi.Me.nahH4480, unepommeוְכַפְתֹּר֙ve.khaf.TorH3730sousתַּ֣חַתTa.chatH8478lesdeuxשְׁנֵ֤יshe.NeiH8147branchesהַקָּנִים֙ha.ka.NimH7070suivantes [sortant] deluiמִמֶּ֔נָּהmi.Me.nahH4480et unepommeוְכַפְתֹּ֕רve.khaf.TorH3730sousתַּחַת־ta.chat-H8478lesdeuxשְׁנֵ֥יshe.NeiH8147dernièresbranchesהַקָּנִ֖יםha.ka.NimH7070[sortant] deluiמִמֶּ֑נָּהmi.Me.nahH4480, pour lessixלְשֵׁ֙שֶׁת֙le.She.shetH8337branchesהַקָּנִ֔יםha.ka.NimH7070sortantהַיֹּצְאִ֖יםhai.yo.tze.'ImH3318duמִן־min-H4480chandelierהַמְּנֹרָֽה׃ha.me.no.RahH4501;

36leurspommesכַּפְתֹּרֵיהֶ֥םkaf.to.rei.HemH3730et leursbranchesוּקְנֹתָ֖םu.ke.no.TamH7070serontיִהְי֑וּyih.YuH1961d’uneאַחַ֖ת'a.ChatH259seule pièce avecluiמִמֶּ֣נָּהmi.Me.nahH4480, letoutכֻּלָּ֛הּku.LahH3605battuמִקְשָׁ֥הmik.ShahH4749, d’un bloc, d’orזָהָ֥בza.HavH2091purטָהֽוֹר׃ta.HorH2889.

37– Tuferasוְעָשִׂ֥יתָve.'a.Si.taH6213sesseptשִׁבְעָ֑הshiv.'AhH7651lampesנֵרֹתֶ֖יהָne.ro.Tei.haH5216; onallumeraוְהֶֽעֱלָה֙ve.he.'e.LahH5927seslampesנֵ֣רֹתֶ֔יהָne.ro.Tei.haH5216, afinqu’עַל־'al-H5921elleséclairentוְהֵאִ֖ירve.he.'IrH215enfaceעֵ֥בֶר'E.verH5676deפָּנֶֽיהָ׃pa.Nei.haH6440lui.

38Sesmouchettesוּמַלְקָחֶ֥יהָu.mal.ka.Chei.haH4457et ses vases àcendreוּמַחְתֹּתֶ֖יהָu.mach.to.Tei.haH4289seront d’orזָהָ֥בza.HavH2091purטָהֽוֹר׃ta.HorH2889.

39OnleH853feraיַעֲשֶׂ֣הya.'a.SehH6213,avecH854 H853tousכָּל־kol-H3605cesהָאֵֽלֶּה׃ha.'E.lehH428ustensilesהַכֵּלִ֖יםha.ke.LimH3627, d’untalentכִּכָּ֛רki.KarH3603d’orזָהָ֥בza.HavH2091purטָה֖וֹרta.HorH2889.

40Regardeוּרְאֵ֖הu.re.'EhH7200, etfaisוַעֲשֵׂ֑הva.'a.SehH6213selon lemodèleבְּתַ֨בְנִיתָ֔םbe.Tav.ni.TamH8403quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834t’אַתָּ֥ה'a.TahH859en estmontréמָרְאֶ֖הma.re.'EhH7200sur lamontagneבָּהָֽר׃ סba.HarH2022.

Commentaires sur Exode 25