Revised Literal Translation

Deuteronomy 34

1And Mosesמֹשֶׁ֜הmo.ShehH4872went upוַיַּ֨עַלvai.Ya.'alH5927from the plainsמֵֽעַרְבֹ֤תme.'ar.VotH6160of Moabמוֹאָב֙mo.'AvH4124unto the mountainהַ֣רharH2022of Neboנְב֔וֹne.VoH5015,to the topרֹ֚אשׁroshH7218of Pisgahהַפִּסְגָּ֔הha.pis.GahH6449, that isover againstפְּנֵ֣יpe.NeiH6440Jerichoיְרֵח֑וֹye.re.ChoH3405.And Yhwhיְהוָ֧הYah.wehH3068shewedוַיַּרְאֵ֨הוּvai.yar.'E.huH7200him all the landהָאָ֛רֶץha.'A.retzH776of Gileadהַגִּלְעָ֖דha.gil.'AdH1568,unto Danדָּֽן׃DanH1835,

2And all Naphtaliנַפְתָּלִ֔יnaf.ta.LiH5321,and the landאֶ֥רֶץ'E.retzH776of Ephraimאֶפְרַ֖יִם'ef.Ra.yimH669,and Manassehוּמְנַשֶּׁ֑הu.me.na.ShehH4519,and all the landאֶ֣רֶץ'E.retzH776of Judahיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063,unto the utmostהָאַחֲרֽוֹן׃ha.'a.cha.RonH314seaהַיָּ֥םhai.YamH3220,

3And the southהַנֶּ֗גֶבha.Ne.gevH5045,and the plainהַכִּכָּ֞רha.ki.KarH3603of the valleyבִּקְעַ֧תbik.'AtH1237of Jerichoיְרֵח֛וֹye.re.ChoH3405,the cityH5892of palm treesH5899 H8558,unto Zoarצֹֽעַר׃Tzo.'arH6820.

4And Yhwhיְהוָ֜הYah.wehH3068saidוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559unto him, This isthe landהָאָ֙רֶץ֙ha.'A.retzH776which I swareנִ֠שְׁבַּעְתִּיNish.ba'.tiH7650unto Abrahamלְאַבְרָהָ֨םle.'av.ra.HamH85,unto Isaacלְיִצְחָ֤קle.yitz.ChakH3327,and unto Jacobוּֽלְיַעֲקֹב֙u.le.ya.'a.KoH3290,sayingלֵאמֹ֔רle.MorH559,I will giveאֶתְּנֶ֑נָּה'et.te.Ne.nahH5414it unto thy seedלְזַרְעֲךָ֖le.zar.'a.KhaH2233:I have caused thee to seeהֶרְאִיתִ֣יךָher.'i.Ti.khaH7200itwith thine eyesבְעֵינֶ֔יךָve.'ei.Nei.khaH5869,but thou shalt not go overתַעֲבֹֽר׃ta.'a.VorH5674thither.

5So Mosesמֹשֶׁ֧הmo.ShehH4872the servantעֶֽבֶד־'e.ved-H5650of Yhwhיְהוָ֛הYah.wehH3068diedוַיָּ֨מָתvai.Ya.motH4191there in the landבְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzH776of Moabמוֹאָ֖בmo.'AvH4124,according to the wordפִּ֥יpiH6310of Yhwhיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

6And he buriedוַיִּקְבֹּ֨רvai.yik.BorH6912him in a valleyבַגַּיְ֙va.gaYH1516in the landבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH776of Moabמוֹאָ֔בmo.'AvH4124,over againstמ֖וּלmulH4136Beth–peorH1047:but no manאִישׁ֙'ishH376knowethיָדַ֥עya.Da'H3045of his sepulchreקְבֻ֣רָת֔וֹke.Vu.ra.ToH6900unto this dayהַיּ֥וֹםhai.YomH3117.

7And Mosesוּמֹשֶׁ֗הu.mo.ShehH4872wasan hundredמֵאָ֧הme.'AhH3967and twentyוְעֶשְׂרִ֛יםve.'es.RimH6242yearsשָׁנָ֖הsha.NahH8141oldבֶּן־ben-H1121when he diedH4194:his eyeעֵינ֖וֹei.NoH5869was not dimכָהֲתָ֥הkha.ha.TahH3543,nor his natural forceלֵחֹֽה׃le.ChohH3893abatedנָ֥סnasH5127.

8And the childrenבְנֵ֨יve.NeiH1121of Israelיִשְׂרָאֵ֧לYis.ra.'ElH3478weptוַיִּבְכּוּ֩vai.yiv.KuH1058for Mosesמֹשֶׁ֛הmo.ShehH4872in the plainsבְּעַֽרְבֹ֥תbe.'ar.VotH6160of Moabמוֹאָ֖בmo.'AvH4124thirtyשְׁלֹשִׁ֣יםshe.lo.ShimH7970daysי֑וֹםYomH3117:so the daysיְמֵ֥יye.MeiH3117of weepingבְכִ֖יve.KhiH1065andmourningאֵ֥בֶל'E.velH60for Mosesמֹשֶֽׁה׃mo.ShehH4872were endedוַֽיִּתְּמ֔וּvai.yi.te.MuH8552.

9And Joshuaוִֽיהוֹשֻׁ֣עַvi.ho.Shu.a'H3091the sonבִּן־bin-H1121of Nunנ֗וּןNunH5126was fullמָלֵא֙ma.Le'H4392of the spiritר֣וּחַRu.achH7307of wisdomחָכְמָ֔הchokh.mahH2451;for Mosesמֹשֶׁ֛הmo.ShehH4872had laidסָמַ֥ךְsa.MakhH5564his handsיָדָ֖יוya.DavH3027upon him: and the childrenבְּנֵֽי־be.nei-H1121of Israelיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478hearkenedוַיִּשְׁמְע֨וּvai.yish.me.'UH8085unto him, and didוַֽיַּעֲשׂ֔וּvai.ya.'a.SuH6213as Yhwhיְהוָ֖הYah.wehH3068commandedצִוָּ֥הtzi.VahH6680Mosesמֹשֶֽׁה׃mo.ShehH4872.

10And there aroseקָ֨םkamH6965not a prophetנָבִ֥יאna.Vi'H5030sinceע֛וֹדodH5750in Israelבְּיִשְׂרָאֵ֖לbe.Yis.ra.'ElH3478like unto Mosesכְּמֹשֶׁ֑הke.mo.ShehH4872,whom Yhwhיְהוָ֔הYah.wehH3068knewיְדָע֣וֹye.da.'OH3045faceפָּנִ֖יםpa.NimH6440to faceפָּנִֽים׃pa.NimH6440,

11In all the signsהָ֨אֹת֜וֹתha.'o.TotH226and the wondersוְהַמּוֹפְתִ֗יםve.ha.mof.TimH4159,which Yhwhיְהוָ֔הYah.wehH3068sentשְׁלָחוֹ֙she.la.ChoH7971him to doלַעֲשׂ֖וֹתla.'a.SotH6213in the landבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH776of Egyptמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714to Pharaohלְפַרְעֹ֥הle.far.'OhH6547,and to all his servantsעֲבָדָ֖יו'a.va.DavH5650,and to all his landאַרְצֽוֹ׃'ar.TzoH776,

12And in all that mightyהַחֲזָקָ֔הha.cha.za.KahH2389handהַיָּ֣דhai.YadH3027,and in all the greatהַגָּד֑וֹלha.ga.DolH1419terrorהַמּוֹרָ֣אha.mo.Ra'H4172which Mosesמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872shewedעָשָׂ֣ה'a.SahH6213in the sightלְעֵינֵ֖יle.'ei.NeiH5869of all Israelיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478.

Commentaries on Deuteronomy 34