Hebrew & Greek Bible

2 Samuel 17

1וַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559אֲחִיתֹ֖פֶל'a.chi.To.felAhithophelH302אֶל־'el-toH413אַבְשָׁלֹ֑ם'av.sha.LomAbsalomH53אֶבְחֲרָ֣ה'ev.cha.Rahlet me chooseH977נָּ֗אNa'pleaseH4994שְׁנֵים־she.neim-two [plus]H8147עָשָׂ֥ר'a.SartenH6240אֶ֙לֶף֙'e.lefthousandH505אִ֔ישׁ'IshmanH376וְאָק֛וּמָהve.'a.Ku.mahand I will ariseH9002 H6965וְאֶרְדְּפָ֥הve.'er.de.Fahand I will pursueH9002 H7291אַחֲרֵי־'a.cha.rei-afterH310דָוִ֖דda.VidDavidH1732הַלָּֽיְלָה׃ha.La.ye.lahthis nightH9009 H3915

2וְאָב֣וֹאve.'a.Vo'so I may comeH9002 H935עָלָ֗יו'a.Lavon himH5921 H9033וְה֤וּאve.Hu'and heH9002 H1931יָגֵ֙עַ֙ya.Ge.a'[will be] wearyH3023וּרְפֵ֣הu.re.Pehand slack ofH9002 H7504יָדַ֔יִםya.Da.yimhandsH3027וְהַֽחֲרַדְתִּ֣יve.ha.cha.rad.Tiand I will terrifyH9001 H2729אֹת֔וֹ'o.To<obj.> himH853 H9033וְנָ֖סve.Nasand <it> will fleeH9001 H5127כָּל־kol-allH3605הָעָ֣םha.'Amthe peopleH9009 H5971אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH834אִתּ֑וֹ'i.To[is] with himH854 H9033וְהִכֵּיתִ֥יve.hi.kei.Tiand I will strike downH9001 H5221אֶת־'et-<obj.>H853הַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhthe kingH9009 H4428לְבַדּֽוֹ׃le.va.Doto only himH9005 H905 H9033

3וְאָשִׁ֥יבָהve.'a.Shi.vahand I will bring backH9002 H7725כָל־khol-allH3605הָעָ֖םha.'Amthe peopleH9009 H5971אֵלֶ֑יךָ'e.Lei.khato youH413 H9031כְּשׁ֣וּבke.Shuvas returnsH9004 H7725הַכֹּ֔לha.Kol<the> everythingH9009 H3605הָאִישׁ֙ha.'Ishthe manH9009 H376אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhomH834אַתָּ֣ה'a.TahyouH859מְבַקֵּ֔שׁme.va.Kesh[are] seekingH1245כָּל־kol-allH3605הָעָ֖םha.'Amthe peopleH9009 H5971יִהְיֶ֥הyih.Yehit will beH1961שָׁלֽוֹם׃sha.LompeaceH7965

4וַיִּישַׁ֥רvai.yi.Sharand it was pleasingH9001 H3474הַדָּבָ֖רha.da.Varthe wordH9009 H1697בְּעֵינֵ֣יbe.'ei.Neiin [the] eyes ofH9003 H5869אַבְשָׁלֹ֑ם'av.sha.LomAbsalomH53וּבְעֵינֵ֖יu.ve.'ei.Neiand in [the] eyes ofH9002 H9003 H5869כָּל־kol-allH3605זִקְנֵ֥יzik.Nei[the] elders ofH2205יִשְׂרָאֵֽל׃ סYis.ra.'ElIsraelH3478

5וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merand he saidH9001 H559אַבְשָׁל֔וֹם'av.sha.LomAbsalomH53קְרָ֣אke.Ra'summonH7121נָ֔אNa'pleaseH4994גַּ֖םgamalsoH1571לְחוּשַׁ֣יle.chu.Shai<to> HushaiH9005 H2365הָאַרְכִּ֑יha.'ar.Kithe ArkiteH9009 H757וְנִשְׁמְעָ֥הve.nish.me.'Ahso let us hearH9002 H8085מַה־mah-what?H4100בְּפִ֖יוbe.Fiv[is] in mouth hisH9003 H6310 H9023גַּם־gam-alsoH1571הֽוּא׃Hu'heH1931

6וַיָּבֹ֣אvai.ya.Vo'and he cameH9001 H935חוּשַׁי֮chu.ShaiHushaiH2365אֶל־'el-toH413אַבְשָׁלוֹם֒'av.sha.lOmAbsalomH53וַיֹּאמֶר֩vai.yo.Merand he saidH9001 H559אַבְשָׁל֨וֹם'av.sha.LomAbsalomH53אֵלָ֜יו'e.Lavto himH413 H9033לֵאמֹ֗רle.Mor<to> sayingH9005 H559כַּדָּבָ֤רka.da.Varaccording to the wordH9004 H1697הַזֶּה֙ha.Zeh<the> thisH9009 H2088דִּבֶּ֣רdi.Berhe has spokenH1696אֲחִיתֹ֔פֶל'a.chi.To.felAhithophelH302הֲנַעֲשֶׂ֖הha.na.'a.Seh¿ will we doH9008 H6213אֶת־'et-<obj.>H853דְּבָר֑וֹde.va.Roword hisH1697 H9023אִם־'im-ifH518אַ֖יִן'A.yinnotH369אַתָּ֥ה'a.TahyouH859דַבֵּֽר׃ סda.BerspeakH1696

7וַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559חוּשַׁ֖יchu.ShaiHushaiH2365אֶל־'el-toH413אַבְשָׁל֑וֹם'av.sha.LomAbsalomH53לֹֽא־lo'-notH3808טוֹבָ֧הto.Vah[is] goodH2896הָעֵצָ֛הha.'e.Tzahthe counselH9009 H6098אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH834יָעַ֥ץya.'Atzhe has counseledH3289אֲחִיתֹ֖פֶל'a.chi.To.felAhithophelH302בַּפַּ֥עַםba.Pa.'amat the timeH9003 H6471הַזֹּֽאת׃ha.Zot<the> thisH9009 H2063

8וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559חוּשַׁ֗יchu.ShaiHushaiH2365אַתָּ֣ה'a.TahyouH859יָ֠דַעְתָּYa.da'.tayou knowH3045אֶת־'et-<obj.>H853אָבִ֨יךָ'a.Vi.khafather yourH1 H9021וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002 H853אֲנָשָׁ֜יו'a.na.Shavmen hisH582 H9023כִּ֧יkithatH3588גִבֹּרִ֣יםgi.bo.Rim[are] warriorsH1368הֵ֗מָּהHe.mahtheyH1992וּמָרֵ֥יu.ma.Reiand [are] bitter ofH9002 H4751נֶ֙פֶשׁ֙ne.feshsoulH5315הֵ֔מָּהHe.mahtheyH1992כְּדֹ֥בke.Dolike a bearH9004 H1677שַׁכּ֖וּלsha.Kulrobbed of cubsH7909בַּשָּׂדֶ֑הba.sa.Dehin the fieldH9003 H7704וְאָבִ֙יךָ֙ve.'a.Vi.khaand father yourH9002 H1 H9021אִ֣ישׁ'ish[is] a man ofH376מִלְחָמָ֔הmil.cha.MahwarH4421וְלֹ֥אve.Lo'and notH9002 H3808יָלִ֖יןya.Linhe will pass [the] nightH3885אֶת־'et-withH854הָעָֽם׃ha.'Amthe peopleH9009 H5971

9הִנֵּ֨הhi.Nehthere!H2009עַתָּ֤ה'a.TahnowH6258הֽוּא־hu'-heH1931נֶחְבָּא֙nech.Ba'[has] hidden himselfH2244בְּאַחַ֣תbe.'a.Chatin one ofH9003 H259הַפְּחָתִ֔יםha.pe.cha.Timthe ravinesH9009 H6354א֖וֹ'oorH176בְּאַחַ֣דbe.'a.Chadin one ofH9003 H259הַמְּקוֹמֹ֑תha.me.ko.Motthe placesH9009 H4725וְהָיָ֗הve.ha.Yahand it will beH9001 H1961כִּנְפֹ֤לkin.Folwhen fallsH9004 H5307בָּהֶם֙ba.Hemamong <the> themH9003 H9038בַּתְּחִלָּ֔הba.te.chi.Lahat the firstH9003 H8462וְשָׁמַ֤עve.sha.Ma'and he will hearH9001 H8085הַשֹּׁמֵ֙עַ֙ha.sho.Me.a'the [one who] hearsH9009 H8085וְאָמַ֔רve.'a.Marand he will sayH9001 H559הָֽיְתָה֙ha.ye.Tahit has beenH1961מַגֵּפָ֔הma.ge.Faha slaughterH4046בָּעָ֕םba.'Amamong the peopleH9003 H5971אֲשֶׁ֖ר'a.SherwhichH834אַחֲרֵ֥י'a.cha.Rei[is] afterH310אַבְשָׁלֹֽם׃'av.sha.LomAbsalomH53

10וְה֣וּאve.Hu'and heH9002 H1931גַם־gam-alsoH1571בֶּן־ben-a son ofH1121חַ֗יִלCha.yilstrengthH2428אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhomH834לִבּ֛וֹli.Boheart hisH3820 H9023כְּלֵ֥בke.Lev[is] like [the] heart ofH9004 H3820הָאַרְיֵ֖הha.'ar.Yeh<the> lionH9009 H738הִמֵּ֣סhi.Messurely <melt>H4549יִמָּ֑סyi.Mashe will meltH4549כִּֽי־ki-forH3588יֹדֵ֤עַyo.De.a'[is] knowingH3045כָּל־kol-allH3605יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478כִּי־ki-thatH3588גִבּ֣וֹרgi.Bor[is] a warriorH1368אָבִ֔יךָ'a.Vi.khafather yourH1 H9021וּבְנֵי־u.ve.nei-and [are] sons ofH9002 H1121חַ֖יִלCha.yilstrengthH2428אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhoH834אִתּֽוֹ׃'i.To[are] with himH854 H9033

11כִּ֣יkiforH3588יָעַ֗צְתִּיya.'Atz.tiI counselH3289הֵ֠אָסֹףHe.'a.sofcertainly <to be gathered>H622יֵאָסֵ֨ףye.'a.Seflet it be gatheredH622עָלֶ֤יךָ'a.Lei.khato youH5921 H9031כָל־khol-allH3605יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478מִדָּן֙mi.Danfrom DanH9006 H1835וְעַד־ve.'ad-and toH9002 H5704בְּאֵ֣רbe.'ErBeerH884שֶׁ֔בַעShe.va'ShebaH884כַּח֥וֹלka.Chollike the sandH9004 H2344אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH834עַל־'al-[is] atH5921הַיָּ֖םhai.Yamthe seaH9009 H3220לָרֹ֑בla.Rofor multitudeH9005 H7230וּפָנֶ֥יךָu.fa.Nei.khaand face yourH9002 H6440 H9021הֹלְכִ֖יםho.le.Khim[will be] goingH1980בַּקְרָֽב׃bak.Ravin the battleH9003 H7128

12וּבָ֣אנוּu.Va.nuand we will comeH9001 H935אֵלָ֗יו'e.Lavagainst himH413 H9033בְּאַחַ֤דbe.'a.chatin one ofH9003 H259הַמְּקוֹמֹת֙ha.me.ko.Motthe placesH9009 H4725אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhereH834נִמְצָ֣אnim.Tza'he is foundH4672שָׁ֔םShamthereH8033וְנַ֣חְנוּve.Nach.nuand we will setH9001 H5117עָלָ֔יו'a.Lavon himH5921 H9033כַּאֲשֶׁ֛רka.'a.Sher<just> whenH9004 H834יִפֹּ֥לyi.Polit will fallH5307הַטַּ֖לha.Talthe dewH9009 H2919עַל־'al-onH5921הָאֲדָמָ֑הha.'a.da.Mahthe groundH9009 H127וְלֹֽא־ve.lo'-and notH9002 H3808נ֥וֹתַרNo.tarwe will leaveH3498בּ֛וֹboamong himH9003 H9033וּבְכָל־u.ve.Khol-and among allH9002 H9003 H3605הָאֲנָשִׁ֥יםha.'a.na.Shimthe menH9009 H582אֲשֶׁר־'a.Sher-whoH834אִתּ֖וֹ'i.To[are] with himH854 H9033גַּם־gam-alsoH1571אֶחָֽד׃'e.ChadoneH259

13וְאִם־ve.'im-and ifH9002 H518אֶל־'el-intoH413עִיר֙'ira cityH5892יֵֽאָסֵ֔ףye.'a.Sefhe will be gatheredH622וְהִשִּׂ֧יאוּve.hi.Si.'uand they will cause to bringH9001 H5375כָֽל־khol-allH3605יִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraelH3478אֶל־'el-toH413הָעִ֥ירha.'Irthe cityH9009 H5892הַהִ֖יאha.Hi'<the> thatH9009 H1931חֲבָלִ֑יםcha.va.LimropesH2256וְסָחַ֤בְנוּve.sa.Chav.nuand we will dragH9001 H5498אֹתוֹ֙'o.To<obj.> himH853 H9033עַד־'ad-toH5704הַנַּ֔חַלha.Na.chalthe wadiH9009 H5158עַ֛ד'aduntilH5704אֲשֶֽׁר־'a.Sher-thatH834לֹא־lo'-notH3808נִמְצָ֥אnim.Tza'it has been foundH4672שָׁ֖םshamthereH8033גַּם־gam-alsoH1571צְרֽוֹר׃ פtze.Rora pebbleH6872

14וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559אַבְשָׁלוֹם֙'av.sha.lOmAbsalomH53וְכָל־ve.kholand everyH9002 H3605אִ֣ישׁ'ish<the> man ofH376יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478טוֹבָ֗הto.Vah[is] goodH2896עֲצַת֙'a.Tzat[the] counsel ofH6098חוּשַׁ֣יchu.ShaiHushaiH2365הָאַרְכִּ֔יha.'ar.Kithe ArkiteH9009 H757מֵעֲצַ֖תme.'a.Tzatmore than [the] counsel ofH9006 H6098אֲחִיתֹ֑פֶל'a.chi.To.felAhithophelH302וַיהוָ֣הva.Yah.wehand YahwehH9002 H3068צִוָּ֗הtzi.Vahhe had commandedH6680לְהָפֵ֞רle.ha.Ferto frustrateH9005 H6565אֶת־'et-<obj.>H853עֲצַ֤ת'a.Tzat[the] counsel ofH6098אֲחִיתֹ֙פֶל֙'a.chi.To.felAhithophelH302הַטּוֹבָ֔הha.to.Vah<the> goodH9009 H2896לְבַעֲב֗וּרle.va.'a.Vur<to> in orderH9005 H9003 H5668הָבִ֧יאha.Vi'to bringH935יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068אֶל־'el-toH413אַבְשָׁל֖וֹם'av.sha.LomAbsalomH53אֶת־'et-<obj.>H853הָרָעָֽה׃ סha.ra.'Ah<the> calamityH9009 H7451

15וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559חוּשַׁ֗יchu.ShaiHushaiH2365אֶל־'el-toH413צָד֤וֹקtza.DokZadokH6659וְאֶל־ve.'el-and toH9002 H413אֶבְיָתָר֙'ev.ya.TarAbiatharH54הַכֹּ֣הֲנִ֔יםha.Ko.ha.Nimthe priestsH9009 H3548כָּזֹ֣אתka.Zotlike thisH9004 H2063וְכָזֹ֗אתve.kha.Zotand like thisH9002 H9004 H2063יָעַ֤ץya.'Atzhe has counseledH3289אֲחִיתֹ֙פֶל֙'a.chi.To.felAhithophelH302אֶת־'et-<obj.>H853אַבְשָׁלֹ֔ם'av.sha.LomAbsalomH53וְאֵ֖תve.'Etand <obj.>H9002 H853זִקְנֵ֣יzik.Nei[the] elders ofH2205יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478וְכָזֹ֥אתve.kha.Zotand like thisH9002 H9004 H2063וְכָזֹ֖אתve.kha.Zotand like thisH9002 H9004 H2063יָעַ֥צְתִּיya.'Atz.tiI have counseledH3289אָֽנִי׃'A.niIH589

16וְעַתָּ֡הve.'a.Tahand thereforeH9002 H6258שִׁלְח֣וּshil.ChusendH7971מְהֵרָה֩me.he.RahquicklyH4120וְהַגִּ֨ידוּve.ha.Gi.duand tellH9002 H5046לְדָוִ֜דle.da.Vidto DavidH9005 H1732לֵאמֹ֗רle.Mor<to> sayingH9005 H559אַל־'al-may notH408תָּ֤לֶןTa.lenyou pass [the] nightH3885הַלַּ֙יְלָה֙ha.Lay.lahthis nightH9009 H3915בְּעַֽרְב֣וֹתbe.'ar.Votat [the] desert plains ofH9003 H6160הַמִּדְבָּ֔רha.mid.Barthe wildernessH9009 H4057וְגַ֖םve.Gamand alsoH9002 H1571עָב֣וֹרa.Vorcertainly <to pass over>H5674תַּעֲב֑וֹרta.'a.Voryou will pass overH5674פֶּ֚ןpenlestH6435יְבֻלַּ֣עye.vu.La'it should be swallowed upH1104לַמֶּ֔לֶךְla.Me.lekhto the kingH9005 H4428וּלְכָל־u.le.khol-and to allH9002 H9005 H3605הָעָ֖םha.'Amthe peopleH9009 H5971אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH834אִתּֽוֹ׃'i.To[is] with himH854 H9033

17וִיהוֹנָתָ֨ןvi.ho.na.Tanand JonathanH9002 H3083וַאֲחִימַ֜עַץva.'a.chi.Ma.'atzand AhimaazH9002 H290עֹמְדִ֣ים'o.me.Dim[were] stayingH5975בְּעֵין־be.'ein-at EnH9003 H5883רֹגֵ֗לro.GelRogelH5883וְהָלְכָ֤הve.ha.le.Khahand she wentH9001 H1980הַשִּׁפְחָה֙ha.shif.Chahthe maidservantH9009 H8198וְהִגִּ֣ידָהve.hi.Gi.dahand she toldH9001 H5046לָהֶ֔םla.Hemto <the> themH9005 H9038וְהֵם֙ve.Hemand theyH9002 H1992יֵֽלְכ֔וּye.le.Khuthey wentH1980וְהִגִּ֖ידוּve.hi.Gi.duand they toldH9001 H5046לַמֶּ֣לֶךְla.Me.lekhto the kingH9005 H4428דָּוִ֑דda.VidDavidH1732כִּ֣יkiforH3588לֹ֥אlo'notH3808יוּכְל֛וּyu.khe.Luthey were ableH3201לְהֵרָא֖וֹתle.he.ra.'otto be seenH9005 H7200לָב֥וֹאla.Vo'to goH9005 H935הָעִֽירָה׃ha.'I.rahthe city towardsH9009 H5892 H9011

18וַיַּ֤רְאvai.Yar'and he sawH9001 H7200אֹתָם֙'o.Tam<obj.> themH853 H9038נַ֔עַרNa.'ara young manH5288וַיַּגֵּ֖דvai.ya.Gedand he toldH9001 H5046לְאַבְשָׁלֹ֑םle.'av.sha.Lomto AbsalomH9005 H53וַיֵּלְכוּ֩vai.ye.le.Khuand they wentH9001 H1980שְׁנֵיהֶ֨םshe.nei.Hem[the] two of themH8147 H9028מְהֵרָ֜הme.he.RahquicklyH4120וַיָּבֹ֣אוּ׀vai.ya.Vo.'uand they cameH9001 H935אֶל־'el-toH413בֵּֽית־beit-[the] house ofH1004אִ֣ישׁ'isha manH376בְּבַחוּרִ֗יםbe.va.chu.Rimin BahurimH9003 H980וְל֥וֹve.Loand [belonged] to <the> himH9002 H9005 H9033בְאֵ֛רve.'Era wellH875בַּחֲצֵר֖וֹba.cha.tze.Roin courtyard hisH9003 H2691 H9023וַיֵּ֥רְדוּvai.Ye.re.duand they went downH9001 H3381שָֽׁם׃ShamthereH8033

19וַתִּקַּ֣חva.ti.Kachand she tookH9001 H3947הָאִשָּׁ֗הha.'i.Shahthe womanH9009 H802וַתִּפְרֹ֤שׂva.tif.Rosand she spread outH9001 H6566אֶת־'et-<obj.>H853הַמָּסָךְ֙ha.ma.soKhthe coveringH9009 H4539עַל־'al-onH5921פְּנֵ֣יpe.Nei[the] face ofH6440הַבְּאֵ֔רha.be.'Erthe wellH9009 H875וַתִּשְׁטַ֥חva.tish.Tachand she spreadH9001 H7849עָלָ֖יו'a.Lavon itH5921 H9033הָֽרִפ֑וֹתha.ri.Fotthe grain[s]H9009 H7383וְלֹ֥אve.Lo'and notH9002 H3808נוֹדַ֖עno.Da'it was knownH3045דָּבָֽר׃da.VaranythingH1697

20וַיָּבֹ֣אוּvai.ya.Vo.'uand they cameH9001 H935עַבְדֵי֩'av.Dei[the] servants ofH5650אַבְשָׁל֨וֹם'av.sha.LomAbsalomH53אֶֽל־'el-toH413הָאִשָּׁ֜הha.'i.Shahthe womanH9009 H802הַבַּ֗יְתָהha.Bay.tahthe house towardsH9009 H1004 H9011וַיֹּֽאמְרוּ֙vai.yo.me.Ruand they saidH9001 H559אַיֵּ֗ה'ai.Yehwhere?H346אֲחִימַ֙עַץ֙'a.chi.Ma.'atz[are] AhimaazH290וִיה֣וֹנָתָ֔ןvi.Ho.na.Tanand JonathanH9002 H3083וַתֹּ֤אמֶרva.To.merand she saidH9001 H559לָהֶם֙la.Hemto <the> themH9005 H9038הָֽאִשָּׁ֔הha.'i.Shahthe womanH9009 H802עָבְר֖וּ'a.ve.Ruthey have passed overH5674מִיכַ֣לmi.Khal[the] brook ofH4323הַמָּ֑יִםha.Ma.yim<the> waterH9009 H4325וַיְבַקְשׁוּ֙vay.vak.Shuand they sought [them]H9001 H1245וְלֹ֣אve.Lo'and notH9002 H3808מָצָ֔אוּma.Tza.'uthey found [them]H4672וַיָּשֻׁ֖בוּvai.ya.Shu.vuand they returnedH9001 H7725יְרוּשָׁלִָֽם׃ סye.ru.sha.LimJerusalemH3389

21וַיְהִ֣י׀vay.Hiand it wasH9001 H1961אַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiafterH310לֶכְתָּ֗םlekh.Tamhad gone theyH1980 H9048וַֽיַּעֲלוּ֙vai.ya.'a.Luand they came upH9001 H5927מֵֽהַבְּאֵ֔רme.ha.be.'Erfrom the wellH9006 H9009 H875וַיֵּ֣לְכ֔וּvai.Ye.le.Khuand they wentH9001 H1980וַיַּגִּ֖דוּvai.ya.Gi.duand they toldH9001 H5046לַמֶּ֣לֶךְla.Me.lekhto the kingH9005 H4428דָּוִ֑דda.VidDavidH1732וַיֹּאמְר֣וּvai.yo.me.Ruand they saidH9001 H559אֶל־'el-toH413דָּוִ֗דda.VidDavidH1732ק֣וּמוּKu.muariseH6965וְעִבְר֤וּve.'iv.Ruand pass overH9002 H5674מְהֵרָה֙me.he.RahquicklyH4120אֶת־'et-<obj.>H853הַמַּ֔יִםha.Ma.yimthe waterH9009 H4325כִּי־ki-forH3588כָ֛כָהKha.khahthusH3602יָעַ֥ץya.'Atzhe has counseledH3289עֲלֵיכֶ֖ם'a.lei.Khemon youH5921 H9036אֲחִיתֹֽפֶל׃'a.chi.To.felAhithophelH302

22וַיָּ֣קָםvai.Ya.komand he aroseH9001 H6965דָּוִ֗דda.VidDavidH1732וְכָל־ve.kholand allH9002 H3605הָעָם֙ha.'Amthe peopleH9009 H5971אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH834אִתּ֔וֹ'i.To[was] with himH854 H9033וַיַּעַבְר֖וּvai.ya.'av.Ruand they passed overH9001 H5674אֶת־'et-<obj.>H853הַיַּרְדֵּ֑ןhai.yar.Denthe JordanH9009 H3383עַד־'ad-untilH5704א֣וֹר'or[the] light ofH216הַבֹּ֗קֶרha.Bo.kerthe morningH9009 H1242עַד־'ad-up toH5704אַחַד֙'a.Chadone [person]H259לֹ֣אlo'notH3808נֶעְדָּ֔רne'.Dar[was] missingH5737אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhoH834לֹא־lo'-notH3808עָבַ֖ר'a.Varhe had passed overH5674אֶת־'et-<obj.>H853הַיַּרְדֵּֽן׃hai.yar.Denthe JordanH9009 H3383

23וַאֲחִיתֹ֣פֶלva.'a.chi.To.feland AhithophelH9002 H302רָאָ֗הra.'Ahhe sawH7200כִּ֣יkithatH3588לֹ֣אlo'notH3808נֶעֶשְׂתָה֮ne.'es.Tahit was doneH6213עֲצָתוֹ֒a.tza.Tocounsel hisH6098 H9023וַיַּחֲבֹ֣שׁvai.ya.cha.Voshand he saddledH9001 H2280אֶֽת־'et-<obj.>H853הַחֲמ֗וֹרha.cha.Morthe donkeyH9009 H2543וַיָּ֜קָםvai.Ya.komand he aroseH9001 H6965וַיֵּ֤לֶךְvai.Ye.lekhand he wentH9001 H1980אֶל־'el-toH413בֵּיתוֹ֙bei.Tohouse hisH1004 H9023אֶל־'el-toH413עִיר֔וֹi.Rocity hisH5892 H9023וַיְצַ֥וvay.Tzavand he commandedH9001 H6680אֶל־'el-concerningH413בֵּית֖וֹbei.Tohousehold hisH1004 H9023וַיֵּחָנַ֑קvai.ye.cha.Nakand he hanged himselfH9001 H2614וַיָּ֕מָתvai.Ya.motand he diedH9001 H4191וַיִּקָּבֵ֖רvai.yi.ka.Verand he was buriedH9001 H6912בְּקֶ֥בֶרbe.Ke.verin [the] tomb ofH9003 H6913אָבִֽיו׃ ס'a.Vivfather hisH1 H9023

24וְדָוִ֖דve.da.Vidand DavidH9002 H1732בָּ֣אba'he had goneH935מַחֲנָ֑יְמָהma.cha.Na.ye.mahMahanaim towardsH4266 H9011וְאַבְשָׁלֹ֗םve.'av.sha.Lomand AbsalomH9002 H53עָבַר֙'a.Varhe had passed overH5674אֶת־'et-<obj.>H853הַיַּרְדֵּ֔ןhai.yar.Denthe JordanH9009 H3383ה֕וּאhu'heH1931וְכָל־ve.kholand everyH9002 H3605אִ֥ישׁ'ish<the> man ofH376יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478עִמּֽוֹ׃i.Mowith himH5973 H9033

25וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002 H853עֲמָשָׂ֗א'a.ma.Sa'AmasaH6021שָׂ֧םsamhe had appointedH7760אַבְשָׁלֹ֛ם'av.sha.LomAbsalomH53תַּ֥חַתTa.chatin place ofH8478יוֹאָ֖בyo.'AvJoabH3097עַל־'al-overH5921הַצָּבָ֑אha.tza.Va'the armyH9009 H6635וַעֲמָשָׂ֣אva.'a.ma.Sa'and AmasaH9002 H6021בֶן־ven-[was] a son ofH1121אִ֗ישׁ'Isha manH376וּשְׁמוֹ֙u.she.Moand name hisH9002 H8034 H9023יִתְרָ֣אyit.Ra'[was] JetherH3501הַיִּשְׂרְאֵלִ֔יhai.yis.re.'e.Lithe IsraeliteH9009 H3481אֲשֶׁר־'a.Sher-whoH834בָּא֙ba'he had goneH935אֶל־'el-intoH413אֲבִיגַ֣ל'a.vi.GalAbigailH26בַּת־bat-[the] daughter ofH1323נָחָ֔שׁna.ChashNahashH5176אֲח֥וֹת'a.Chot[the] sister ofH269צְרוּיָ֖הtze.ru.YahZeruiahH6870אֵ֥ם'em[the] mother ofH517יוֹאָֽב׃yo.'AvJoabH3097

26וַיִּ֤חַןvai.Yi.chanand it encampedH9001 H2583יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478וְאַבְשָׁלֹ֔םve.'av.sha.Lomand AbsalomH9002 H53אֶ֖רֶץ'E.retz[the] land ofH776הַגִּלְעָֽד׃ סha.gil.'Ad<the> GileadH9009 H1568

27וַיְהִ֕יvay.Hiand it wasH9001 H1961כְּב֥וֹאke.Vo'when cameH9004 H935דָוִ֖דda.VidDavidH1732מַחֲנָ֑יְמָהma.cha.Na.ye.mahMahanaim towardsH4266 H9011וְשֹׁבִ֨יve.sho.Viand ShobiH9002 H7629בֶן־ven-[the] son ofH1121נָחָ֜שׁna.ChashNahashH5176מֵרַבַּ֣תme.ra.Batfrom Rabbah ofH9006 H7237בְּנֵֽי־be.nei-[the] people ofH1121עַמּ֗וֹןa.MonAmmonH5983וּמָכִ֤ירu.ma.Khirand MakirH9002 H4353בֶּן־ben-[the] son ofH1121עַמִּיאֵל֙'a.mi.'ElAmmielH5988מִלֹּ֣אmi.Lo'from LoH9006 H3810דְבָ֔רde.VarDebarH3810וּבַרְזִלַּ֥יu.var.zi.Laiand BarzillaiH9002 H1271הַגִּלְעָדִ֖יha.gil.'a.Dithe GileaditeH9009 H1569מֵרֹגְלִֽים׃me.ro.ge.Limfrom RogelimH9006 H7274

28מִשְׁכָּ֤בmish.Kavbed[s]H4904וְסַפּוֹת֙ve.sa.pOtand basinsH9002 H5592וּכְלִ֣יu.khe.Liand a vessel ofH9002 H3627יוֹצֵ֔רyo.Tzera potterH3335וְחִטִּ֥יםve.chi.Timand wheat<s>H9002 H2406וּשְׂעֹרִ֖יםu.se.'o.Rimand barley<s>H9002 H8184וְקֶ֣מַחve.Ke.machand flourH9002 H7058וְקָלִ֑יve.ka.Liand roasted grainH9002 H7039וּפ֥וֹלu.Foland bean[s]H9002 H6321וַעֲדָשִׁ֖יםva.'a.da.Shimand lentilsH9002 H5742וְקָלִֽי׃ve.ka.Liand roasted grainH9002 H7039

29וּדְבַ֣שׁu.de.Vashand honeyH9002 H1706וְחֶמְאָ֗הve.chem.'Ahand curd<s>H9002 H2529וְצֹאן֙ve.tzoNand sheepH9002 H6629וּשְׁפ֣וֹתu.she.Fotand cheese ofH9002 H8194בָּקָ֔רba.Kar[the] herdH1241הִגִּ֧ישׁוּhi.Gi.shuthey broughtH5066לְדָוִ֛דle.da.Vidfor DavidH9005 H1732וְלָעָ֥םve.la.'Amand for the peopleH9002 H9005 H5971אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH834אִתּ֖וֹ'i.To[was] with himH854 H9033לֶאֱכ֑וֹלle.'e.Kholto eatH9005 H398כִּ֣יkiforH3588אָמְר֔וּ'a.me.Ruthey saidH559הָעָ֗םha.'Amthe peopleH9009 H5971רָעֵ֛בra.'Ev[is] hungryH7457וְעָיֵ֥ףve.'a.Yefand wearyH9002 H5889וְצָמֵ֖אve.tza.Me'and thirstyH9002 H6771בַּמִּדְבָּֽר׃ba.mid.Barin the wildernessH9003 H4057

Commentaries on 2 Samuel 17

Hebrew & Greek Bible — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0