Revised Version 1895

Deuteronomy 34

1AndMosesמֹשֶׁ֜הmo.ShehH4872wentH5927upH5927from theplainsמֵֽעַרְבֹ֤תme.'ar.VotH6160ofMoabמוֹאָב֙mo.'AvH4124untomountהַ֣רharH2022Neboנְב֔וֹne.VoH5015, to thetopרֹ֚אשׁroshH7218ofPisgahהַפִּסְגָּ֔הha.pis.GahH6449, that is overagainstעַל־'al-H5921Jerichoיְרֵח֑וֹye.re.ChoH3405. And theLORDיְהוָ֧הYah.wehH3068shewed himallכָּל־kol-H3605thelandהָאָ֛רֶץha.'A.retzH776ofGileadהַגִּלְעָ֖דha.gil.'AdH1568, untoDanדָּֽן׃DanH1835;

2andallכָּל־kol-H3605Naphtaliנַפְתָּלִ֔יnaf.ta.LiH5321, and thelandאֶ֥רֶץ'E.retzH776ofEphraimאֶפְרַ֖יִם'ef.Ra.yimH669andManassehוּמְנַשֶּׁ֑הu.me.na.ShehH4519, andallכָּל־kol-H3605thelandאֶ֣רֶץ'E.retzH776ofJudahיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063, unto the hinderseaהַיָּ֥םhai.YamH3220;

3and theSouthהַנֶּ֗גֶבha.Ne.gevH5045, and thePlainH1237of thevalleyבִּקְעַ֧תbik.'AtH1237ofJerichoיְרֵח֛וֹye.re.ChoH3405thecityH5892ofpalmH8558treesH8558, untoZoarצֹֽעַר׃Tzo.'arH6820.

4And theLORDיְהוָ֜הYah.wehH3068saidוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559unto him, This is thelandהָאָ֙רֶץ֙ha.'A.retzH776whichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834I sware untoAbrahamלְאַבְרָהָ֨םle.'av.ra.HamH85, untoIsaacלְיִצְחָ֤קle.yitz.ChakH3327, and untoJacobוּֽלְיַעֲקֹב֙u.le.ya.'a.KoH3290,sayingלֵאמֹ֔רle.MorH559, I willgiveאֶתְּנֶ֑נָּה'et.te.Ne.nahH5414it unto thyseedלְזַרְעֲךָ֖le.zar.'a.KhaH2233: I havecausedH5414thee toseeהֶרְאִיתִ֣יךָher.'i.Ti.khaH7200it with thineeyesבְעֵינֶ֔יךָve.'ei.Nei.khaH5869, but thou shaltnotלֹ֥אlo'H3808goתַעֲבֹֽר׃ta.'a.VorH5674over thither.

5SoH4191Mosesמֹשֶׁ֧הmo.ShehH4872theservantעֶֽבֶד־'e.ved-H5650of theLORDיְהוָ֛הYah.wehH3068diedH4191there in thelandבְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzH776ofMoabמוֹאָ֖בmo.'AvH4124,accordingעַל־'al-H5921to thewordפִּ֥יpiH6310of theLORDיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

6And heburiedוַיִּקְבֹּ֨רvai.yik.BorH6912him in thevalleyבַגַּיְ֙va.gaYH1516in thelandבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH776ofMoabמוֹאָ֔בmo.'AvH4124overagainstמ֖וּלmulH4136Beth-peorH1047: butnoוְלֹֽא־ve.lo'-H3808manאִישׁ֙'ishH376knoweth of his sepulchre unto thisdayהַיּ֥וֹםhai.YomH3117.

7AndMosesוּמֹשֶׁ֗הu.mo.ShehH4872was anhundredמֵאָ֧הme.'AhH3967andtwentyוְעֶשְׂרִ֛יםve.'es.RimH6242yearsשָׁנָ֖הsha.NahH8141oldבֶּן־ben-H1121when hediedH4194: hiseyeעֵינ֖וֹei.NoH5869wasnotלֹֽא־lo'-H3808dim,norוְלֹא־ve.lo'-H3808his natural forceabatedנָ֥סnasH5127.

8And thechildrenבְנֵ֨יve.NeiH1121ofIsraelיִשְׂרָאֵ֧לYis.ra.'ElH3478weptוַיִּבְכּוּ֩vai.yiv.KuH1058forMosesמֹשֶׁ֛הmo.ShehH4872in theplainsבְּעַֽרְבֹ֥תbe.'ar.VotH6160ofMoabמוֹאָ֖בmo.'AvH4124thirtyשְׁלֹשִׁ֣יםshe.lo.ShimH7970daysי֑וֹםYomH3117:soH4872thedaysיְמֵ֥יye.MeiH3117ofweepingבְכִ֖יve.KhiH1065in themourningאֵ֥בֶל'E.velH60forMosesמֹשֶֽׁה׃mo.ShehH4872wereendedוַֽיִּתְּמ֔וּvai.yi.te.MuH8552.

9AndJoshuaוִֽיהוֹשֻׁ֣עַvi.ho.Shu.a'H3091thesonבִּן־bin-H1121ofNunנ֗וּןNunH5126wasfullמָלֵא֙ma.Le'H4392of thespiritר֣וּחַRu.achH7307ofwisdomחָכְמָ֔הchokh.mahH2451; forMosesמֹשֶׁ֛הmo.ShehH4872hadlaidסָמַ֥ךְsa.MakhH5564hishandsיָדָ֖יוya.DavH3027uponעָלָ֑יו'a.LavH5921him: and thechildrenבְּנֵֽי־be.nei-H1121ofIsraelיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478hearkened unto him, anddidוַֽיַּעֲשׂ֔וּvai.ya.'a.SuH6213as theLORDיְהוָ֖הYah.wehH3068commandedצִוָּ֥הtzi.VahH6680Mosesמֹשֶֽׁה׃mo.ShehH4872.

10And there hathnotוְלֹֽא־ve.lo'-H3808arisenקָ֨םkamH6965aprophetנָבִ֥יאna.Vi'H5030sinceH834inIsraelבְּיִשְׂרָאֵ֖לbe.Yis.ra.'ElH3478like untoMosesכְּמֹשֶׁ֑הke.mo.ShehH4872,whomH834theLORDיְהוָ֔הYah.wehH3068knewיְדָע֣וֹye.da.'OH3045faceפָּנִ֖יםpa.NimH6440tofaceפָּנִֽים׃pa.NimH6440;

11inallלְכָל־le.kholH3605thesignsהָ֨אֹת֜וֹתha.'o.TotH226and thewondersוְהַמּוֹפְתִ֗יםve.ha.mof.TimH4159,whichאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834theLORDיְהוָ֔הYah.wehH3068sentשְׁלָחוֹ֙she.la.ChoH7971him todoלַעֲשׂ֖וֹתla.'a.SotH6213in thelandבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH776ofEgyptמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714, toPharaohלְפַרְעֹ֥הle.far.'OhH6547, and toallוּלְכָל־u.le.khol-H3605hisservantsעֲבָדָ֖יו'a.va.DavH5650, and toallוּלְכָל־u.le.khol-H3605hislandאַרְצֽוֹ׃'ar.TzoH776;

12and inallוּלְכֹל֙u.le.KholH3605themightyהַחֲזָקָ֔הha.cha.za.KahH2389handהַיָּ֣דhai.YadH3027, and inallוּלְכֹ֖לu.le.KholH3605thegreatהַגָּד֑וֹלha.ga.DolH1419terrorהַמּוֹרָ֣אha.mo.Ra'H4172,whichאֲשֶׁר֙'a.SherH834Mosesמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872wrought in thesightלְעֵינֵ֖יle.'ei.NeiH5869ofallכָּל־kol-H3605Israelיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478.

Commentaries on Deuteronomy 34

Revised Version 1895 — 1895 — Public Domain