Hebrew & Greek Bible

Deuteronomy 14

1בָּנִ֣יםba.Nim[are] childrenH1121אַתֶּ֔ם'a.TemyouH859לַֽיהוָ֖הla.Yah.wehof YahwehH9005 H3068אֱלֹהֵיכֶ֑ם'e.lo.hei.KhemGod yourH430 H9026לֹ֣אlo'notH3808תִתְגֹּֽדְד֗וּtit.go.de.Duyou will cut yourselvesH1413וְלֹֽא־ve.lo'-and notH9002 H3808תָשִׂ֧ימוּta.Si.muyou will makeH7760קָרְחָ֛הka.re.ChahbaldnessH7144בֵּ֥יןbeinbetweenH996עֵינֵיכֶ֖ם'ei.nei.Khemeyes yourH5869 H9026לָמֵֽת׃la.Metto a dead [person]H9005 H4191

2כִּ֣יkiforH3588עַ֤ם'am[are] a peopleH5971קָדוֹשׁ֙ka.do.VoshholyH6918אַתָּ֔ה'a.TahyouH859לַיהוָ֖הla.Yah.wehto YahwehH9005 H3068אֱלֹהֶ֑יךָ'e.lo.Hei.khaGod yourH430 H9021וּבְךָ֞u.ve.Khaand <in> <the> youH9002 H9003 H9031בָּחַ֣רba.Charhe has chosenH977יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068לִֽהְי֥וֹתlih.Yotto becomeH9005 H1961לוֹ֙lofor <the> himH9005 H9033לְעַ֣םle.'Am<into> a people ofH9005 H5971סְגֻלָּ֔הse.gu.LahpossessionH5459מִכֹּל֙mi.Kolfrom allH9006 H3605הָֽעַמִּ֔יםha.'a.Mimthe peoplesH9009 H5971אֲשֶׁ֖ר'a.SherwhichH834עַל־'al-[are] onH5921פְּנֵ֥יpe.Nei[the] surface ofH6440הָאֲדָמָֽה׃ סha.'a.da.Mahthe groundH9009 H127

3לֹ֥אlo'notH3808תֹאכַ֖לto.Khalyou will eatH398כָּל־kol-anyH3605תּוֹעֵבָֽה׃to.'e.Vahdisgusting thingH8441

4זֹ֥אתzotthisH2063הַבְּהֵמָ֖הha.be.he.Mah[is] the animalH9009 H929אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH834תֹּאכֵ֑לוּto.Khe.luyou will eatH398שׁ֕וֹרShoran oxH7794שֵׂ֥הsehan animal ofH7716כְשָׂבִ֖יםkhe.sa.Vimsheep<s>H3775וְשֵׂ֥הve.Sehand an animal ofH9002 H7716עִזִּֽים׃'i.ZimgoatsH5795

5אַיָּ֥ל'ai.Yala deerH354וּצְבִ֖יu.tze.Viand a gazelleH9002 H6643וְיַחְמ֑וּרve.yach.Murand a roe-deerH9002 H3180וְאַקּ֥וֹve.'a.Koand a wild goatH9002 H689וְדִישֹׁ֖ןve.di.Shonand an ibexH9002 H1788וּתְא֥וֹu.te.'Oand an antelopeH9002 H8377וָזָֽמֶר׃va.Za.merand a mountain sheepH9002 H2169

6וְכָל־ve.kholand everyH9002 H3605בְּהֵמָ֞הbe.he.MahanimalH929מַפְרֶ֣סֶתmaf.Re.set[which] dividesH6536פַּרְסָ֗הpar.Sah<of> a hoofH6541וְשֹׁסַ֤עַתve.sho.Sa.'atand [which] cleavesH9002 H8156שֶׁ֙סַע֙she.sa'<of> a cleft ofH8157שְׁתֵּ֣יshe.TeitwoH8147פְרָס֔וֹתfe.ra.SothoovesH6541מַעֲלַ֥תma.'a.Lat[which] brings upH5927גֵּרָ֖הge.Rah<of> cudH1625בַּבְּהֵמָ֑הba.be.he.Mahamong the animal[s]H9003 H929אֹתָ֖הּ'o.Tah<obj.> itH853 H9034תֹּאכֵֽלוּ׃to.Khe.luyou will eatH398

7אַ֣ךְ'akhneverthelessH389אֶת־'et-<obj.>H853זֶ֞הzehthisH2088לֹ֤אlo'notH3808תֹֽאכְלוּ֙to.khe.Luyou will eatH398מִמַּֽעֲלֵ֣יmi.ma.'a.Leiany of [those which] bring upH9006 H5927הַגֵּרָ֔הha.ge.Rah<of> the cudH9009 H1625וּמִמַּפְרִיסֵ֥יu.mi.maf.ri.Seiand [any] of those dividingH9002 H9006 H6536הַפַּרְסָ֖הha.par.Sah<of> the hoofH9009 H6541הַשְּׁסוּעָ֑הha.she.su.'Ah<the> clovenH9009 H8156אֶֽת־'et-<obj.>H853הַ֠גָּמָלHa.ga.molthe camelH9009 H1581וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002 H853הָאַרְנֶ֨בֶתha.'ar.Ne.vetthe hareH9009 H768וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002 H853הַשָּׁפָ֜ןha.sha.Fanthe rock badgerH9009 H8227כִּֽי־ki-thatH3588מַעֲלֵ֧הma.'a.Leh[is] bringing upH5927גֵרָ֣הge.Rah<of> cudH1625הֵ֗מָּהHe.mahtheyH1992וּפַרְסָה֙u.far.Sahand a hoofH9002 H6541לֹ֣אlo'notH3808הִפְרִ֔יסוּhif.Ri.suthey divideH6536טְמֵאִ֥יםte.me.'Im[are] uncleanH2931הֵ֖םhemtheyH1992לָכֶֽם׃la.Khemto <the> youH9005 H9036

8וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002 H853הַ֠חֲזִירHa.cha.zirthe pigH9009 H2386כִּֽי־ki-thatH3588מַפְרִ֨יסmaf.Ris[is] dividingH6536פַּרְסָ֥הpar.Saha hoofH6541הוּא֙hu'itH1931וְלֹ֣אve.Lo'and notH9002 H3808גֵרָ֔הge.RahcudH1625טָמֵ֥אta.Me'[is] uncleanH2931ה֖וּאhu'itH1931לָכֶ֑םla.Khemto <the> youH9005 H9036מִבְּשָׂרָם֙mi.be.sa.Ramany of meat theirH9006 H1320 H9028לֹ֣אlo'notH3808תֹאכֵ֔לוּto.Khe.luyou will eatH398וּבְנִבְלָתָ֖םu.ve.niv.la.Tamand <in> carcass theirH9002 H9003 H5038 H9028לֹ֥אlo'notH3808תִגָּֽעוּ׃ סti.Ga.'uyou will touchH5060

9אֶת־'et-<obj.>H853זֶה֙zehthisH2088תֹּֽאכְל֔וּto.khe.Luyou will eatH398מִכֹּ֖לmi.Kolfrom allH9006 H3605אֲשֶׁ֣ר'a.SherthatH834בַּמָּ֑יִםba.Ma.yim[is] in the waterH9003 H4325כֹּ֧לkolallH3605אֲשֶׁר־'a.Sher-thatH834ל֛וֹlo[belongs] to <the> itH9005 H9033סְנַפִּ֥ירse.na.PirfinH5579וְקַשְׂקֶ֖שֶׂתve.kas.Ke.setand scaleH9002 H7193תֹּאכֵֽלוּ׃to.Khe.luyou will eatH398

10וְכֹ֨לve.Kholand allH9002 H3605אֲשֶׁ֧ר'a.SherthatH834אֵֽין־'ein-notH369ל֛וֹlo[belongs] to <the> itH9005 H9033סְנַפִּ֥ירse.na.PirfinH5579וְקַשְׂקֶ֖שֶׂתve.kas.Ke.setand scaleH9002 H7193לֹ֣אlo'notH3808תֹאכֵ֑לוּto.Khe.luyou will eatH398טָמֵ֥אta.Me'[is] uncleanH2931ה֖וּאhu'itH1931לָכֶֽם׃ סla.Khemto <the> youH9005 H9036

11כָּל־kol-everyH3605צִפּ֥וֹרtzi.PorbirdH6833טְהֹרָ֖הte.ho.RahcleanH2889תֹּאכֵֽלוּ׃to.Khe.luyou will eatH398

12וְזֶ֕הve.Zehand thisH9002 H2088אֲשֶׁ֥ר'a.Sher[is that] whichH834לֹֽא־lo'-notH3808תֹאכְל֖וּto.khe.Luyou will eatH398מֵהֶ֑םme.Hemany of <the> themH9006 H9038הַנֶּ֥שֶׁרha.Ne.sherthe eagleH9009 H5404וְהַפֶּ֖רֶסve.ha.Pe.resand the bearded vultureH9002 H9009 H6538וְהָֽעָזְנִיָּֽה׃ve.Ha.'a.ze.ni.Yahand the ospreyH9002 H9009 H5822

13וְהָרָאָה֙ve.ha.ra.'Ahand the red kiteH9002 H9009 H7201וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002 H853הָ֣אַיָּ֔הha.'ai.Yahthe hawkH9009 H344וְהַדַּיָּ֖הve.ha.dai.Yahand the black kiteH9002 H9009 H1772לְמִינָֽהּ׃le.mi.Nahto kind itsH9005 H4327 H9024

14וְאֵ֥תve.'Etand <obj.>H9002 H853כָּל־kol-everyH3605עֹרֵ֖ב'o.RevravenH6158לְמִינֽוֹ׃le.mi.Noto kind itsH9005 H4327 H9023

15וְאֵת֙ve.'Etand <obj.>H9002 H853בַּ֣תbat[the] daughter ofH1323הַֽיַּעֲנָ֔הhai.ya.'a.Nahthe ostrichH9009 H3284וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002 H853הַתַּחְמָ֖סha.tach.Masthe screech owlH9009 H8464וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002 H853הַשָּׁ֑חַףha.Sha.chafthe gullH9009 H7828וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002 H853הַנֵּ֖ץha.Netzthe falconH9009 H5322לְמִינֵֽהוּ׃le.mi.Ne.huto kind itsH9005 H4327 H9023

16אֶת־'et-<obj.>H853הַכּ֥וֹסha.Kosthe little owlH9009 H3563וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002 H853הַיַּנְשׁ֖וּףhai.yan.Shufthe great owlH9009 H3244וְהַתִּנְשָֽׁמֶת׃ve.ha.tin.Sha.metand the barn owlH9002 H9009 H8580

17וְהַקָּאָ֥תve.ha.ka.'Atand the desert owlH9002 H9009 H6893וְאֶֽת־ve.'Etand <obj.>H9002 H853הָרָחָ֖מָהha.ra.Cha.mahthe Egyptian vulture <towards>H9009 H7360 H9011וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002 H853הַשָּׁלָֽךְ׃ha.sha.Lakhthe cormorantH9009 H7994

18וְהַ֣חֲסִידָ֔הve.Ha.cha.si.Dahand the storkH9002 H9009 H2624וְהָאֲנָפָ֖הve.ha.'a.na.Fahand the heronH9002 H9009 H601לְמִינָ֑הּle.mi.Nahto kind itsH9005 H4327 H9024וְהַדּוּכִיפַ֖תve.ha.du.khi.Fatand the hoopoeH9002 H9009 H1744וְהָעֲטַלֵּֽף׃ve.ha.'a.ta.Lefand the batH9002 H9009 H5847

19וְכֹל֙ve.Kholand everyH9002 H3605שֶׁ֣רֶץShe.retz<the> swarming thing ofH8318הָע֔וֹףha.'ofthe insectH9009 H5775טָמֵ֥אta.Me'[is] uncleanH2931ה֖וּאhu'itH1931לָכֶ֑םla.Khemto <the> youH9005 H9036לֹ֖אlo'notH3808יֵאָכֵֽלוּ׃ye.'a.Khe.luthey will be eatenH398

20כָּל־kol-everyH3605ע֥וֹףofinsectH5775טָה֖וֹרta.HorcleanH2889תֹּאכֵֽלוּ׃to.Khe.luyou will eatH398

21לֹ֣אlo'notH3808תֹאכְל֣וּto.khe.Luyou will eatH398כָל־khol-anyH3605נְ֠בֵלָהNe.ve.lahcarcassH5038לַגֵּ֨רla.Gerto the sojournerH9005 H1616אֲשֶׁר־'a.Sher-whoH834בִּשְׁעָרֶ֜יךָbish.'a.Rei.kha[is] in gates yourH9003 H8179 H9021תִּתְּנֶ֣נָּהti.te.Ne.nahyou will give itH5414 H9034וַאֲכָלָ֗הּva.'a.kha.Lahand he will eat itH9001 H398 H9034א֤וֹ'oorH176מָכֹר֙ma.Khoryou will sell itH4376לְנָכְרִ֔יle.na.khe.Rito a foreignerH9005 H5237כִּ֣יkiforH3588עַ֤ם'am[are] a peopleH5971קָדוֹשׁ֙ka.do.VoshholyH6918אַתָּ֔ה'a.TahyouH859לַיהוָ֖הla.Yah.wehto YahwehH9005 H3068אֱלֹהֶ֑יךָ'e.lo.Hei.khaGod yourH430 H9021לֹֽא־lo'-notH3808תְבַשֵּׁ֥לte.va.Shelyou will boilH1310גְּדִ֖יge.Dia kidH1423בַּחֲלֵ֥בba.cha.Levin [the] milk ofH9003 H2461אִמּֽוֹ׃ פ'i.Momother itsH517 H9023

22עַשֵּׂ֣ר'a.Serfully <tithe>H6237תְּעַשֵּׂ֔רte.'a.Seryou will titheH6237אֵ֖ת'et<obj.>H853כָּל־kol-allH3605תְּבוּאַ֣תte.vu.'At[the] produce ofH8393זַרְעֶ֑ךָzar.'E.khaseed yourH2233 H9021הַיֹּצֵ֥אhai.yo.Tze'which comes outH9009 H3318הַשָּׂדֶ֖הha.sa.Dehthe fieldH9009 H7704שָׁנָ֥הsha.Naha yearH8141שָׁנָֽה׃sha.Naha yearH8141

23וְאָכַלְתָּ֞ve.'a.khal.Taand you will eatH9001 H398לִפְנֵ֣י׀lif.Nei<to> beforeH9005 H6440יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068אֱלֹהֶ֗יךָ'e.lo.Hei.khaGod yourH430 H9021בַּמָּק֣וֹםba.ma.Komin the placeH9003 H4725אֲשֶׁר־'a.Sher-whereH834יִבְחַר֮yiv.Charhe will chooseH977לְשַׁכֵּ֣ןle.sha.Kento cause to dwellH9005 H7931שְׁמ֣וֹshe.Moname hisH8034 H9023שָׁם֒shamthereH8033מַעְשַׂ֤רma'.Sar[the] tithe ofH4643דְּגָֽנְךָ֙de.ga.ne.Khagrain yourH1715 H9021תִּֽירֹשְׁךָ֣ti.ro.she.Khanew wine yourH8492 H9021וְיִצְהָרֶ֔ךָve.yitz.ha.Re.khaand fresh oil yourH9002 H3323 H9021וּבְכֹרֹ֥תu.ve.kho.Rotand [the] firstborn<s> ofH9002 H1060בְּקָרְךָ֖be.ka.re.Chaherd yourH1241 H9021וְצֹאנֶ֑ךָve.tzo.Ne.khaand flock yourH9002 H6629 H9021לְמַ֣עַןle.Ma.'anso thatH4616תִּלְמַ֗דtil.Madyou may learnH3925לְיִרְאָ֛הle.yir.'Ahto fearH9005 H3372אֶת־'et-<obj.>H853יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068אֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaGod yourH430 H9021כָּל־kol-allH3605הַיָּמִֽים׃hai.ya.Mimthe daysH9009 H3117

24וְכִֽי־ve.khi-and ifH9002 H3588יִרְבֶּ֨הyir.Behit will be [too] greatH7235מִמְּךָ֜mi.me.Khafor youH4480 H9031הַדֶּ֗רֶךְha.De.rekhthe journeyH9009 H1870כִּ֣יkiforH3588לֹ֣אlo'notH3808תוּכַ֘לtu.Khalyou will be ableH3201שְׂאֵתוֹ֒se.'e.Toto carry itH5375 H9033כִּֽי־ki-thatH3588יִרְחַ֤קyir.Chakit will be [too] farH7368מִמְּךָ֙mi.me.Khafor youH4480 H9031הַמָּק֔וֹםha.ma.Komthe placeH9009 H4725אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhereH834יִבְחַר֙yiv.Charhe will chooseH977יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068אֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaGod yourH430 H9021לָשׂ֥וּםla.Sumto putH9005 H7760שְׁמ֖וֹshe.Moname hisH8034 H9023שָׁ֑םShamthereH8033כִּ֥יkiforH3588יְבָרֶכְךָ֖ye.va.rekh.Khahe will bless youH1288 H9031יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068אֱלֹהֶֽיךָ׃'e.lo.Hei.khaGod yourH430 H9021

25וְנָתַתָּ֖הve.na.ta.Tahand you will exchange [it]H9001 H5414בַּכָּ֑סֶףba.Ka.seffor <the> moneyH9003 H3701וְצַרְתָּ֤ve.tzar.Taand you will secureH9001 H6696הַכֶּ֙סֶף֙ha.Ke.sefthe moneyH9009 H3701בְּיָ֣דְךָ֔be.Ya.de.khain hand yourH9003 H3027 H9021וְהָֽלַכְתָּ֙ve.ha.lakh.Taand you will goH9001 H1980אֶל־'el-toH413הַמָּק֔וֹםha.ma.Komthe placeH9009 H4725אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH834יִבְחַ֛רyiv.Charhe will chooseH977יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068אֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaGod yourH430 H9021בּֽוֹ׃bo<in> <the> itH9003 H9033

26וְנָתַתָּ֣הve.na.ta.Tahand you will exchangeH9001 H5414הַכֶּ֡סֶףha.Ke.sefthe moneyH9009 H3701בְּכֹל֩be.Kholfor allH9003 H3605אֲשֶׁר־'a.Sher-thatH834תְּאַוֶּ֨הte.'a.Vehit will desireH183נַפְשְׁךָ֜naf.she.Khaappetite yourH5315 H9021בַּבָּקָ֣רba.ba.Karfor <the> cattleH9003 H1241וּבַצֹּ֗אןu.va.Tzonand for <the> sheepH9002 H9003 H6629וּבַיַּ֙יִן֙u.vai.Ya.yinand for <the> wineH9002 H9003 H3196וּבַשֵּׁכָ֔רu.va.she.Kharand for <the> strong drinkH9002 H9003 H7941וּבְכֹ֛לu.ve.Kholand for allH9002 H9003 H3605אֲשֶׁ֥ר'a.SherthatH834תִּֽשְׁאָלְךָ֖tish.'a.le.Khait will ask youH7592 H9031נַפְשֶׁ֑ךָnaf.She.khaappetite yourH5315 H9021וְאָכַ֣לְתָּve.'a.Khal.taand you will eatH9001 H398שָּׁ֗םShamthereH8033לִפְנֵי֙lif.Nei<to> beforeH9005 H6440יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068אֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaGod yourH430 H9021וְשָׂמַחְתָּ֖ve.sa.mach.Taand you will rejoiceH9001 H8055אַתָּ֥ה'a.TahyouH859וּבֵיתֶֽךָ׃u.vei.Te.khaand household yourH9002 H1004 H9021

27וְהַלֵּוִ֥יve.ha.le.Viand the LeviteH9002 H9009 H3881אֲשֶׁר־'a.Sher-whoH834בִּשְׁעָרֶ֖יךָbish.'a.Rei.kha[is] in gates yourH9003 H8179 H9021לֹ֣אlo'notH3808תַֽעַזְבֶ֑נּוּta.'az.Ve.nuyou will neglect himH5800 H9033כִּ֣יkiforH3588אֵ֥ין'einnotH369ל֛וֹlo[belongs] to <the> himH9005 H9033חֵ֥לֶקChe.leka portionH2506וְנַחֲלָ֖הve.na.cha.Lahand an inheritanceH9002 H5159עִמָּֽךְ׃ ס'i.Makhwith youH5973 H9031

28מִקְצֵ֣ה׀mik.Tzehfrom [the] end ofH9006 H7097שָׁלֹ֣שׁsha.LoshthreeH7969שָׁנִ֗יםsha.NimyearsH8141תּוֹצִיא֙to.Tzi'you will bring outH3318אֶת־'et-<obj.>H853כָּל־kol-allH3605מַעְשַׂר֙ma'.Sar[the] tithe ofH4643תְּבוּאָ֣תְךָ֔te.vu.'A.te.khaproduce yourH8393 H9021בַּשָּׁנָ֖הba.sha.Nahin the yearH9003 H8141הַהִ֑ואha.Hiv'<the> thatH9009 H1931וְהִנַּחְתָּ֖ve.hi.nach.Taand you will deposit [it]H9001 H5117בִּשְׁעָרֶֽיךָ׃bish.'a.Rei.khain gates yourH9003 H8179 H9021

29וּבָ֣אu.Va'and he will comeH9001 H935הַלֵּוִ֡יha.le.Vithe LeviteH9009 H3881כִּ֣יkiforH3588אֵֽין־'ein-notH369לוֹ֩lo[belongs] to <the> himH9005 H9033חֵ֨לֶקChe.leka portionH2506וְנַחֲלָ֜הve.na.cha.Lahand an inheritanceH9002 H5159עִמָּ֗ךְ'i.Makhwith youH5973 H9031וְ֠הַגֵּרVe.ha.gerand the sojournerH9002 H9009 H1616וְהַיָּת֤וֹםve.hai.ya.Tomand the fatherless oneH9002 H9009 H3490וְהָֽאַלְמָנָה֙ve.ha.'al.ma.Nahand the widowH9002 H9009 H490אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH834בִּשְׁעָרֶ֔יךָbish.'a.Rei.kha[are] in gates yourH9003 H8179 H9021וְאָכְל֖וּve.'a.khe.Luand they will eatH9001 H398וְשָׂבֵ֑עוּve.sa.Ve.'uand they will be satisfiedH9001 H7646לְמַ֤עַןle.Ma.'anso thatH4616יְבָרֶכְךָ֙ye.va.rekh.Khahe may bless youH1288 H9031יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068אֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaGod yourH430 H9021בְּכָל־be.kholin allH9003 H3605מַעֲשֵׂ֥הma.'a.Seh[the] work ofH4639יָדְךָ֖ya.de.Khahand yourH3027 H9021אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH834תַּעֲשֶֽׂה׃ סta.'a.Sehyou will doH6213

Commentaries on Deuteronomy 14

Hebrew & Greek Bible — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0