Bible Darby

Deutéronome 14

1Vousאַתֶּ֔ם'a.TemH859êtes lesfilsבָּנִ֣יםba.NimH1121de l’Éternelלַֽיהוָ֖הla.Yah.wehH3068, votreDieuאֱלֹהֵיכֶ֑ם'e.lo.hei.KhemH430: Vous ne vous ferezpasלֹ֣אlo'H3808d’incisionsתִתְגֹּֽדְד֗וּtit.go.de.DuH1413, et vous ne vousferezתָשִׂ֧ימוּta.Si.muH7760pasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808detonsureקָרְחָ֛הka.re.ChahH7144entreבֵּ֥יןbeinH996lesyeuxעֵינֵיכֶ֖ם'ei.nei.KhemH5869, pour unmortלָמֵֽת׃la.MetH4191.

2Carכִּ֣יkiH3588tuאַתָּ֔ה'a.TahH859es unpeupleעַ֤ם'amH5971saintקָדוֹשׁ֙ka.do.VoshH6918, [consacré] à l’Éternelלַיהוָ֖הla.Yah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֑יךָ'e.lo.Hei.khaH430, et l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068t’achoisiבָּחַ֣רba.CharH977, afin que tusoisלִֽהְי֥וֹתlih.YotH1961pour lui unpeupleלְעַ֣םle.'AmH5971qui lui appartienne enpropreסְגֻלָּ֔הse.gu.LahH5459, d’entretousמִכֹּל֙mi.KolH3605lespeuplesהָֽעַמִּ֔יםha.'a.MimH5971quiאֲשֶׁ֖ר'a.SherH834sontsurעַל־'al-H5921lafaceפְּנֵ֥יpe.NeiH6440de laterreהָאֲדָמָֽה׃ סha.'a.da.MahH127.

3Tuneלֹ֥אlo'H3808mangerasתֹאכַ֖לto.KhalH398aucuneכָּל־kol-H3605choseabominableתּוֹעֵבָֽה׃to.'e.VahH8441.

4Ce sonticiזֹ֥אתzotH2063lesbêtesהַבְּהֵמָ֖הha.be.he.MahH929queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834vousmangerezתֹּאכֵ֑לוּto.Khe.luH398: lebœufשׁ֕וֹרShorH7794, lemoutonשֵׂ֥הsehH7716כְשָׂבִ֖יםkhe.sa.VimH3775, et lachèvreעִזִּֽים׃'i.ZimH5795וְשֵׂ֥הve.SehH7716;

5lecerfאַיָּ֥ל'ai.YalH354, et lagazelleוּצְבִ֖יu.tze.ViH6643, et ledaimוְיַחְמ֑וּרve.yach.MurH3180, et lebouquetinוְאַקּ֥וֹve.'a.KoH689, et ledishonוְדִישֹׁ֖ןve.di.ShonH1788, et le bœufsauvageוּתְא֥וֹu.te.'OH8377, et lemouflonוָזָֽמֶר׃va.Za.merH2169.

6Ettouteוְכָל־ve.kholH3605bêteבְּהֵמָ֞הbe.he.MahH929qui a l’ongleפַּרְסָ֗הpar.SahH6541fenduמַפְרֶ֣סֶתmaf.Re.setH6536et le [pied] complètementdiviséשֶׁ֙סַע֙she.sa'H8157וְשֹׁסַ֤עַתve.sho.Sa.'atH8156endeuxשְׁתֵּ֣יshe.TeiH8147onglesפְרָס֔וֹתfe.ra.SotH6541, et quirumineגֵּרָ֖הge.RahH1625מַעֲלַ֥תma.'a.LatH5927, parmi lesbêtesבַּבְּהֵמָ֑הba.be.he.MahH929,אֹתָ֖הּ'o.TahH853vous lamangerezתֹּאכֵֽלוּ׃to.Khe.luH398.

7Seulementאַ֣ךְ'akhH389, dececiזֶ֞הzehH2088vous nemangerezתֹֽאכְלוּ֙to.khe.LuH398pasלֹ֤אlo'H3808, d’entre celles quiruminentהַגֵּרָ֔הha.ge.RahH1625מִמַּֽעֲלֵ֣יmi.ma.'a.LeiH5927et d’entre celles qui ont l’ongleהַפַּרְסָ֖הha.par.SahH6541fenduוּמִמַּפְרִיסֵ֥יu.mi.maf.ri.SeiH6536[et]diviséהַשְּׁסוּעָ֑הha.she.su.'AhH8156: lechameauהַ֠גָּמָלHa.ga.molH1581, et lelièvreהָאַרְנֶ֨בֶתha.'ar.Ne.vetH768, et ledamanהַשָּׁפָ֜ןha.sha.FanH8227;carכִּֽי־ki-H3588ilsruminentגֵרָ֣הge.RahH1625מַעֲלֵ֧הma.'a.LehH5927, maisilsהֵ֗מָּהHe.mahH1992n’ontpasלֹ֣אlo'H3808l’ongleוּפַרְסָה֙u.far.SahH6541fenduהִפְרִ֔יסוּhif.Ri.suH6536;ilsהֵ֖םhemH1992vous sontimpursטְמֵאִ֥יםte.me.'ImH2931:

8et leporcהַ֠חֲזִירHa.cha.zirH2386,carכִּֽי־ki-H3588il a l’ongleפַּרְסָ֥הpar.SahH6541fenduמַפְרִ֨יסmaf.RisH6536, maisilהוּא֙hu'H1931nerumineגֵרָ֔הge.RahH1625pasוְלֹ֣אve.Lo'H3808;ilה֖וּאhu'H1931vous estimpurטָמֵ֥אta.Me'H2931. Vous nemangerezתֹאכֵ֔לוּto.Khe.luH398pasלֹ֣אlo'H3808de leurchairמִבְּשָׂרָם֙mi.be.sa.RamH1320, et vous netoucherezתִגָּֽעוּ׃ סti.Ga.'uH5060pasלֹ֥אlo'H3808leur corpsmortוּבְנִבְלָתָ֖םu.ve.niv.la.TamH5038.

9– Vousmangerezתֹּֽאכְל֔וּto.khe.LuH398dececiזֶה֙zehH2088, d’entretoutמִכֹּ֖לmi.KolH3605cequiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834est dans leseauxבַּמָּ֑יִםba.Ma.yimH4325: vousmangerezתֹּאכֵֽלוּ׃to.Khe.luH398toutכֹּ֧לkolH3605cequiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834a desnageoiresסְנַפִּ֥ירse.na.PirH5579et desécaillesוְקַשְׂקֶ֖שֶׂתve.kas.Ke.setH7193,

10et vous nemangerezתֹאכֵ֑לוּto.Khe.luH398pasלֹ֣אlo'H3808וְכֹ֨לve.KholH3605cequiאֲשֶׁ֧ר'a.SherH834n’apointאֵֽין־'ein-H369denageoiresסְנַפִּ֥ירse.na.PirH5579et d’écaillesוְקַשְׂקֶ֖שֶׂתve.kas.Ke.setH7193;celaה֖וּאhu'H1931vous estimpurטָמֵ֥אta.Me'H2931.

11– Vousmangerezתֹּאכֵֽלוּ׃to.Khe.luH398toutכָּל־kol-H3605oiseauצִפּ֥וֹרtzi.PorH6833purטְהֹרָ֖הte.ho.RahH2889.

12Maisאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834ceux-ciוְזֶ֕הve.ZehH2088vous ne lesmangerezתֹאכְל֖וּto.khe.LuH398pasלֹֽא־lo'-H3808: l’aigleהַנֶּ֥שֶׁרha.Ne.sherH5404, et l’orfraieוְהַפֶּ֖רֶסve.ha.Pe.resH6538, et l’aigle demerוְהָֽעָזְנִיָּֽה׃ve.Ha.'a.ze.ni.YahH5822,

13et lefauconוְהָרָאָה֙ve.ha.ra.'AhH7201, et lemilanהָ֣אַיָּ֔הha.'ai.YahH344, et l’autourוְהַדַּיָּ֖הve.ha.dai.YahH1772, selon sonespèceלְמִינָֽהּ׃le.mi.NahH4327;

14ettoutכָּל־kol-H3605corbeauעֹרֵ֖ב'o.RevH6158, selon sonespèceלְמִינֽוֹ׃le.mi.NoH4327;

15et l’autrucheהַֽיַּעֲנָ֔הhai.ya.'a.NahH3284femelleבַּ֣תbatH1323, et l’autrucheהַתַּחְמָ֖סha.tach.MasH8464mâle, et lamouetteהַשָּׁ֑חַףha.Sha.chafH7828, et l’épervierהַנֵּ֖ץha.NetzH5322, selon sonespèceלְמִינֵֽהוּ׃le.mi.Ne.huH4327;

16lehibouהַכּ֥וֹסha.KosH3563, et l’ibisהַיַּנְשׁ֖וּףhai.yan.ShufH3244, et lecygneוְהַתִּנְשָֽׁמֶת׃ve.ha.tin.Sha.metH8580,

17et lepélicanוְהַקָּאָ֥תve.ha.ka.'AtH6893, et levautourהָרָחָ֖מָהha.ra.Cha.mahH7360, et leplongeonהַשָּׁלָֽךְ׃ha.sha.LakhH7994,

18et lacigogneוְהַ֣חֲסִידָ֔הve.Ha.cha.si.DahH2624, et lehéronוְהָאֲנָפָ֖הve.ha.'a.na.FahH601, selon sonespèceלְמִינָ֑הּle.mi.NahH4327, et lahuppeוְהַדּוּכִיפַ֖תve.ha.du.khi.FatH1744, et lachauve-sourisוְהָעֲטַלֵּֽף׃ve.ha.'a.ta.LefH5847.

19– Ettoutוְכֹל֙ve.KholH3605reptileשֶׁ֣רֶץShe.retzH8318volantהָע֔וֹףha.'ofH5775vousseraה֖וּאhu'H1931impurטָמֵ֥אta.Me'H2931; on n’enmangeraיֵאָכֵֽלוּ׃ye.'a.Khe.luH398pasלֹ֖אlo'H3808.

20Vousmangerezתֹּאכֵֽלוּ׃to.Khe.luH398toutכָּל־kol-H3605oiseauע֥וֹףofH5775purטָה֖וֹרta.HorH2889.

21– Vousneלֹ֣אlo'H3808mangerezתֹאכְל֣וּto.khe.LuH398d’aucunכָל־khol-H3605corpsmortנְ֠בֵלָהNe.ve.lahH5038; tu ledonnerasתִּתְּנֶ֣נָּהti.te.Ne.nahH5414à l’étrangerלַגֵּ֨רla.GerH1616quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834est dans tesportesבִּשְׁעָרֶ֜יךָbish.'a.Rei.khaH8179, et il lemangeraוַאֲכָלָ֗הּva.'a.kha.LahH398;ouא֤וֹ'oH176tu levendrasמָכֹר֙ma.KhorH4376auforainלְנָכְרִ֔יle.na.khe.RiH5237;carכִּ֣יkiH3588tuאַתָּ֔ה'a.TahH859es unpeupleעַ֤ם'amH5971saintקָדוֹשׁ֙ka.do.VoshH6918, [consacré] à l’Éternelלַיהוָ֖הla.Yah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֑יךָ'e.lo.Hei.khaH430. – Tu necuirasתְבַשֵּׁ֥לte.va.ShelH1310pasלֹֽא־lo'-H3808lechevreauגְּדִ֖יge.DiH1423dans lelaitבַּחֲלֵ֥בba.cha.LevH2461de samèreאִמּֽוֹ׃ פ'i.MoH517.

22Tudîmerasעַשֵּׂ֣ר'a.SerH6237תְּעַשֵּׂ֔רte.'a.SerH6237exactementtoutכָּל־kol-H3605lerapportתְּבוּאַ֣תte.vu.'AtH8393de tasemenceזַרְעֶ֑ךָzar.'E.khaH2233, que tonchampהַשָּׂדֶ֖הha.sa.DehH7704produiraהַיֹּצֵ֥אhai.yo.Tze'H3318chaqueannéeשָׁנָ֥הsha.NahH8141שָׁנָֽה׃sha.NahH8141.

23Et tumangerasוְאָכַלְתָּ֞ve.'a.khal.TaH398devantלִפְנֵ֣י׀lif.NeiH6440l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֗יךָ'e.lo.Hei.khaH430, aulieuבַּמָּק֣וֹםba.ma.KomH4725qu’אֲשֶׁר־'a.Sher-H834il aurachoisiיִבְחַר֮yiv.CharH977pouryשָׁם֒shamH8033fairehabiterלְשַׁכֵּ֣ןle.sha.KenH7931sonnomשְׁמ֣וֹshe.MoH8034, ladîmeמַעְשַׂ֤רma'.SarH4643de tonfromentדְּגָֽנְךָ֙de.ga.ne.KhaH1715, de tonmoûtתִּֽירֹשְׁךָ֣ti.ro.she.KhaH8492, et de tonhuileוְיִצְהָרֶ֔ךָve.yitz.ha.Re.khaH3323, et lespremiers-nésH1062 H1060de tongrosבְּקָרְךָ֖be.ka.re.ChaH1241et de ton menubétailוְצֹאנֶ֑ךָve.tzo.Ne.khaH6629,afinלְמַ֣עַןle.Ma.'anH4616que tuapprennesתִּלְמַ֗דtil.MadH3925àcraindreלְיִרְאָ֛הle.yir.'AhH3372toujoursכָּל־kol-H3605הַיָּמִֽים׃hai.ya.MimH3117l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaH430.

24Etsiוְכִֽי־ve.khi-H3588lecheminהַדֶּ֗רֶךְha.De.rekhH1870est troplongיִרְבֶּ֨הyir.BehH7235pourtoiמִמְּךָ֜mi.me.KhaH4480, de sortequeכִּ֣יkiH3588tuneלֹ֣אlo'H3808puissesתוּכַ֘לtu.KhalH3201lestransporterשְׂאֵתוֹ֒se.'e.ToH5375,parceכִּֽי־ki-H3588que lelieuהַמָּק֔וֹםha.ma.KomH4725queאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaH430, aurachoisiיִבְחַר֙yiv.CharH977pouryשָׁ֑םShamH8033mettreלָשׂ֥וּםla.SumH7760sonnomשְׁמ֖וֹshe.MoH8034, sera tropéloignéיִרְחַ֤קyir.ChakH7368detoiמִמְּךָ֙mi.me.KhaH4480,parceכִּ֥יkiH3588que l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶֽיךָ׃'e.lo.Hei.khaH430, t’aurabéniיְבָרֶכְךָ֖ye.va.rekh.KhaH1288:

25alors tu lesdonnerasוְנָתַתָּ֖הve.na.ta.TahH5414pour de l’argentבַּכָּ֑סֶףba.Ka.sefH3701, et tuserrerasH6887 H6696l’argentהַכֶּ֙סֶף֙ha.Ke.sefH3701dans tamainבְּיָ֣דְךָ֔be.Ya.de.khaH3027, et tuirasוְהָֽלַכְתָּ֙ve.ha.lakh.TaH1980auאֶל־'el-H413lieuהַמָּק֔וֹםha.ma.KomH4725queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaH430, aurachoisiיִבְחַ֛רyiv.CharH977;

26et tudonnerasוְנָתַתָּ֣הve.na.ta.TahH5414l’argentהַכֶּ֡סֶףha.Ke.sefH3701pourtoutבְּכֹל֩be.KholH3605cequeאֲשֶׁר־'a.Sher-H834tonâmeנַפְשְׁךָ֜naf.she.KhaH5315désireraתְּאַוֶּ֨הte.'a.VehH183, pour du grosבַּבָּקָ֣רba.ba.KarH1241ou du menubétailוּבַצֹּ֗אןu.va.TzonH6629, ou pour duvinוּבַיַּ֙יִן֙u.vai.Ya.yinH3196ou pour des boissonsfortesוּבַשֵּׁכָ֔רu.va.she.KharH7941, pourtoutוּבְכֹ֛לu.ve.KholH3605cequeאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834tonâmeנַפְשֶׁ֑ךָnaf.She.khaH5315tedemanderaתִּֽשְׁאָלְךָ֖tish.'a.le.KhaH7592, et tu lemangerasוְאָכַ֣לְתָּve.'a.Khal.taH398làשָּׁ֗םShamH8033,devantלִפְנֵי֙lif.NeiH6440l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaH430, et tu teréjouirasוְשָׂמַחְתָּ֖ve.sa.mach.TaH8055,toiאַתָּ֥ה'a.TahH859et tamaisonוּבֵיתֶֽךָ׃u.vei.Te.khaH1004.

27Et tu nedélaisserasתַֽעַזְבֶ֑נּוּta.'az.Ve.nuH5800pasלֹ֣אlo'H3808leLéviteוְהַלֵּוִ֥יve.ha.le.ViH3881quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834est dans tesportesבִּשְׁעָרֶ֖יךָbish.'a.Rei.khaH8179,carכִּ֣יkiH3588il n’apointאֵ֥ין'einH369departחֵ֥לֶקChe.lekH2506ni d’héritageוְנַחֲלָ֖הve.na.cha.LahH5159avecעִמָּֽךְ׃ ס'i.MakhH5973toi.

28– Auboutמִקְצֵ֣ה׀mik.TzehH7097detroisשָׁלֹ֣שׁsha.LoshH7969ansשָׁנִ֗יםsha.NimH8141, tumettrasתּוֹצִיא֙to.Tzi'H3318à parttouteכָּל־kol-H3605ladîmeמַעְשַׂר֙ma'.SarH4643de tarécolteתְּבוּאָ֣תְךָ֔te.vu.'A.te.khaH8393de cetteannéeבַּשָּׁנָ֖הba.sha.NahH8141-làהַהִ֑ואha.Hiv'H1931, et tu ladéposerasH3240 H5117dans tesportesבִּשְׁעָרֶֽיךָ׃bish.'a.Rei.khaH8179.

29Et leLéviteהַלֵּוִ֡יha.le.ViH3881,quiכִּ֣יkiH3588n’apointאֵֽין־'ein-H369departחֵ֨לֶקChe.lekH2506ni d’héritageוְנַחֲלָ֜הve.na.cha.LahH5159avecעִמָּ֗ךְ'i.MakhH5973toi, et l’étrangerוְ֠הַגֵּרVe.ha.gerH1616, et l’orphelinוְהַיָּת֤וֹםve.hai.ya.TomH3490, et laveuveוְהָֽאַלְמָנָה֙ve.ha.'al.ma.NahH490,quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834seront dans tesportesבִּשְׁעָרֶ֔יךָbish.'a.Rei.khaH8179,viendrontוּבָ֣אu.Va'H935, et ilsmangerontוְאָכְל֖וּve.'a.khe.LuH398et serontrassasiésוְשָׂבֵ֑עוּve.sa.Ve.'uH7646;afinלְמַ֤עַןle.Ma.'anH4616que l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaH430, tebénisseיְבָרֶכְךָ֙ye.va.rekh.KhaH1288danstoutבְּכָל־be.kholH3605l’ouvrageמַעֲשֵׂ֥הma.'a.SehH4639de tamainיָדְךָ֖ya.de.KhaH3027,queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834tufaisתַּעֲשֶֽׂה׃ סta.'a.SehH6213.

Commentaires sur Deutéronome 14

Bible Darby — 1890 Libre de droit