Bible Darby

1 Rois 10

1*Et lareineוּמַֽלְכַּת־u.mal.kat-H4436deShebaשְׁבָ֗אshe.Va'H7614entenditparlerשֹׁמַ֛עַתsho.Ma.'atH8085de larenomméeשֵׁ֥מַעShe.ma'H8088deSalomonשְׁלֹמֹ֖הshe.lo.MohH8010, en relation avec lenomלְשֵׁ֣םle.ShemH8034de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068, et ellevintוַתָּבֹ֥אva.ta.Vo'H935pour l’éprouverלְנַסֹּת֖וֹle.na.so.ToH5254par desénigmesבְּחִידֽוֹת׃be.chi.DotH2420.

2Et ellevintוַתָּבֹ֣אva.ta.Vo'H935àJérusalemיְרוּשָׁלְַ֗מָהye.ru.sha.Le.mahH3389avec unfortמְאֹד֒me.'OdH3966grandכָּבֵ֣דka.VedH3515trainבְּחַיִל֮be.cha.YilH2428, avec deschameauxגְּ֠מַלִּיםGe.ma.limH1581quiportaientנֹשְׂאִ֨יםno.se.'ImH5375desaromatesבְּשָׂמִ֧יםbe.sa.MimH1314, et de l’orוְזָהָ֛בve.za.HavH2091en trèsgrandeמְאֹ֖דme.'OdH3966quantitéרַב־rav-H7227, et despierresוְאֶ֣בֶןve.'E.venH68précieusesיְקָרָ֑הye.ka.RahH3368; et ellevintוַתָּבֹא֙va.ta.Vo'H935versאֶל־'el-H413Salomonשְׁלֹמֹ֔הshe.lo.MohH8010etluiאֵלָ֔יו'e.LavH413parlaוַתְּדַבֵּ֣רva.te.da.BerH1696detoutכָּל־kol-H3605cequ’אֲשֶׁ֥ר'a.SherH834elleavaitהָיָ֖הha.YahH1961surעִם־'im-H5973soncœurלְבָבָֽהּ׃le.va.VahH3824.

3EtSalomonשְׁלֹמֹ֖הshe.lo.MohH8010luiexpliquaוַיַּגֶּד־vai.ya.ged-H5046toutesכָּל־kol-H3605leschosesדְּבָרֶ֑יהָde.va.Rei.haH1697dont elle parlait : il n’yeutהָיָ֤הha.YahH1961pasלֹֽא־lo'-H3808unechoseדָּבָר֙da.VarH1697cachéeנֶעְלָ֣םne'.LamH5956pourמִן־min-H4480leroiהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428, [pas une chose]qu’אֲשֶׁ֧ר'a.SherH834ilneלֹ֦אlo'H3808luiexpliqueהִגִּ֖ידhi.GidH5046.

4Et lareineמַֽלְכַּת־mal.kat-H4436deShebaשְׁבָ֔אshe.Va'H7614vitוַתֵּ֙רֶא֙va.Te.re'H7200touteכָּל־kol-H3605lasagesseחָכְמַ֣תcha.khe.MatH2451deSalomonשְׁלֹמֹ֑הshe.lo.MohH8010, et lamaisonוְהַבַּ֖יִתve.ha.Ba.yitH1004qu’אֲשֶׁ֥ר'a.SherH834il avaitbâtieבָּנָֽה׃ba.NahH1129,

5et lesmetsוּמַאֲכַ֣לu.ma.'a.KhalH3978de satableשֻׁלְחָנ֡וֹshul.cha.NoH7979, et latenueוּמוֹשַׁ֣בu.mo.ShavH4186de sesserviteursעֲבָדָיו֩'a.va.DavH5650, et l’ordre deserviceוּמַעֲמַ֨דu.ma.'a.MadH4612de sesofficiersמְשָׁרְתָ֜יוme.sha.re.tovH8334, et leursvêtementsוּמַלְבֻּֽשֵׁיהֶם֙u.mal.bu.shei.HemH4403, et seséchansonsוּמַשְׁקָ֔יוu.mash.KavH4945, et larampeוְעֹ֣לָת֔וֹve.'O.la.ToH5930parlaquelleאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834ilmontaitיַעֲלֶ֖הya.'a.LehH5927dans lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068, et iln’וְלֹא־ve.lo'-H3808yeutהָ֥יָהHa.yahH1961plusע֖וֹדodH5750d’espritרֽוּחַ׃Ru.achH7307en elle ;

6et elleditוַתֹּ֙אמֶר֙va.To.merH559auאֶל־'el-H413roiהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428:Ceהַדָּבָ֔רha.da.VarH1697queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834j’aientenduשָׁמַ֖עְתִּיsha.Ma'.tiH8085dire dans monpaysבְּאַרְצִ֑יbe.'ar.TziH776surעַל־'al-H5921tout tonétatדְּבָרֶ֖יךָde.va.Rei.khaH1697etsurוְעַל־ve.'al-H5921tasagesseחָכְמָתֶֽךָ׃cha.khe.ma.Te.khaH2451,étaitהָיָ֣הha.YahH1961lavéritéאֱמֶת֙'e.MetH571;

7mais je n’aipasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808cruהֶאֱמַ֣נְתִּיhe.'e.Man.tiH539ceschosesלַדְּבָרִ֗יםla.de.va.RimH1697,jusqu’עַ֤ד'adH5704à cequeאֲשֶׁר־'a.Sher-H834je soisvenueבָּ֙אתִי֙ba.tiH935et que mesyeuxעֵינַ֔י'ei.NaiH5869aientvuוַתִּרְאֶ֣ינָהva.tir.'Ei.nahH7200; etvoiciוְהִנֵּ֥הve.hi.NehH2009, on ne m’avaitpasלֹֽא־lo'-H3808rapportéהֻגַּד־hu.gad-H5046lamoitiéהַחֵ֑צִיha.Che.tziH2677; tusurpassesהוֹסַ֤פְתָּho.Saf.taH3254ensagesseחָכְמָה֙chokh.mahH2451etenאֶל־'el-H413prospéritéוָט֔וֹבva.TovH2896larumeurהַשְּׁמוּעָ֖הha.she.mu.'AhH8052queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834j’en aientendueשָׁמָֽעְתִּי׃sha.Ma.'e.tiH8085.

8Heureuxאַשְׁרֵ֣י'ash.ReiH835tesgensH376 H582,heureuxאַשְׁרֵ֖י'ash.ReiH835ceux-ciאֵ֑לֶּה'E.lehH428, tesserviteursעֲבָדֶ֣יךָ'a.va.Dei.khaH5650, qui setiennentהָֽעֹמְדִ֤יםha.'o.me.DimH5975continuellementתָּמִ֔ידta.MidH8548devantלְפָנֶ֙יךָ֙le.fa.Nei.khaH6440toi, et quientendentהַשֹּׁמְעִ֖יםha.sho.me.'ImH8085tasagesseחָכְמָתֶֽךָ׃cha.khe.ma.Te.khaH2451!

9Béniבָּר֔וּךְba.RukhH1288soitיְהִ֨יye.HiH1961l’Éternelיְהוָ֤הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֙יךָ֙'e.lo.Hei.khaH430,quiאֲשֶׁר֙'a.SherH834a prisplaisirחָפֵ֣ץcha.FetzH2654en toi pour teplacerלְתִתְּךָ֖le.ti.te.KhaH5414surעַל־'al-H5921letrôneכִּסֵּ֣אki.Se'H3678d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478! Parce que l’Éternelיְהוָ֤הYah.wehH3068aimaitH160 H157Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478àtoujoursלְעֹלָ֔םle.'o.LamH5769, il t’aétabliוַיְשִֽׂימְךָ֣vay.si.me.KhaH7760roiלְמֶ֔לֶךְle.Me.lekhH4428pourfaireלַעֲשׂ֥וֹתla.'a.SotH6213droitמִשְׁפָּ֖טmish.PatH4941etjusticeוּצְדָקָֽה׃u.tze.da.KahH6666.

10Et elledonnaוַתִּתֵּ֨ןva.ti.TenH5414auroiלַמֶּ֜לֶךְla.Me.lekhH4428120מֵאָ֥ה וְעֶשְׂרִ֣ים׀me.'Ah ve.'es.RimH3967 H6242talentsכִּכַּ֣רki.KarH3603d’orזָהָ֗בza.HavH2091, et desaromatesוּבְשָׂמִ֛יםu.ve.sa.MimH1314entrèsמְאֹ֖דme.'OdH3966grandequantitéהַרְבֵּ֥הhar.BehH7235, et despierresוְאֶ֣בֶןve.'E.venH68précieusesיְקָרָ֑הye.ka.RahH3368. Iln’לֹא־lo'-H3808estplusעוֹד֙'OdH5750venuבָא֩va'H935uneabondanceלָרֹ֔בla.RoH7230d’aromatesכַבֹּ֨שֶׂםkha.Bo.semH1314pareille àceהַה֥וּאha.Hu'H1931queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834lareineמַֽלְכַּת־mal.kat-H4436deShebaשְׁבָ֖אshe.Va'H7614endonnaנָתְנָ֥הna.te.NahH5414auroiלַמֶּ֥לֶךְla.Me.lekhH4428Salomonשְׁלֹמֹֽה׃she.lo.MohH8010.

11(Laflotteאֳנִ֣י'o.NiH590aussiוְגַם֙ve.GamH1571deHiramחִירָ֔םchi.RamH2438quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834amenaitנָשָׂ֥אna.Sa'H5375de l’orזָהָ֖בza.HavH2091d’Ophirמֵאוֹפִ֑ירme.'o.FirH211,apportaהֵבִ֨יאhe.Vi'H935d’Ophirמֵאֹפִ֜ירme.'o.FirH211duboisעֲצֵ֧י'a.TzeiH6086d’almuggimאַלְמֻגִּ֛ים'al.mu.GimH484en trèsgrandeמְאֹ֖דme.'OdH3966quantitéהַרְבֵּ֥הhar.BehH7235, et despierresוְאֶ֥בֶןve.'E.venH68précieusesיְקָרָֽה׃ye.ka.RahH3368.

12Et, avec leboisעֲצֵ֨י'a.TzeiH6086d’almuggimהָאַלְמֻגִּ֜יםha.'al.mu.GimH484, leroiהַ֠מֶּלֶךְHa.Me.lekhH4428fitוַיַּ֣עַשׂvai.Ya.'asH6213desbalustradesמִסְעָ֤דmis.'AdH4552pour lamaisonלְבֵית־le.veit-H1004de l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068et pour lamaisonוּלְבֵ֣יתu.le.VeitH1004duroiהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428, et desharpesוְכִנֹּר֥וֹתve.khi.no.RotH3658et desluthsוּנְבָלִ֖יםu.ne.va.LimH5035pour leschanteursלַשָּׁרִ֑יםla.sha.RimH7891. Il n’estpasלֹ֣אlo'H3808venuבָֽא־va'-H935desemblableכֵ֞ןkhenH3651boisעֲצֵ֤י'a.TzeiH6086d’almuggimאַלְמֻגִּים֙'al.mu.GimH484, et on n’en apasוְלֹ֣אve.Lo'H3808vuנִרְאָ֔הnir.'AhH7200jusqu’עַ֖ד'adH5704àceהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088jourהַיּ֥וֹםhai.YomH3117.)

13Et leroiוְהַמֶּ֨לֶךְve.ha.Me.lekhH4428Salomonשְׁלֹמֹ֜הshe.lo.MohH8010donnaנָתַ֣ןna.TanH5414à lareineלְמַֽלְכַּת־le.mal.kat-H4436deShebaשְׁבָ֗אshe.Va'H7614toutכָּל־kol-H3605sondésirחֶפְצָהּ֙chef.TzahH2656, [tout ce]qu’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834elledemandaשָׁאָ֔לָהsha.'A.lahH7592,outreמִלְּבַד֙mi.le.VadH905cequ’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834il luidonnaנָֽתַן־na.tan-H5414selon lepouvoirכְּיַ֖דke.YadH3027duroiהַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekhH4428Salomonשְׁלֹמֹ֑הshe.lo.MohH8010. Et elle s’enretournaוַתֵּ֛פֶןva.Te.fenH6437, et s’enallaH3212 H1980dans sonpaysלְאַרְצָ֖הּle.'ar.TzahH776,elleהִ֥יאhi'H1931et sesserviteursוַעֲבָדֶֽיהָ׃ סva.'a.va.Dei.haH5650.

14*Et lepoidsמִשְׁקַ֣לmish.KalH4948de l’orהַזָּהָ֔בha.za.HavH2091quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834arrivaitבָּ֥אba'H935àSalomonלִשְׁלֹמֹ֖הlish.lo.MohH8010dansuneאֶחָ֑ת'e.ChatH259annéeבְּשָׁנָ֣הbe.sha.NahH8141étaitוַֽיְהִי֙vay.HiH1961de666מֵא֛וֹת שִׁשִּׁ֥יםme.'ot shi.ShimH8337 H3967 H8346talentsכִּכַּ֥רki.KarH3603d’orזָהָֽב׃za.HavH2091,

15outreלְבַד֙le.VadH905[ce qui lui venait] descommerçantsH376 H582ambulantsהַתָּרִ֔יםha.ta.RimH8446et dutraficוּמִסְחַ֖רu.mis.CharH4536desmarchandsהָרֹכְלִ֑יםha.ro.khe.LimH7402, et detousוְכָל־ve.kholH3605lesroisמַלְכֵ֥יmal.KheiH4428de l’Arabieהָעֶ֖רֶבha.'E.revH6152, et desgouverneursוּפַח֥וֹתu.fa.ChotH6346dupaysהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH776.

16Et leroiהַמֶּ֧לֶךְha.Me.lekhH4428Salomonשְׁלֹמֹ֛הshe.lo.MohH8010fitוַיַּ֨עַשׂvai.Ya.'asH6213200מָאתַ֥יִםma.Ta.yimH3967grandsboucliersצִנָּ֖הtzi.NahH6793d’orזָהָ֣בza.HavH2091battuשָׁח֑וּטsha.ChutH7820,mettantיַעֲלֶ֖הya.'a.LehH5927àעַל־'al-H5921chaqueהָאֶחָֽת׃ha.'e.ChatH259bouclierהַצִּנָּ֥הha.tzi.NahH6793600שֵׁשׁ־ מֵא֣וֹתshesh- me.'otH8337 H3967[sicles] d’orזָהָ֔בza.HavH2091,

17et300וּשְׁלֹשׁ־ מֵא֤וֹתu.she.losh- me.'otH7969 H3967petitsboucliersמָֽגִנִּים֙ma.gi.NimH4043d’orזָהָ֣בza.HavH2091battuשָׁח֔וּטsha.ChutH7820,mettantיַעֲלֶ֖הya.'a.LehH5927àעַל־'al-H5921chaqueהָאֶחָ֑תha.'e.ChatH259bouclierהַמָּגֵ֣ןha.ma.GenH4043troisשְׁלֹ֤שֶׁתshe.Lo.shetH7969minesמָנִים֙ma.NimH4488d’orזָהָ֔בza.HavH2091; et leroiהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428lesmitוַיִּתְּנֵ֣םvai.yi.te.NemH5414dans lamaisonבֵּ֖יתbeitH1004de laforêtיַ֥עַרYa.'arH3293duLibanהַלְּבָנֽוֹן׃ פha.le.va.NonH3844.

18Et leroiהַמֶּ֛לֶךְha.Me.lekhH4428fitוַיַּ֧עַשׂvai.Ya.'asH6213ungrandגָּד֑וֹלga.DolH1419trôneכִּסֵּא־ki.se'-H3678d’ivoireשֵׁ֖ןshenH8127, et lerecouvritוַיְצַפֵּ֖הוּvay.tza.Pe.huH6823d’orזָהָ֥בza.HavH2091affinéמוּפָֽז׃mu.FazH6338:

19letrôneלַכִּסֵּ֗הla.ki.SehH3678avaitsixשֵׁ֧שׁsheshH8337degrésמַעֲל֣וֹתma.'a.LotH4609, et lehautוְרֹאשׁ־ve.rosh-H7218dutrôneלַכִּסֵּה֙la.ki.SehH3678par-derrièreמֵאַֽחֲרָ֔יוme.'a.cha.RavH310étaitarrondiעָגֹ֤ל'a.GolH5696; et il y avait desbrasוְיָדֹ֛תve.ya.DotH3027d’uncôtéמִזֶּ֥הmi.ZehH2088et de l’autreוּמִזֶּ֖הu.mi.ZehH2088àאֶל־'el-H413l’endroitמְק֣וֹםme.KomH4725dusiègeהַשָּׁ֑בֶתha.Sha.vetH7675, etdeuxוּשְׁנַ֣יִםu.she.Na.yimH8147lionsאֲרָי֔וֹת'a.ra.YotH738qui setenaientעֹמְדִ֖ים'o.me.DimH5975àcôtéאֵ֥צֶל'E.tzelH681desbrasהַיָּדֽוֹת׃hai.ya.DotH3027,

20etdouzeוּשְׁנֵ֧ים עָשָׂ֣רu.she.Neim 'a.SarH8147 H6240lionsאֲרָיִ֗ים'a.ra.YimH738qui setenaientעֹמְדִ֥ים'o.me.DimH5975làשָׁ֛םshamH8033surעַל־'al-H5921lessixשֵׁ֥שׁsheshH8337degrésהַֽמַּעֲל֖וֹתha.ma.'a.LotH4609, d’uncôtéמִזֶּ֣הmi.ZehH2088et de l’autreוּמִזֶּ֑הu.mi.ZehH2088: il ne s’en étaitpointלֹֽא־lo'-H3808faitנַעֲשָׂ֥הna.'a.SahH6213depareilכֵ֖ןkhenH3651dansaucunלְכָל־le.kholH3605royaumeמַמְלָכֽוֹת׃mam.la.KhotH4467.

21Ettousוְ֠כֹלVe.kholH3605lesvasesכְּלֵ֞יke.LeiH3627àboireמַשְׁקֵ֨הmash.KehH4945duroiהַמֶּ֤לֶךְha.Me.lekhH4428Salomonשְׁלֹמֹה֙she.lo.MohH8010étaient d’orזָהָ֔בza.HavH2091, ettousוְכֹ֗לve.KholH3605lesvasesכְּלֵ֛יke.LeiH3627de lamaisonבֵּֽית־beit-H1004de laforêtיַ֥עַרYa.'arH3293duLibanהַלְּבָנ֖וֹןha.le.va.NonH3844, d’orזָהָ֣בza.HavH2091purסָג֑וּרsa.GurH5462:aucunאֵ֣ין'einH369n’était d’argentכֶּ֗סֶףKe.sefH3701, iln’לֹ֥אlo'H3808étaitcomptéנֶחְשָׁ֛בnech.ShavH2803pourrienלִמְאֽוּמָה׃lim.'U.mahH3972auxjoursבִּימֵ֥יbi.MeiH3117deSalomonשְׁלֹמֹ֖הshe.lo.MohH8010.

22Carכִּי֩kiH3588laflotteאֳנִ֨י'o.NiH590deTarsisתַרְשִׁ֤ישׁtar.ShishH8659qu’avait leroiלַמֶּ֙לֶךְ֙la.Me.lekhH4428, tenait lamerבַּיָּ֔םbai.YamH3220avecעִ֖ם'imH5973laflotteאֳנִ֣י'o.NiH590deHiramחִירָ֑םchi.RamH2438;uneאַחַת֩'a.ChatH259fois tous lestroisלְשָׁלֹ֨שׁle.sha.LoshH7969ansשָׁנִ֜יםsha.NimH8141laflotteאֳנִ֣י'o.NiH590deTarsisתַרְשִׁ֗ישׁtar.ShishH8659venaitתָּב֣וֹא׀ta.Vo'H935,apportantנֹֽשְׂאֵת֙no.se.'EtH5375de l’orזָהָ֣בza.HavH2091et de l’argentוָכֶ֔סֶףva.Khe.sefH3701, de l’ivoireשֶׁנְהַבִּ֥יםshen.ha.BimH8143, et dessingesוְקֹפִ֖יםve.ko.FimH6971et despaonsוְתֻכִּיִּֽים׃ve.tu.ki.YimH8500.

23Et leroiהַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekhH4428Salomonשְׁלֹמֹ֔הshe.lo.MohH8010fut plusgrandוַיִּגְדַּל֙vai.yig.DalH1431quetousמִכֹּ֖לmi.KolH3605lesroisמַלְכֵ֣יmal.KheiH4428de laterreהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776, enrichesseלְעֹ֖שֶׁרle.'O.sherH6239et ensagesseוּלְחָכְמָֽה׃u.le.cha.khe.MahH2451.

24Ettouteוְכָ֨ל־ve.kholH3605laterreהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776recherchaitמְבַקְשִׁ֖יםme.vak.ShimH1245lafaceפְּנֵ֣יpe.NeiH6440deSalomonשְׁלֹמֹ֑הshe.lo.MohH8010, pourentendreלִשְׁמֹ֙עַ֙lish.Mo.a'H8085sasagesseחָכְמָת֔וֹcha.khe.ma.ToH2451,queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834Dieuאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH430avaitmiseנָתַ֥ןna.TanH5414dans soncœurבְּלִבּֽוֹ׃be.li.BoH3820.

25Etilsוְהֵ֣מָּהve.He.mahH1992apportaientמְבִאִ֣יםme.vi.'ImH935chacunאִ֣ישׁ'ishH376sonprésentמִנְחָת֡וֹmin.cha.ToH4503: desvasesכְּלֵ֣יke.LeiH3627d’argentכֶסֶף֩khe.SefH3701et desvasesוּכְלֵ֨יu.khe.LeiH3627d’orזָהָ֤בza.HavH2091, et desvêtementsוּשְׂלָמוֹת֙u.se.la.mOtH8008, et desarmesוְנֵ֣שֶׁקve.Ne.shekH5402, et desaromatesוּבְשָׂמִ֔יםu.ve.sa.MimH1314, deschevauxסוּסִ֖יםsu.SimH5483et desmuletsוּפְרָדִ֑יםu.fe.ra.DimH6505: chaqueannéeשָׁנָ֖הsha.NahH8141letributדְּבַר־de.var-H1697de l’annéeבְּשָׁנָֽה׃ סbe.sha.NahH8141.

26EtSalomonשְׁלֹמֹה֮she.lo.MohH8010rassemblaוַיֶּאֱסֹ֣ףvai.ye.'e.SofH622descharsרֶ֣כֶבRe.khevH7393et descavaliersוּפָרָשִׁים֒u.fa.ra.ShimH6571; et ileutוַיְהִי־vay.hi-H19611 400אֶ֤לֶף וְאַרְבַּע־ מֵאוֹת֙'E.lef ve.'ar.ba'- me.'OtH505 H702 H3967charsרֶ֔כֶבRe.khevH7393, et12 000וּשְׁנֵים־ עָשָׂ֥ר אֶ֖לֶףu.she.neim- 'a.Sar 'E.lefH8147 H6240 H505cavaliersפָּֽרָשִׁ֑יםpa.ra.ShimH6571; et il lesplaçaוַיַּנְחֵם֙vai.yan.ChemH5148dans lesvillesבְּעָרֵ֣יbe.'a.ReiH5892àcharsהָרֶ֔כֶבha.Re.khevH7393et auprèsduוְעִם־ve.'im-H5973roiהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428àJérusalemבִּירוּשָׁלִָֽם׃bi.ru.sha.LimH3389.

27Et leroiהַמֶּ֧לֶךְha.Me.lekhH4428fitוַיִּתֵּ֨ןvai.yi.TenH5414que l’argentהַכֶּ֛סֶףha.Ke.sefH3701, dansJérusalemבִּירוּשָׁלִַ֖םbi.ru.sha.LimH3389, était comme lespierresכָּאֲבָנִ֑יםka.'a.va.NimH68, et ilfitנָתַ֛ןna.TanH5414que lescèdresהָאֲרָזִ֗יםha.'a.ra.ZimH730étaient, enquantitéלָרֹֽב׃la.RoH7230, comme lessycomoresכַּשִּׁקְמִ֥יםka.shik.MimH8256quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834sont dans le paysplatבַּשְּׁפֵלָ֖הba.she.fe.LahH8219.

28Etquantאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834auxchevauxהַסּוּסִ֛יםha.su.SimH5483deSalomonלִשְׁלֹמֹ֖הlish.lo.MohH8010, il lestiraitוּמוֹצָ֧אu.mo.Tza'H4161d’Égypteמִמִּצְרָ֑יִםmi.mitz.Ra.yimH4714: unecaravaneוּמִקְוֵ֕הu.mik.VehH4723demarchandsסֹחֲרֵ֣יso.cha.ReiH5503duroiהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428prenaitיִקְח֥וּyik.ChuH3947unconvoiמִקְוֵ֖הmik.VehH4723[de chevaux] pour un certainprixבִּמְחִֽיר׃bim.ChirH4242;

29et uncharמֶרְכָּבָ֤הmer.ka.VahH4818montaitוַֽ֠תַּעֲלֶהVa.ta.'a.lehH5927etsortaitוַתֵּצֵ֨אva.te.Tze'H3318d’Égypteמִמִּצְרַ֙יִם֙mi.mitz.Ra.yimH4714pour600בְּשֵׁ֣שׁ מֵא֣וֹתbe.Shesh me.'otH8337 H3967[sicles] d’argentכֶּ֔סֶףKe.sefH3701, et unchevalוְס֖וּסve.SusH5483pour150בַּחֲמִשִּׁ֣ים וּמֵאָ֑הba.cha.mi.Shim u.me.'AhH2572 H3967; et on en faisaitvenirיֹצִֽאוּ׃ פyo.Tzi.'uH3318ainsiוְ֠כֵןVe.khenH3651, par leurmainבְּיָדָ֥םbe.ya.DamH3027, pourtousלְכָל־le.kholH3605lesroisמַלְכֵ֧יmal.KheiH4428desHéthiensהַחִתִּ֛יםha.chi.TimH2850et pour lesroisוּלְמַלְכֵ֥יu.le.mal.KheiH4428deSyrieאֲרָ֖ם'a.RamH758.

Commentaires sur 1 Rois 10

Bible Darby — 1890 Libre de droit