Bible hébraïque et grecque

Exode 20:2-17

2אָֽנֹכִ֖י֙'a.no.KhiJeH595יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֑֔יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430 H9021אֲשֶׁ֧ר'a.SherquiH834הוֹצֵאתִ֛יךָho.tze.Ti.khasortir teH3318 H9031מֵאֶ֥רֶץme.'E.retzde paysH9006 H776מִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714מִבֵּ֣֥יתmi.Beitde maisonH9006 H1004עֲבָדִיֽ֑ם׃'a.va.DimservitudeH5650

3לֹֽ֣אlo'pasH3808יִהְיֶֽה־yih.yeh-aurasH1961לְךָ֛֩le.Khaà teH9005 H9031אֱלֹהִ֥֨ים'E.lo.HimdieuxH430אֲחֵרִ֖֜ים'a.che.RimautresH312עַל־'al-devantH5921פָּנָֽ֗יַ׃pa.Na.iface monH6440 H9020

4לֹֽ֣אlo'pointH3808תַֽעֲשֶׂ֨ה־ta.'a.Seh-ferasH6213לְךָ֥֣le.Khapour teH9005 H9031פֶ֣֙סֶל֙׀fe.seltailléeH6459וְכָל־ve.kholet imageH9002 H3605תְּמוּנָ֡֔הte.mu.NahreprésentationH8544אֲשֶׁ֤ר֣'a.SherchosesH834בַּשָּׁמַ֙יִם֙׀ba.sha.Ma.yimdans cieuxH9003 H8064מִמַּ֡֔עַלmi.Ma.'alde hautH9006 H4605וַֽאֲשֶׁ֥ר֩va.'a.Sheret quiH9002 H834בָּאָ֖֨רֶץba.'A.retzsur terreH9003 H776מִתַָּ֑֜חַתmi.Ta.chatde basH9006 H8478וַאֲשֶׁ֥֣רva.'a.Sheret quiH9002 H834בַּמַּ֖֣יִם׀ba.Ma.yimdans eauxH9003 H4325מִתַּ֥֣חַתmi.Ta.chatde basH9006 H8478לָאָֽ֗רֶץ׃la.'A.retzà terreH9005 H776

5לֹֽא־lo'-pointH3808תִשְׁתַּחְוֶ֥֣הtish.tach.VehprosternerasH7812לָהֶ֖ם֮la.Hemà lesH9005 H9038וְלֹ֣אve.Lo'et pointH9002 H3808תָעָבְדֵ֑ם֒ta.'a.ve.Demserviras lesH5647 H9038כִּ֣יkicarH3588אָֽנֹכִ֞י'a.no.KhimoiH595יְהוָ֤הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֙יךָ֙'e.lo.Hei.khaDieu tonH430 H9021אֵ֣ל'elDieuH410קַנָּ֔אka.Na'jalouxH7067פֹּ֠קֵדPo.kedpunisH6485עֲוֹ֨ן'a.VoniniquitéH5771אָבֹ֧ת'a.VotpèresH1עַל־'al-surH5921בָּנִ֛יםba.NimenfantsH1121עַל־'al-jusqu’H5921שִׁלֵּשִׁ֥יםshi.le.ShimtroisièmeH8029וְעַל־ve.'al-et etH9002 H5921רִבֵּעִ֖יםri.be.'ImquatrièmeH7256לְשֹׂנְאָֽ֑י׃le.so.ne.'Aià/pour haïssent meH9005 H8130 H9030

6וְעֹ֥֤שֶׂהve.'O.sehet faisH9002 H6213חֶ֖֙סֶד֙che.sedmiséricordeH2617לַאֲלָפִ֑֔יםla.'a.la.Fimà milleH9005 H505לְאֹהֲבַ֖יle.'o.ha.Vaià aiment meH9005 H157 H9030וּלְשֹׁמְרֵ֥יu.le.sho.me.Reiet à gardentH9002 H9005 H8104מִצְוֹתָֽי׃ סmitz.vo.Taicommandements monH4687 H9020

7לֹ֥אlo'pointH3808תִשָּׂ֛אti.Sa'prendrasH5375אֶת־'et-[Obj.]H853שֵֽׁם־shem-nomH8034יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430 H9021לַשָּׁ֑וְאla.Shav'pour vainH9005 H7723כִּ֣יkicarH3588לֹ֤אlo'pointH3808יְנַקֶּה֙ye.na.KehimpuniH5352יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068אֵ֛ת'et[Obj.]H853אֲשֶׁר־'a.Sher-celuiH834יִשָּׂ֥אyi.Sa'prendraH5375אֶת־'et-[Obj.]H853שְׁמ֖וֹshe.Monom sonH8034 H9023לַשָּֽׁוְא׃ פla.Shav'pour vainH9005 H7723

8זָכ֛וֹר֩za.KhorSouviensH2142אֶת־'et-[Obj.]H853י֥֨וֹםYomjourH3117הַשַּׁבָּ֖֜תha.sha.Bat[le] reposH9009 H7676לְקַדְּשֽׁ֗וֹ׃le.ka.de.Shoà sanctifier leH9005 H6942 H9033

9שֵׁ֤֣שֶׁתShe.shetsixH8337יָמִ֣ים֙ya.MimjoursH3117תַּֽעֲבֹ֔ד֮ta.'a.VodtravaillerasH5647וְעָשִׂ֖֣יתָve.'a.Si.ta& ferasH9001 H6213כָּל־kol-toutH3605מְלַאכְתֶּֽךָ֒׃me.lakh.te.Khaouvrage tonH4399 H9021

10וְי֙וֹם֙ve.Yomet jourH9002 H3117הַשְּׁבִיעִ֔֜יha.she.vi.'I[le] septièmeH9009 H7637שַׁבָּ֖֣ת׀sha.BatreposH7676לַיהוָ֣הla.Yah.wehà ÉternelH9005 H3068אֱלֹהֶ֑֗יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430 H9021לֹֽ֣א־lo'-neH3808תַעֲשֶׂ֣֨הta.'a.SehferasH6213כָל־khol-aucunH3605מְלָאכָ֡֜הme.la.KhahouvrageH4399אַתָּ֣ה׀'a.TahtoiH859וּבִנְךָֽ֣־u.vin.kha-et fils tonH9002 H1121 H9021וּ֠בִתֶּ֗ךָu.vi.Te.khaet fille tonH9002 H1323 H9021עַבְדְּךָ֤֨'av.de.Khaserviteur tonH5650 H9021וַאֲמָֽתְךָ֜֙va.'a.ma.te.Khaet servante tonH9002 H519 H9021וּבְהֶמְתֶּ֔֗ךָu.ve.hem.Te.khaet bétail tonH9002 H929 H9021וְגֵרְךָ֖֙ve.ge.re.Khaet étranger tonH9002 H1616 H9021אֲשֶׁ֥֣ר'a.SherquiH834בִּשְׁעָרֶֽ֔יךָ׃bish.'a.Rei.khadans portes tonH9003 H8179 H9021

11כִּ֣יkiCarH3588שֵֽׁשֶׁת־she.shet-sixH8337יָמִים֩ya.MimjoursH3117עָשָׂ֨ה'a.SahfaitH6213יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853הַשָּׁמַ֣יִםha.sha.Ma.yim[le] cieuxH9009 H8064וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853הָאָ֗רֶץha.'A.retz[le] terreH9009 H776אֶת־'et-[Obj.]H853הַיָּם֙hai.Yam[le] merH9009 H3220וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853כָּל־kol-toutH3605אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834בָּ֔םBamdans lesH9003 H9038וַיָּ֖נַחvai.Ya.nach& reposéH9001 H5117בַּיּ֣וֹםbai.Yomsur jourH9003 H3117הַשְּׁבִיעִ֑יha.she.vi.'I[le] septièmeH9009 H7637עַל־'al-estH5921כֵּ֗ןKenpourquoiH3651בֵּרַ֧ךְbe.RakhbéniH1288יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853י֥וֹםYomjourH3117הַשַּׁבָּ֖תha.sha.Bat[le] reposH9009 H7676וַֽיְקַדְּשֵֽׁהוּ׃ סVay.ka.de.She.hu& sanctifié leH9001 H6942 H9033

12כַּבֵּ֥דka.BedHonoreH3513אֶת־'et-[Obj.]H853אָבִ֖יךָ'a.Vi.khapère tonH1 H9021וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853אִמֶּ֑ךָ'i.Me.khamère tonH517 H9021לְמַ֙עַן֙le.Ma.'anafinH4616יַאֲרִכ֣וּןya.'a.ri.Khunprolongent [emphase ?]H748 H9013יָמֶ֔יךָya.Mei.khajours tonH3117 H9021עַ֚ל'aldansH5921הָאֲדָמָ֔הha.'a.da.Mah[le] paysH9009 H127אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430 H9021נֹתֵ֥ןno.TendonneH5414לָֽךְ׃ סLakhà teH9005 H9031

13לֹ֥֖אlo'pointH3808תִּֿרְצָֽ֖ח׃ סtre.TzachtuerasH7523

14לֹ֣֖אlo'pointH3808תִּֿנְאָֽ֑ף׃ סtne.'AfadultèreH5003

15לֹ֣֖אlo'pointH3808תִּֿגְנֹֽ֔ב׃ סtge.NodéroberasH1589

16לֹֽא־lo'-pointH3808תַעֲנֶ֥הta.'a.NehporterasH6030בְרֵעֲךָ֖ve.re.'a.Khadans prochain tonH9003 H7453 H9021עֵ֥ד'edtémoignageH5707שָֽׁקֶר׃ סSha.kerfauxH8267

17לֹ֥אlo'pointH3808תַחְמֹ֖דtach.ModconvoiterasH2530בֵּ֣יתbeitmaisonH1004רֵעֶ֑ךָre.'E.khaprochain tonH7453 H9021לֹֽא־lo'-pointH3808תַחְמֹ֞דtach.ModconvoiterasH2530אֵ֣שֶׁת'E.shetfemmeH802רֵעֶ֗ךָre.'E.khaprochain tonH7453 H9021וְעַבְדּ֤וֹve.'av.Doet serviteur sonH9002 H5650 H9023וַאֲמָתוֹ֙va.'a.ma.Toet servante sonH9002 H519 H9023וְשׁוֹר֣וֹve.sho.Roet bœuf sonH9002 H7794 H9023וַחֲמֹר֔וֹva.cha.mo.Roet âne sonH9002 H2543 H9023וְכֹ֖לve.Kholet aucuneH9002 H3605אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834לְרֵעֶֽךָ׃ פle.re.'E.khaà prochain tonH9005 H7453 H9021

Lire Exode 20 en entier

Commentaires sur Exode 20

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0