Bible hébraïque et grecque
2 Rois 4:8-37
8וַיְהִ֨יvay.Hi& qu’H9001H1961הַיּ֜וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117וַיַּעֲבֹ֧רvai.ya.'a.Vor& passaitH9001H5674אֱלִישָׁ֣ע'e.li.Sha'ÉliséeH477אֶל־'el-parH413שׁוּנֵ֗םshu.NemSunemH7766וְשָׁם֙ve.Shamet làH9002H8033אִשָּׁ֣ה'i.ShahfemmeH802גְדוֹלָ֔הge.do.LahdistinctionH1419וַתַּחֲזֶק־va.ta.cha.zek-& pressaH9001H2388בּ֖וֹbosur leH9003H9033לֶאֱכָל־le.'e.khol-à mangerH9005H398לָ֑חֶםLa.chemtoutesH3899וַֽיְהִי֙vay.Hi& ilH9001H1961מִדֵּ֣יmi.Deide foisH9006H1767עָבְר֔וֹa.ve.Ropassait ilH5674H9043יָסֻ֥רya.SurrendaitH5493שָׁ֖מָּהSha.mahelle [vers]H8033H9011לֶאֱכָל־le.'e.khol-à mangerH9005H398לָֽחֶם׃La.chem.H3899
9וַתֹּ֙אמֶר֙va.To.mer& ditH9001H559אֶל־'el-àH413אִישָׁ֔הּ'i.Shahmari sonH376H9024הִנֵּה־hi.neh-VoiciH2009נָ֣אna'jeH4994יָדַ֔עְתִּיya.Da'.tisaisH3045כִּ֛יkiqueH3588אִ֥ישׁ'ishhommeH376אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimDieuH430קָד֣וֹשׁka.Do.oshsaintH6918ה֑וּאHu'quiH1931עֹבֵ֥ר'o.VerpasseH5674עָלֵ֖ינוּ'a.Lei.nunous nousH5921H9035תָּמִֽיד׃ta.MidtoujoursH8548
10נַֽעֲשֶׂה־na.'a.seh-FaisonsH6213נָּ֤אna'chambreH4994עֲלִיַּת־'a.li.yat-hauteH5944קִיר֙kirmursH7023קְטַנָּ֔הke.ta.NahpetiteH6996וְנָשִׂ֨יםve.na.Simet mettonsH9002H7760ל֥וֹlopour leH9005H9033שָׁ֛םshamyH8033מִטָּ֥הmi.TahlitH4296וְשֻׁלְחָ֖ןve.shul.Chanet tableH9002H7979וְכִסֵּ֣אve.khi.Se'et siègeH9002H3678וּמְנוֹרָ֑הu.me.no.Rahet chandelierH9002H4501וְהָיָ֛הve.ha.Yah& s’H9001H1961בְּבֹא֥וֹbe.vo.'Odans/sur/avec viendra ilH9003H935H9043אֵלֵ֖ינוּ'e.Lei.nunous nousH413H9035יָס֥וּרya.SurretireH5493שָֽׁמָּה׃Sha.mahchez [vers]H8033H9011
11וַיְהִ֥יvay.Hi& ÉliséeH9001H1961הַיּ֖וֹםhai.Yom[le] ,H9009H3117וַיָּ֣בֹאvai.Ya.vo'& revenuH9001H935שָׁ֑מָּהSha.mahSunem [vers]H8033H9011וַיָּ֥סַרvai.Ya.sar& retiraH9001H5493אֶל־'el-dansH413הָעֲלִיָּ֖הha.'a.li.Yah[le] hauteH9009H5944וַיִּשְׁכַּב־vai.yish.kav-& couchaH9001H7901שָֽׁמָּה׃Sha.mahy [vers]H8033H9011
12וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.mer& ditH9001H559אֶל־'el-àH413גֵּחֲזִ֣יge.cha.ZiGuéhaziH1522נַעֲר֔וֹna.'a.Roserviteur sonH5288H9023קְרָ֖אke.Ra'AppelleH7121לַשּׁוּנַמִּ֣יתla.shu.na.Mità SunamiteH9005H7767הַזֹּ֑אתha.Zot[le] cetteH9009H2063וַיִּקְרָא־vai.yik.ra'-& appelaH9001H7121לָ֔הּLahà laH9005H9034וַֽתַּעֲמֹ֖דva.ta.'a.Mod& présentaH9001H5975לְפָנָֽיו׃le.fa.Navà devant sonH9005H6440H9023
13וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559ל֗וֹloà leH9005H9033אֱמָר־'e.mor-DisH559נָ֣אna':H4994אֵלֶיהָ֮'e.lei.Halui laH413H9034הִנֵּ֣הhi.NehVoiciH2009חָרַ֣דְתְּ׀cha.RadtempressementH2729אֵלֵינוּ֮'e.lei.Nunous nousH413H9035אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605הַחֲרָדָ֣הha.cha.ra.Dah[le] ;H9009H2731הַזֹּאת֒ha.zoT[le] cetH9009H2063מֶ֚הmehqueH4100לַעֲשׂ֣וֹתla.'a.Sotà faireH9005H6213לָ֔ךְLakhpour teH9005H9032הֲיֵ֤שׁha.Yesh[?] FautH9008H3426לְדַבֶּר־le.da.ber-à parlerH9005H1696לָךְ֙loKhpour teH9005H9032אֶל־'el-auH413הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428א֖וֹ'oouH176אֶל־'el-auH413שַׂ֣רsarchefH8269הַצָּבָ֑אha.tza.Va'[le] arméeH9009H6635וַתֹּ֕אמֶרva.To.mer& réponditH9001H559בְּת֥וֹךְbe.Tokhdans milieuH9003H8432עַמִּ֖י'a.Mipeuple monH5971H9020אָנֹכִ֥י'a.no.KhiJ’H595יֹשָֽׁבֶת׃yo.Sha.vethabiteH3427
14וַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559וּמֶ֖הu.Mehet QueH9002H4100לַעֲשׂ֣וֹתla.'a.Sotà faireH9005H6213לָ֑הּLahpour laH9005H9034וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559גֵּיחֲזִ֗יgei.cha.ZiGuéhaziH1522אֲבָ֛ל'a.ValMaisH61בֵּ֥ןbenfilsH1121אֵֽין־'ein-pointH369לָ֖הּlahà laH9005H9034וְאִישָׁ֥הּve.'i.Shahet mari sonH9002H376H9024זָקֵֽן׃za.KenvieuxH2204
16וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559לַמּוֹעֵ֤דla.mo.'Edà époqueH9005H4150הַזֶּה֙ha.Zeh[le] cetteH9009H2088כָּעֵ֣תka.'Etcomme prochaineH9004H6256חַיָּ֔הchai.YahannéeH2416אַ֖תְּ'a.tituH859חֹבֶ֣קֶתcho.Ve.ketembrasserasH2263בֵּ֑ןBenfilsH1121וַתֹּ֗אמֶרva.To.mer& ditH9001H559אַל־'al-NonH408אֲדֹנִי֙'a.do.Niseigneur monH113H9020אִ֣ישׁ'ishhommeH376הָאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430אַל־'al-pasH408תְּכַזֵּ֖בte.kha.ZevtrompeH3576בְּשִׁפְחָתֶֽךָ׃be.shif.cha.Te.khadans/sur/avec servante tonH9003H8198H9021
17וַתַּ֥הַרva.Ta.har& enceinteH9001H2029הָאִשָּׁ֖הha.'i.Shah[le] femmeH9009H802וַתֵּ֣לֶדva.Te.led& enfantaH9001H3205בֵּ֑ןBenfilsH1121לַמּוֹעֵ֤דla.mo.'Edà époqueH9005H4150הַזֶּה֙ha.Zeh[le] CetteH9009H2088כָּעֵ֣תka.'Etcomme suivanteH9004H6256חַיָּ֔הchai.YahannéeH2416אֲשֶׁר־'a.Sher-commeH834דִּבֶּ֥רdi.BerditH1696אֵלֶ֖יהָ'e.Lei.halui laH413H9034אֱלִישָֽׁע׃'e.li.Sha'ÉliséeH477
19וַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֶל־'el-àH413אָבִ֖יו'a.Vivpère sonH1H9023רֹאשִׁ֣י׀ro.Shitête monH7218H9020רֹאשִׁ֑יro.Shitête monH7218H9020וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.mer& ditH9001H559אֶל־'el-àH413הַנַּ֔עַרha.Na.'ar[le] serviteurH9009H5288שָׂאֵ֖הוּsa.'E.huPorte leH5375H9033אֶל־'el-àH413אִמּֽוֹ׃'i.Momère sonH517H9023
20וַיִּשָּׂאֵ֔הוּvai.yi.sa.'E.hu& emporta leH9001H5375H9033וַיְבִיאֵ֖הוּvay.vi.'E.hu& amena leH9001H935H9033אֶל־'el-àH413אִמּ֑וֹ'i.Momère sonH517H9023וַיֵּ֧שֶׁבvai.Ye.shev& restaH9001H3427עַל־'al-surH5921בִּרְכֶּ֛יהָbir.Kei.hagenoux sonH1290H9024עַד־'ad-jusqu’H5704הַֽצָּהֳרַ֖יִםha.tzo.ho.Ra.yim[le] midiH9009H6672וַיָּמֹֽת׃vai.ya.Mot& mourutH9001H4191
21וַתַּ֙עַל֙va.Ta.'al& montaH9001H5927וַתַּשְׁכִּבֵ֔הוּva.tash.ki.Ve.hu& coucha leH9001H7901H9033עַל־'al-surH5921מִטַּ֖תmi.TatlitH4296אִ֣ישׁ'ishhommeH376הָאֱלֹהִ֑יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430וַתִּסְגֹּ֥רva.tis.Gor& fermaH9001H5462בַּעֲד֖וֹba.'a.Dolui leH1157H9033וַתֵּצֵֽא׃va.te.Tze'& sortitH9001H3318
22וַתִּקְרָא֮va.tik.Ra'& appelaH9001H7121אֶל־'el-sonH413אִישָׁהּ֒'i.Shahmari sonH376H9024וַתֹּ֗אמֶרva.To.mer& ditH9001H559שִׁלְחָ֨הshil.ChahEnvoie [emphase ?]H7971H9012נָ֥אna'prieH4994לִי֙lià meH9005H9030אֶחָ֣ד'e.ChadunH259מִן־min-desH4480הַנְּעָרִ֔יםha.ne.'a.Rim[le] serviteursH9009H5288וְאַחַ֖תve.'a.Chatet uneH9002H259הָאֲתֹנ֑וֹתha.'a.to.Not[le] ânessesH9009H860וְאָר֛וּצָהve.'a.Ru.tzahet allerH9002H7323עַד־'ad-versH5704אִ֥ישׁ'ishhommeH376הָאֱלֹהִ֖יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430וְאָשֽׁוּבָה׃ve.'a.Shu.vahet reviendraiH9002H7725
23וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559מַ֠דּוּעַMa.du.a'PourquoiH4069אַ֣תְּ'a.tituH859הֹלֶ֤כֶתho.lakh.tiallerH1980אֵלָיו֙'e.Lavvers leH413H9033הַיּ֔וֹםhai.Yom[le] aujourd’huiH9009H3117לֹֽא־lo'-niH3808חֹ֖דֶשׁCho.deshluneH2320וְלֹ֣אve.Lo'et niH9002H3808שַׁבָּ֑תsha.BatsabbatH7676וַתֹּ֖אמֶרva.To.mer& réponditH9001H559שָׁלֽוֹם׃sha.LombienH7965
24וַֽתַּחֲבֹשׁ֙va.ta.cha.Vosh& sellerH9001H2280הָֽאָת֔וֹןha.'a.Ton[le] ânesseH9009H860וַתֹּ֥אמֶרva.To.mer& ditH9001H559אֶֽל־'el-àH413נַעֲרָ֖הּna.'a.Rahserviteur sonH5288H9024נְהַ֣גne.HagMèneH5090וָלֵ֑ךְva.Lekhet allerH9002H1980אַל־'al-pasH408תַּעֲצָר־ta.'a.tzor-arrêteH6113לִ֣יlià meH9005H9030לִרְכֹּ֔בlir.Koà routeH9005H7392כִּ֖יkiqueH3588אִם־'im-jeH518אָמַ֥רְתִּי'a.Mar.tidiseH559לָֽךְ׃Lakhà teH9005H9032
25וַתֵּ֗לֶךְva.Te.lekh& s'en allerH9001H1980וַתָּב֛וֹאva.ta.Vo'& renditH9001H935אֶל־'el-versH413אִ֥ישׁ'ishhommeH376הָאֱלֹהִ֖יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430אֶל־'el-surH413הַ֣רharmontagneH2022הַכַּרְמֶ֑לha.kar.Mel[le] CarmelH9009H3760וַ֠יְהִיVay.hi& ayantH9001H1961כִּרְא֨וֹתkir.'otcomme aperçueH9004H7200אִישׁ־'ish-hommeH376הָאֱלֹהִ֤יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430אֹתָהּ֙'o.Tahla laH853H9034מִנֶּ֔גֶדmi.Ne.gedde loinH9006H5048וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.mer& ditH9001H559אֶל־'el-àH413גֵּיחֲזִ֣יgei.cha.ZiGuéhaziH1522נַעֲר֔וֹna.'a.Roserviteur sonH5288H9023הִנֵּ֖הhi.NehVoiciH2009הַשּׁוּנַמִּ֥יתha.shu.na.Mit[le] SunamiteH9009H7767הַלָּֽז׃ha.LazcetteH1975
26עַתָּה֮'a.TahMaintenantH6258רֽוּץ־rutz-coursH7323נָ֣אna'àH4994לִקְרָאתָהּ֒lik.ra.Tahà rencontrer laH9005H7122H9034וֶאֱמָר־ve.'e.mor-et disH9002H559לָ֗הּLahà laH9005H9034הֲשָׁל֥וֹםha.sha.Lom[?] bienH9008H7965לָ֛ךְlakhà teH9005H9032הֲשָׁל֥וֹםha.sha.Lom[?] TonH9008H7965לְאִישֵׁ֖ךְle.'i.Shekhà mari tonH9005H376H9022הֲשָׁל֣וֹםha.sha.Lom[?] bienH9008H7965לַיָּ֑לֶדlai.Ya.ledà enfantH9005H3206וַתֹּ֖אמֶרva.To.mer& réponditH9001H559שָׁלֽוֹם׃sha.LomBienH7965
27וַתָּבֹ֞אva.ta.Vo'& arrivéeH9001H935אֶל־'el-deH413אִ֤ישׁ'ishhommeH376הָֽאֱלֹהִים֙ha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430אֶל־'el-surH413הָהָ֔רha.Har[le] montagneH9009H2022וַֽתַּחֲזֵ֖קva.ta.cha.Zek& embrassaH9001H2388בְּרַגְלָ֑יוbe.rag.Lavsur pieds sonH9003H7272H9023וַיִּגַּ֨שׁvai.yi.Gash& approchaH9001H5066גֵּֽיחֲזִ֜יgei.cha.ZiGuéhaziH1522לְהָדְפָ֗הּle.ha.de.Fahà repousser laH9005H1920H9034וַיֹּאמֶר֩vai.yo.Mer& ditH9001H559אִ֨ישׁ'ishhommeH376הָאֱלֹהִ֤יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430הַרְפֵּֽה־har.peh-LaisseH7503לָהּ֙lahà laH9005H9034כִּֽי־ki-carH3588נַפְשָׁ֣הּnaf.Shahâme sonH5315H9024מָֽרָה־ma.rah-amertumeH4843לָ֔הּLahà laH9005H9034וַֽיהוָה֙va.Yah.wehet ÉternelH9002H3068הֶעְלִ֣יםhe'.LimcachéH5956מִמֶּ֔נִּיmi.Me.nil’ meH4480H9030וְלֹ֥אve.Lo'et l’H9002H3808הִגִּ֖ידhi.GidconnaîtreH5046לִֽי׃Lià meH9005H9030
29וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559לְגֵיחֲזִ֜יle.gei.cha.Zià GuéhaziH9005H1522חֲגֹ֣רcha.GorCeinsH2296מָתְנֶ֗יךָma.te.Nei.khareins tonH4975H9021וְקַ֨חve.Kachet prendsH9002H3947מִשְׁעַנְתִּ֣יmish.'an.Tibâton monH4938H9020בְיָדְךָ֮ve.ya.de.Khadans main tonH9003H3027H9021וָלֵךְ֒va.leKhet allerH9002H1980כִּֽי־ki-SiH3588תִמְצָ֥אtim.Tza'rencontresH4672אִישׁ֙'ishunH376לֹ֣אlo'pasH3808תְבָרְכֶ֔נּוּte.va.re.Khe.nusalue leH1288H9033וְכִֽי־ve.khi-et siH9002H3588יְבָרֶכְךָ֥ye.va.rekh.Khasalue teH1288H9031אִ֖ישׁ'ishunH376לֹ֣אlo'pasH3808תַעֲנֶנּ֑וּta.'a.ne.Nuréponds leH6030H9033וְשַׂמְתָּ֥ve.sam.Ta& mettrasH9001H7760מִשְׁעַנְתִּ֖יmish.'an.Tibâton monH4938H9020עַל־'al-surH5921פְּנֵ֥יpe.NeivisageH6440הַנָּֽעַר׃ha.Na.'ar[le] enfantH9009H5288
30וַתֹּ֙אמֶר֙va.To.mer& ditH9001H559אֵ֣ם'emmèreH517הַנַּ֔עַרha.Na.'ar[le] enfantH9009H5288חַי־chai-vivantH2416יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068וְחֵֽי־ve.chei-et vivanteH9002H2416נַפְשְׁךָ֖naf.she.Khaâme tonH5315H9021אִם־'im-pointH518אֶעֶזְבֶ֑ךָּ'e.'ez.Ve.kaquitterai teH5800H9031וַיָּ֖קָםvai.Ya.kom& levaH9001H6965וַיֵּ֥לֶךְvai.Ye.lekh& allerH9001H1980אַחֲרֶֽיהָ׃'a.cha.Rei.hasuivit laH310H9034
31וְגֵחֲזִ֞יve.ge.cha.Ziet GuéhaziH9002H1522עָבַ֣ר'a.VardevancésH5674לִפְנֵיהֶ֗םlif.nei.Hemà les leurH9005H6440H9028וַיָּ֤שֶׂםvai.Ya.sem& misH9001H7760אֶת־'et-[Obj.]H853הַמִּשְׁעֶ֙נֶת֙ha.mish.'E.net[le] bâtonH9009H4938עַל־'al-surH5921פְּנֵ֣יpe.NeivisageH6440הַנַּ֔עַרha.Na.'ar[le] enfantH9009H5288וְאֵ֥יןve.'Einet n’H9002H369ק֖וֹלKolvoixH6963וְאֵ֣יןve.'Einet signeH9002H369קָ֑שֶׁבKa.shevattentionH7182וַיָּ֤שָׁבvai.Ya.shov& retournaH9001H7725לִקְרָאתוֹ֙lik.ra.Toà rencontrer leH9005H7122H9033וַיַּגֶּד־vai.ya.ged-& rapportaH9001H5046ל֣וֹloà leH9005H9033לֵאמֹ֔רle.Morà disantH9005H559לֹ֥אlo'pasH3808הֵקִ֖יץhe.KitzréveilléH6974הַנָּֽעַר׃ha.Na.'ar[le] enfantH9009H5288
34וַיַּ֜עַלvai.Ya.'al& montaH9001H5927וַיִּשְׁכַּ֣בvai.yish.Kav& couchaH9001H7901עַל־'al-surH5921הַיֶּ֗לֶדhai.Ye.led[le] enfantH9009H3206וַיָּשֶׂם֩vai.ya.Sem& mitH9001H7760פִּ֨יוpivbouche sonH6310H9023עַל־'al-surH5921פִּ֜יוpivbouche sonH6310H9023וְעֵינָ֤יוve.'ei.Navet yeux sonH9002H5869H9023עַל־'al-surH5921עֵינָיו֙'ei.Navyeux sonH5869H9023וְכַפָּ֣יוve.kha.Pavet mains sonH9002H3709H9023עַל־'al-surH5921כַּפָּ֔יוka.povmains sonH3709H9023וַיִּגְהַ֖רvai.yig.Har& étenditH9001H1457עָלָ֑יו'a.Lavsur leH5921H9033וַיָּ֖חָםvai.Ya.chom& réchauffaH9001H2552בְּשַׂ֥רbe.SarchairH1320הַיָּֽלֶד׃hai.Ya.led[le] enfantH9009H3206
35וַיָּ֜שָׁבvai.Ya.shov& éloignaH9001H7725וַיֵּ֣לֶךְvai.Ye.lekh& marcherH9001H1980בַּבַּ֗יִתba.Ba.yitdans maisonH9003H1004אַחַ֥ת'a.Chats’H259הֵ֙נָּה֙he.nahçàH2008וְאַחַ֣תve.'a.Chatet etH9002H259הֵ֔נָּהHe.nahlàH2008וַיַּ֖עַלvai.Ya.'al& remontaH9001H5927וַיִּגְהַ֣רvai.yig.Har& étenditH9001H1457עָלָ֑יו'a.Lavsur leH5921H9033וַיְזוֹרֵ֤רvay.zo.Rer& éternuaH9001H2237הַנַּ֙עַר֙ha.Na.'ar[le] enfantH9009H5288עַד־'ad-parH5704שֶׁ֣בַעShe.va'septH7651פְּעָמִ֔יםpe.'a.MimfoisH6471וַיִּפְקַ֥חvai.yif.Kach& ouvritH9001H6491הַנַּ֖עַרha.Na.'ar[le] enfantH9009H5288אֶת־'et-[Obj.]H853עֵינָֽיו׃'ei.Navyeux sonH5869H9023
36וַיִּקְרָ֣אvai.yik.Ra'& appelaH9001H7121אֶל־'el-ÉliséeH413גֵּיחֲזִ֗יgei.cha.ZiGuéhaziH1522וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.mer& ditH9001H559קְרָא֙ke.Ra'AppelleH7121אֶל־'el-.H413הַשֻּׁנַמִּ֣יתha.shu.na.Mit[le] SunamiteH9009H7767הַזֹּ֔אתha.Zot[le] cetteH9009H2063וַיִּקְרָאֶ֖הָvai.yik.ra.'E.ha& appela laH9001H7121H9034וַתָּב֣וֹאva.ta.Vo'& vintH9001H935אֵלָ֑יו'e.LavÉlisée leH413H9033וַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559שְׂאִ֥יse.'IPrendsH5375בְנֵֽךְ׃ve.Nekhfils tonH1121H9022
37וַתָּבֹא֙va.ta.Vo'& allaH9001H935וַתִּפֹּ֣לva.ti.Pol& jeterH9001H5307עַל־'al-àH5921רַגְלָ֔יוrag.Lavpieds sonH7272H9023וַתִּשְׁתַּ֖חוּva.tish.Ta.chu& prosternaH9001H7812אָ֑רְצָה'A.re.tzahterre [vers]H776H9011וַתִּשָּׂ֥אva.ti.Sa'& pritH9001H5375אֶת־'et-[Obj.]H853בְּנָ֖הּbe.Nahfils sonH1121H9024וַתֵּצֵֽא׃ פva.te.Tze'& sortitH9001H3318
Commentaires sur 2 Rois 4
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires